Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

E quanto a você, Yi Seol?

Apenas me pergunto

como essas pessoas estão.

Essas pessoas foram expulsas de suas próprias casas.

Me pergunto onde estão e o que estão fazendo.

Mesmo que possam nem mesmo estar vivas.

Tenho certeza que estão bem.

Provavelmente estão vivendo em alguma cidade

em casas próprias aconchegantes.

É o que devemos pensar.

Mas por quem?

Onde você se escondeu por todos esses anos?

Adicione isso à sua narrativa.

Quero dizer, a conversa que tivemos agora.

Pode fazer essa pergunta para a audiência

e mostrar a eles como a arte deve ser interpretada.

Artificial City Cidade Artificial

~ Episódio 5 ~

Estou bem de verdade.

É muito tarde para ir sozinha para casa. Estou quase acabando.

Só preciso tirar as coisas do Hyeon Woo do banco.

Onde você está?

Em casa.

Por quê?

Logo estarei aí.

O quê?

Pronto. Entre.

Que diabos?

O telefone está desligado no momento. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Onde você mora?

Você pode me deixar perto da Estação Hyeongsan.

Mora lá há bastante tempo?

Nasci em Hyeongsan-dong.

Morei em vários lugares em Hyeongsan-dong

e recentemente me estabeleci no bairro que estou no momento.

Você se mudava por causa do trabalho do seu pai?

Meus pais faleceram.

Perdi minha mãe quando eu tinha sete,

e meu pai faleceu quando eu tinha onze.

Morei com a minha avó desde então,

até ela falecer sete anos atrás.

Minha nossa, então ela faleceu quando você tinha dezenove?

Foi logo depois que fiz vinte anos.

Fico feliz de ela ter me visto entrar na faculdade.

Me formei em literatura coreana por causa dela.

Minha avó queria que eu me tornasse uma professora.

Mas existam tantos outros empregos.

Minha avó dizia que pessoas inteligentes precisavam virar professores

para fazer o mundo melhor.

Está morando sozinha desde então?

No momento, estou na casa do meu irmão,

porque estou com um probleminha em casa.

Tenho certeza que você terá apenas felicidade por vir.

Acha mesmo?

Claro.

Obrigada. Dirija com cuidado.

Certo. Boa noite.

Ei, o que está fazendo aqui?

Não se preocupe, não desci perto da sua casa.

É melhor não me envolver nisso!

Você fez a entrega?

Espere aqui.

Aqui está a sua metade, como prometido.

- Que diabos. - Ei.

Não se preocupe. Não vou pedir mais.

Eu não te roubei.

Então só recebeu dez milhões?

Você é um idiota. Era uma oportunidade rara.

Oportunidade? Nossa!

Você não tem coração?

Não sente pena da No Young Joo?

O que tem ela?

O que ela é para mim?

Ninguém forçou ela a viver e morrer como fez.

De qualquer forma, de agora em diante, não tenho nada com isso.

O que você vai fazer?

Essas pessoas são bem sérias.

Eles são diferentes de nós.

Ei! Ei!

Acabei de cuidar das coisas da No Young Joo.

Então por que soa são desconfortável?

É porque foi contra seus princípios?

Só estou preocupado se ela tinha uma colega de quarto.

Mesmo que algo aconteça,

garantirei que você não seja afetada.

Alô?

É óbvio.

Ela provavelmente estava vivendo com seu amado.

Aposto que ela estava ajudando ele.

Ele a deixou trabalhar como anfitriã em um bar decadente.

Ele desapareceu depois da morte dela para não ter que falar com as autoridades.

Por que ele apareceria e criaria problemas?

- E que tipo de problemas ele poderia criar? - Certo.

Além disso, a Seo Han Sook,

minha sogra é extremamente meticulosa.

Ela sabia que não haveria problema.

É por isso que ela enviou aquele vídeo para a senhora Kwon, fingindo ser a No Young Joo.

Acho que você está certa. Não me preocuparei mais com isso.

Certo. Tchau.

Aqui está.

- Posso pegar outra toalha? - Tudo bem.

- Obrigada. - Essas são as nossas notícias desta noite.

Além disso, devo dizer minha despedida final.

Tive o prazer de dar-lhes notícias por sete anos e cinco meses.

Muitas coisas aconteceram durante esse tempo

e aprendi muitas coisas.

Gostaria de agradecer por me assistirem durante esse tempo.

Tenho certeza de que a JBC continuará a entregar excelentes notícias para vocês no futuro.

Então direi meu último adeus.

Despeço-me e boa noite.

Isso foi tão inesperado.

Por que você está saindo do nada?

Está tudo bem se você for mudar para um emprego melhor.

Mas se for por causa daquela notícia sobre o Grupo Sungjin...

Todos vocês se cuidem.

Obrigado.

- Obrigado por tudo. - Boa noite!

Isso é tão desnecessário.

Eles o forçaram a sair de seu emprego como procurador e então o fizeram trabalhar aqui.

Agora que ele se tornou um âncora principal, eles o forçaram a sair de novo.

Aposto que eles querem seu maldito filho fora dos holofotes.

Obrigada por tudo. Esperamos que você continue nos ajudando.

Espero que você continue nos ajudando, senhora Yoon!

Você não precisa ser tão educado comigo do nada.

Você deveria se acostumar com isso.

Dê-nos a data que deseja relatar esse encontro

e prepararemos imediatamente.

Foi uma honra trabalhar com você.

Você parará com isso?

Pessoas o bastante estão infelizes por você ter se curvado para virar o gerente da emissora.

Você está triste por sair, até mesmo para uma nova posição, não está?

Você sequer consegue ter uma festa de despedida adequada.

Não há nada que possamos fazer sobre isso.

Hoje em dia, imagem é tudo quando diz respeito à política.

Você sabe bem disso.

Podemos tentar ganhar simpatia

fazendo você parecer o filho bastardo maltratado.

E isso também não é totalmente falso.

Nesse sentido, imagem é mais importante para políticos do que para celebridades.

A narrativa tem que ser excelente.

Não é fácil ganhar a aprovação das pessoas...

E quanto à sinceridade?

O quê?

Eu sei que sinceridade e honestidade não podem ser

o início e fim de tudo nos dias de hoje.

Mas como você espera que eu reaja quando você me diz sobre

uma porcaria tão desonesta?

Desculpe-me por ser tão insensível.

Sinto muito por não ter considerado como você se sentiria.

Ah?

Não se preocupe sobre isso. Ele age como o pai.

Ele não gosta de mostrar que está satisfeito.

Ele faz de conta que carrega as responsabilidades do mundo em suas costas.

Acha que as pessoas o levarão mais a sério dessa forma.

O que você pode fazer?

Você tem que seguir o fluxo

e garantir que ele não crie nenhum problema para si mesmo.

Eu e você somos as mesmas a esse respeito.

Não quero me irritar com ele,

mas é difícil.

Desculpe-me, mãe.

Entendo como se sente.

Certifique-se de que o Joon Hyeok participe da reunião de família esta noite.

Sim, mãe.

Você sabe que ele gosta de chatear o pai.

Quando ele passou no exame da Ordem

e viu a emoção do seu pai, ele o tratou

com tal maldade que senti pena dele.

Você acha que o pai dele merece tal tratamento?

Você está do lado do seu marido nessa questão?

Fazendo o papel da esposa fiel apesar de todos os defeitos dele?

Irei me certificar de que ele participe, mãe.

Essa reunião de família é importante para você, não é?

Afinal, é a primeira vez desde que você se casou.

Sim, mãe.

Certifique-se de manter a posição que você trabalhou tanto para alcançar.

Sim, mãe.

Estas são algumas fotografias delicadas.

Não podemos deixá-las

cair em mãos erradas.

Eu senti tanto sua falta.

Mas só passou alguns dias.

Ei, venha aqui!

Você nunca me pegará!

Alô, senhora Yoon.

Está tudo bem. Pode falar.

Espero não estar te incomodando enquanto está ocupada.

Acho que o Hyeon Woo

não poderá fazer a aula hoje.

Sinto muito por não ter informado antes.

O pai dele acabou de receber algumas boas notícias,

então vamos comemorar com os pais dele hoje à noite.

Senhorita...

Gostaria de fazer uma pergunta, se não se importar.

Você está, por acaso, saindo com alguém no momento?

Um namorado? Bem...

Estou tão ocupada com a faculdade e com o trabalho, que não tenho tempo.

Sim. Estou muito ocupada.

Sim.