Episode #1.1

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISODE 1

‎Kødder du nå? ‎Flytt bilen din, den stenger veien!

‎Herlighet.

‎-Gå, om det haster sånn. ‎-Når blir maten klar?

‎Ja, den tar så lang tid.

‎Når er maten klar?

‎Du er drita!

‎Hva var det?

‎Pokker. Hva i helvete?

‎-Hei, du. Kom hit. ‎-Pokker ta, det er ødelagt.

‎Hjelpe meg, kom hit. Hei, kom hit, sa jeg!

‎Hvor i helvete har du tenkt deg? Hei! ‎Hvem tror du at du er?

‎Er dette en forsikringssvindel?

‎Om du dunker borti noens bil, ‎burde du knele og be om tilgivelse.

‎Dette må byttes ut. ‎Lurer på hvor mye det vil koste.

‎Jeg tror det gikk bra med armen min, ‎så du kan bare dra.

‎Du er utrolig.

‎-Jeg har det bra, så du kan dra din vei. ‎-Mener du det seriøst?

‎Har du gått fra vettet? ‎Har du lyst til å dø?

‎Hva?

‎Hva ser du på?

‎-Beklager. Jeg er lei for det. ‎-Det er for sent nå.

‎Prøv å åpne kjeften igjen.

‎-Kom, vi stikker. Vi er sent ute. ‎-Vi drar.

‎Gå med deg. Jeg godtar unnskyldningen din. ‎Med dette er vi skuls.

‎Jøss, har du trent i det siste?

‎-Flott slag. ‎-Er han død?

‎-Skal vi legge et teppe over ham? ‎-Å!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎God morgen. ‎Jeg tror du mangler en knapp.

‎-Nei. ‎-Sikker?

‎-La meg feie for deg. ‎-Nei, det går bra.

‎-La meg gjøre det. ‎-Takk.

‎DITT BARNS OPPRØR

‎KIM MIN-JI

‎INGEN ADGANG

‎Du må våkne, Min-ji.

‎GÅ INN, OG DU DØR!

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji, du er sent ute.

‎-Det er froko… ‎-Nok frokostprat!

‎Får du bråk om jeg glemmer frokosten?

‎Ikke smil!

‎Du er skoleelev, ‎så du trenger et ordentlig måltid.

‎Kim Min-ji!

‎SKOLEMELDING ‎NØDKONTAKTSKJEMA

‎MOR: X ‎SØSKEN: X

‎Hei, Min-ji.

‎Jeg trenger navnet og mobilnummeret ‎til en nær venn.

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong. ‎Nummeret hennes er 010 06 10 60 03.

‎-Jeg har fylt ut skjemaet. Spis litt. ‎-Jeg er sen.

‎-Karakterkortet… ‎-Ikke se på det!

‎-Nivå åtte? Hvorfor så lavt? ‎-Jo høyere jo bedre.

‎-Ja? ‎-Reglene er endret. Jeg sa jo det.

‎-Ikke les for mye. ‎-Ok.

‎Kang…

‎Hye… ryeong.

‎VASKERI

‎Min-ji!

‎-Hei. ‎-Hei. Hvordan har faren din det?

‎-Hva mener du? ‎-Bøllene…

‎Glem det.

‎Hvorfor tilpasser du ikke uniformen din? ‎Jeg er ekspert på det, vet du.

‎Nei, jeg vet aldri når jeg ‎skifter skole igjen. Der er bussen.

‎Hva?

‎Ha en fin dag.

‎Uniformen hennes ‎er alltid perfekt strøket.

‎Herr Kim! Er alt i orden? ‎Det ser sånn ut.

‎Jeg så bøllene plage deg. ‎Beklager at jeg ikke kunne gripe inn.

‎-Jeg er en reddhare. ‎-Jeg ville gjort det samme.

‎Herlighet, du burde virkelig ‎få dressen presset.

‎Dresser må til renseriet. ‎Kom igjen, du bor rett over et.

‎-Dette sårer stoltheten min. ‎-Jeg skal levere den neste gang.

‎Jeg skal gjøre det fortere enn svint. ‎Vi går inn.

‎-Kom. ‎-Jeg må ta bussen.

‎La meg presse den for deg. Vent.

‎Herr Kim! Jøss, som far, så datter.

‎De er helt like. ‎Salgstalen min virker aldri på dem.

‎Vent! Takk.

‎Beklager, jeg må ut.

‎Ikke dytt.

‎Ikke løp.

‎SKOLEVOLD ‎IKKE SE PÅ, BESKYTT OFRENE

‎-Har dere spist frokost? ‎-Ja da.

‎-God morgen. ‎-Hei.

‎-Du må hilse sånn. ‎-Ja.

‎SANGSAENG SPAREBANK

‎-Hei, Kim. Først som alltid. ‎-Hei.

‎SPAREBANK ‎LÅNESØKNADER OG FORESPØRSLER

‎Kunde nummer 155, takk.

‎UTGIFTER FIRMAKORT

‎SEOREUNG CO. /KINAMAT

‎SØKER: KANG HAK-SU ‎AVDELING: ØKONOMI

‎Jeg har tatt en titt på eiendelene dine…

‎-Avdelingssjef? ‎-Hva er det?

‎Dette er utgiftene på firmakortet.

‎Du brukte 95 000 på kinamat ‎forrige onsdag.

‎Og så?

‎Du hadde fri den dagen ‎fordi du hadde bryllupsdag.

‎Kvitteringen mangler også. ‎Var det en feil?

‎-Spiser du mye fisk for hjernen din? ‎-Unnskyld?

‎Du husker så godt.

‎Ja, jeg prøver å spise mye fisk. ‎Særlig makrell.

‎Slutt å spise makrell og makrellgjedde ‎og lær deg å tøye reglene.

‎Vær litt fleksibel. ‎Bare noter det som en firmamiddag.

‎Ja vel, sjef. ‎Jeg skal notere det som en firmamiddag.

‎-Takk for at du husket bryllupsdagen min. ‎-Alt i orden.

‎Han er så plagsom.

‎BRUK NESTE SKRANKE

‎Med dette er vi skuls.

‎SELVFORSVARSGJENSTANDER

‎Må jeg bestille og stå i kø ‎bare for å få dessert?

‎Når starter dette?

‎-Herr Kim. ‎-Du skremte meg.

‎-Hva er det, Sang-a? ‎-Hvorfor søker du på selvforsvar?

‎Det er ingenting.

‎Skal du bruke det om kvelden… ‎på herr Kang?

‎Herr Kang? Selvsagt ikke.

‎Det er ikke det. ‎Nabolaget mitt føles utrygt om dagen.

‎Hei, Sang-a. Dette ser nyttig ut, hva? ‎Den er lett å bære og virker effektiv.

‎Er den til deg? Den er vel til kvinner.

‎-Min-ji har snart bursdag. ‎-Å, det er bursdagen til datteren din.

‎-Hvor gammel er hun? ‎-Hun går første året på videregående.

‎Selvforsvar til en på videregående…

‎Spør henne hva hun vil ha, da vel.

‎Jo, men hun vil ikke snakke med meg. ‎Hun unngår meg bare.

‎Hun har visst kommet sent i puberteten. ‎Glem det, alle er sånn da.

‎Det hadde vært bedre om moren var her.

‎Jeg skal hjelpe deg å velge gave.

‎-Ja? ‎-Jeg skal i varemagasinet uansett.

‎-Vi går sammen etter jobb. ‎-Nei, du trenger ikke…

‎Vi går presis klokka seks.

‎Hei, Kim Min-ji.

‎Min-ji. Lån meg gymtøyet ditt.

‎-Hye-ryeong, du ga det ikke tilbake sist. ‎-Vi er venner, jeg ber deg.

‎Hva er dette? ‎Takk, jeg skal gi det tilbake.

‎Jøss, vask klærne dine.

‎-Hei, Ju Hye-ri, hva er det? ‎-Pappa kjøpte den på forretningsreise.

‎Den er så pen.

‎-Jeg har aldri sett den før. ‎-Ikke jeg heller.

‎-De fins ikke i Korea, de er sjeldne. ‎-Min er bare billig og masseprodusert.

‎Jeg er så misunnelig, Hye-ri.

‎-Ja, din ser billig ut. ‎-Gjør den?

‎-Hvor mye kostet den? ‎-Det var 5000 won.

‎-Hva er det med henne? ‎-Har hun blitt gal?

‎Glem det. La henne være. Stanken ‎av gammel enkemann vil smitte over.

‎Det er Kim Nam-hoon.

‎Han prøver ikke å skjule ‎at han vil treffe Hye-ri.

‎Har du et øyeblikk?

‎Hei, du.

‎DAMER

‎-Hei, hvilken smak var det? ‎-Drue.

‎-Får jeg prøve? ‎-Nei.

‎-Få ett trekk. ‎-Røyk din egen.

‎Ok.

‎-Ett trekk til. ‎-Nei.

‎-Vi bytter. ‎-Nei.

‎-Bare for én dag. ‎-Nei, jeg liker smaken.

‎Hei.

‎-Det stinker av gammel enkemann her. ‎-Sigarettlukten deres er verre.

‎Hva sa du? ‎Jeg stilte deg et spørsmål.

‎Ikke se sånn på meg. ‎Ikke gjør det, sa jeg!

‎Hei! Det holder.

‎-Slutt å plage den ynkelige jenta. ‎-Hvorfor er jeg ynkelig?

‎Jeg mener, bare se på deg. Du er ynkelig.

‎SANGSAENG SPAREBANK

‎Herr Kim!

‎-Hei, Sang-a. ‎-Vi drar og kjøper gaven.

‎-Mente du det i stad? ‎-Seriøst? Jeg er såret.

‎Er du sikker? Jeg vil ikke være til bry.

‎Det er greit om du ikke vil. Ha det.

‎Sang-a! Vent.

‎Sang-a.

‎Der er det.

‎FORHÅNDSBESTILT

‎-Hva søren? ‎-Herr Kim.

‎Hva er dette?

‎-Få kredittkortet ditt. ‎-Hva?

‎Det tar lengre tid om vi går sammen. ‎Du kan stå i kø her mens jeg kjøper gaven.

‎Alle tjener på det.

‎Jeg sendte deg ‎en skjermdump av bestillingen.

‎-Bare hent den når det er din tur. ‎-En skjermdump?

‎Vent.

‎Jeg kan ikke se bilder på mobilen min.

‎Hvor mange nuller er dette? ‎Hva? 500 000 won.

‎Neste.

‎-Akkurat. ‎-Jeg må bekrefte bestillingen.

‎-Den er til Jung Sang-a. ‎-Ikke navnet, jeg må se DM-en.

‎Hva er en DM?

‎Uten en bekreftelse, ‎må du i den andre køen.

‎NY BESTILLING

‎Men hun sa hun hadde bestilt…

‎-Neste. ‎-Herlighet.

‎Her.

‎-Ok, da er alt greit. ‎-Takk.

‎Kom igjen, ‎det er bursdagen til datteren din.

‎Beklager, jeg vil ha pengene tilbake.

‎Bare et øyeblikk.