Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫عجبًا! يبدو تمامًا كالصورة!

‫وكيف توقّعتَ أن يبدو؟

‫ يبدو أصغرَ ممّا ظننت.

‫يبدو طبيعيًا بالنسبةِ لي.

‫صورة! لنلتقط صورة!

‫هيّا، أسرعوا!

‫إنّهُ متحمّسٌ جدًا، أليس كذلك؟

‫أتلتقطونَ صورة؟

‫أيمكنني الانضمامُ إليكم؟

‫بالطبع!

‫أظنّ أنّهُ إن كان مع شخصٍ ظريفٍ مثلك،

‫فلا أمانعُ التقاطَ صورةٍ معًا.

‫يا إلهي، كم أنا كريم!

‫كاياشيما!

‫أيمكنكَ التقاطُ صورةٍ لنا؟

‫لا أمانع.

‫لكنّ أيّ صورةٍ ألتقطها ‫تتحوّلُ إلى صورةِ أشباح.

‫طالما أنّكم لا تمانعون...

‫حسنًا، استعدّوا.

‫توقّف، توقّف!

‫انتظر! انتظر!

‫مهلًا أيّتها المجموعةُ الثالثة!

‫وجهتنا التاليةُ هي ‫الغداءُ في متنزّهِ أودوري!

‫تحرّكوا!

‫يا إلهي.

‫لِمَ عليهِ أن يكون مشرفَ مجموعتنا؟

‫هذا هو الواقع.

‫زوجةُ معلّمِ صفّنا على وشكِ الولادة.

‫أجل، لكن أوميدا من بينِ الجميع؟

‫أشعرُ بالشيءِ ذاته.

‫نفّذوا ما أقوله، وإلّا قضيتُ عليكم.

‫أيّها الطبيب، ملابسكَ مبهرجةٌ جدًا.

‫أليست كذلك؟

‫أراهنُ أنّكَ لا تعتبرُ نفسكَ معلّمًا حتّى.

‫لا غداءَ لناكاتسو، بسببِ اضطرابٍ في معدته.

‫كنتُ أمزحُ فحسب أيّها الطبيب!

‫اغرب عن وجهي!

‫يبدو هذا شهيًا!

‫مهلًا، إنّهُ لذيذٌ للغاية.

‫بيضُ السمكِ هذا مذهل.

‫أكرهُ الباذنجانَ المخلّلَ نوعًا ما.

‫أُريدُ الحصولَ على بعضِ تلك الذرة!

‫أكيد، أكيد.

‫عربة الذرة المشهورة في منتزه أودوري

‫بعدَ أن ننهيَ غداءنا.

‫في غايةِ الغباء.

‫وواحدةٌ أُخرى!

‫حسنًا، سننطلق!

‫لا تتباطؤوا. اصعدوا إلى الحافلة.

‫بئسًا...

‫سأطلبُ منهُ الجلوسَ بجانبي في الحافلة.

‫ميزوكي!

‫لنجلس بجانبِ بعضنا!

‫سوف أنتظر

‫إذًا، إلى أين سنتّجهُ تاليًا؟

‫لنرَ...

‫تلّةُ هيتسوجيغاوكا للمراقبة!

‫شكرًا!

‫حظيتُ بمقعدٍ بجانبه! بدايةٌ لا بأسَ بها.

‫الهدفُ الأسمى من هذهِ ‫الرحلةِ هو التقرّبُ من ميزوكي!

‫ممّا يعني...

‫هذا لذيذٌ حقًا.

‫أتريدُ قضمة؟

‫خذ. افتح فمك!

‫لـ-لا يمكنني التحمّلَ أكثر!

‫لا يمكنُ لتلك المرأةِ ‫الأمريكيةِ التدخّلُ هنا أيضًا،

‫لذا نحنُ في طريقنا السريعِ للتقرّب!

‫بالمناسبة يا ميزوكي...

‫هل من خطب؟

‫ناكاتسو؟!

‫ربّما أتخيّلُ الأشياء.

‫سابورو

‫تلة هيتسوجيغاوكا للمراقبة

‫إنّها واسعةٌ للغاية!

‫هناك خراف!

‫هـ-هذهِ أوّلُ مرّةٍ أرى فيها الأفق.

‫من هذا؟

‫البروفيسور كلارك.

‫بروفيسورٌ في كليّةِ سابورو الزراعية.

‫إنّهُ صاحبُ المقولةِ الشهيرة: ‫"أيّها الفتية، كونوا طموحين".

‫إذًا كان هذا العجوز؟

‫أليس كذلك؟

‫فتياتُ ثانوية!

‫مهلًا، مهلًا! من أين أنتنّ؟

‫إذًا أنتنّ من السكّانِ المحلّيين.

‫نحنُ هنا في رحلةٍ مدرسية.

‫أ-أقلقتني للحظة.

‫عجبًا! جميل! رائع!

‫اهدأ يا صاح.

‫أنتَ تدعُ الأمرَ يؤثّرُ عليك.

‫ناكاتسو بعيدٌ كلّ البعدِ هنا، ومع ‫ذلك لا تزالُ هالتهُ زرقاءَ رمادية.

‫هل تستخدمنَ وسائلَ التواصلِ الاجتماعي؟

‫مهلًا. ماذا تفعلونَ أيّها الصغار؟

‫أنتم هنا في رحلةٍ مدرسية.

‫وليس لمغازلةِ الفتيات.

‫كـ-كنّا نتبادلُ أطرافَ الحديثِ فحسب.

‫الأمرُ ليس كما تظنّ.

‫عجبًا، هل هو معلّمٌ حقًا؟

‫يبدو رائعًا للغاية!

‫أُقسم... تصرّفاتٌ صبيانيةٌ بامتياز.

‫وماذا بعد؟

‫إلى أين أنتم متّجهون؟

‫أ-أيّها الطبيب!

‫يا إلهي، تتحدّثُ عن عدمِ ‫اتّباعِ قواعدكَ الخاصّة!

‫سانو!

‫إلامَ تنظر؟

‫إلى المدينة.

‫إنّها مذهلةٌ حقًا.

‫ما ذلك الشيءُ الدائري؟

‫قبّةُ سابورو.

‫يبعثُ على الحنين، أليس كذلك؟

‫رؤيةُ غروبِ الشمس.

‫كنتُ أُفكّرُ في بعضِ أشياءَ من ماضيّ.

‫حينما كانت أُمّي لا تزالُ على قيدِ الحياة.

‫إذًا، الشخصُ الذي اتّصلَ بي في ‫ذلك اليومِ هي زوجةُ أبي الثانية.

‫إنّها امرأةٌ لطيفة.

‫فهمت.

‫حينَ أرى أضواءَ المدينةِ ‫تُضاءُ واحدًا تلوَ الآخر،

‫يثيرُ ذلك في داخلي رغبةً ‫عارمةً في العودةِ إلى الدّيار.

‫غريب، أليس كذلك؟

‫لا يوجدُ أحدٌ هناك لينتظرني.

‫أنا... سأنتظرك.

‫أعني، ربّما لا أكونُ ما تحتاجه،

‫لكن لعلّ ذلك أفضلُ من لا شيء.

‫تفوّهتُ للتوّ بشيءٍ محرجٍ للغاية!

‫لكنّني لم أحتمل رؤيةَ سانو بتلك الحالة...

‫حتّى وإن طلبتَ منّي ألّا أفعل،

‫أُقسمُ أنّني سأنتظرك!

‫كلّ ما أفعلهُ هو إثارةُ قلقك.

‫سانو...

‫إذًا أنتما هنا!

‫ما الذي تفعلانهِ هنا بمفردكما؟!

‫ كنّا نشاهدُ غروبَ الشمسِ فحسب.

‫وأنت! كيف تجرؤُ على التسلّلِ هكذا؟!

‫ما العيبُ في مشاهدةِ ‫الغروبِ من تلّةِ المراقبة؟

‫هل هذا كلّ ما كنتما تفعلانهِ حقًا؟!

‫نعم.

‫أتقسم؟!

‫نعم.

‫شبعت.

‫لا يمكنني تناولُ لقمةٍ أُخرى.

‫كانت وجبةً لا بأسَ بها لرحلةٍ مدرسية.

‫كانت تلك مرّتي الأُولى ‫في تناولِ الجنجيسوخان!

‫بالمناسبة، يبدو أنّ فتياتٍ من ‫مدرسةٍ أُخرى يُقمنَ هنا أيضًا.

‫حقًا؟

‫أيّ مدرسة؟

‫لا بدّ أنّهنّ هنّ!

‫وخرجنَ للتوّ من الحمّام!

‫رائع.

‫جوليا!

‫ميزوكي!

‫ميزوكي-كُن؟

‫هـ-هذا مستحيل!

‫إنّها تلك الشقراءُ اللعينة!

‫لا بدّ أن يكون هذا كابوسًا!

‫مستحيل!

‫أتقيمينَ في هذا الفندقِ أيضًا؟

‫أوه! وأنا أيضًا مصدومةٌ بحق!

‫مهلًا، مهلًا يا ريو.

‫من أيّ مدرسةٍ هؤلاءِ الفتيان؟

‫صحيح، المعذرة.

‫عُذرًا، إنّهم—

‫مرحبًا أيّتها الآنسات.

‫نحنُ فتيانُ أوساكا.

‫فهمت!

‫سررنا بلقائكم!

‫ما هذا؟!

‫ما الذي تفعلهُ المرأةُ الأمريكيةُ هنا؟!

‫لا زلتَ موجودًا؟

‫ألم أذكر ذلك؟

‫ليس لي!

‫هالتهُ تتقلّبُ بجنونٍ في كلّ مكان.

‫يا إلهي...

‫ما خطبُ هذا؟

‫إن كان حدسي في محلّه...

‫إذًا...

‫قاعة عبّاد الشمس

‫عجبًا، أسرّةُ فوتون!

‫وحصائرُ تاتامي أيضًا!

‫إنّها وثيرةٌ للغاية!

‫ما خطبك يا ميزوكي؟

‫أهذهِ مرّتكَ الأُولى في النومِ على الفوتون؟

‫أعني، أستخدمُ سريرًا ‫منذُ قدومي إلى اليابان.