The Trials of Cate McCall

พลิกคดีล่าลวงโลก

แล้วเรื่องดื่มล่ะ

ฉันนอนไม่ค่อยหลับค่ะ

กับสามีก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เป็นช่วงที่แย่จริงๆ ค่ะ

เริ่มดื่มนิดๆ หน่อยๆ ให้หลับ พอไม่ได้ผลก็กินยาแก้ปวด

สามีคุณบอกว่า คุณถูกแบน ห้ามเข้าบาร์นี่คะ

เปล่าค่ะ ไม่ได้ถูกสั่งห้าม

อ้อ ค่ะ คือเราได้คุยกัน...

คือฉัน ถูกคุมความประพฤติน่ะค่ะ

ทีนี้เช้าวันหนึ่ง ฉันไปศาลสาย เลยโดนผู้พิพากษาด่า

ไม่รู้เขาพูดไร แต่สั่งเป่าแล้วก็คุมประพฤติไม่ได้แบน

ลำบากใจแย่เลยนะ ต้องเล่าเรื่องทั้งหมดนี่ให้หมอฟัง

แล้วมันจะช่วยให้ฉัน ได้ลูกสาวคืนไหมคะ

ขออีกคดีให้ฉันหน่อย

เอาที่น่าจะชนะได้

คุณแม็คคอลล์ คุณทำงานเพื่อชดใช้ เลือกไม่ได้หรอก

เรื่องนึงที่ฉันยังไหวคือสถิติในศาล ต้องเป็นงั้นต่อ

คดีควบคุมตัวโดยมิชอบ ฉันเป็นทนายคุ้มครองพลเมืองนะ

พื้นๆ แล้วนี่คดีแพ่งนะ

ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็หากฎที่ส่งผลกับ ความคุ้นเคยของการแก้ต่างกับการไต่สวนได้

ไม่เอาน่า ต้องมีคนที่เก่งกว่าสิ

เราพยายามจัดหามือดีสุด ให้หญิงฐานะยากจน

ตอนนี้มือดีสุดที่เราต้องยก เลซี สตับส์ให้คือเธอ

หล่อนเพิ่งย้ายจากวัลเลย์ สเตท ไป C.W.F.C

ทำไมล่ะ?

เธอถูกย้าย หลังโดนผู้คุมข่มขื่น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คุณจะบอกว่าฉัน ปฏิเสธไม่ได้งั้นสิ

ปฏิเสธได้แน่นอน

แล้วฉันจะไม่แนะนำให้ ยกเลิกคุมประพฤติเธอก็ได้

เรียบร้อยค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

ตอนถูกจับหล่อนว่า ไปบ้านเหยื่อกับเพื่อน เอาเชือกกับมีดอีโต้ไปด้วย แต่แค่จะขู่

ต่อมาเรื่องบานปลาย แล้วหล่อนบังเอิญปาดคอเด็กคนนั้น

เฮ้อ ไม่ชอบเรื่องแบบนั้นเลย

ต่อมาเธอเปลี่ยนเรื่อง บอกว่าแฟนเป็นคนทำ

ดูสารรูปสิ

ชอบแต่งตัวรึเปล่า

นี่เข้าขั้นเพี้ยนแล้ว

เพื่อนสนิทที่อัยการสอบก็บอกเลซีทำ แฟนก็บอก

เหยื่อยังบอกก่อนตายเลย ว่าเลซีทำ

- จิตใจคนเราเนี่ย - ก็แค่เด็กไม่เอาไหน

เอาน่า เคท เธอทำได้เยี่ยม จริงๆ นะ

- ฉันรู้สึกป่วยจิต - เรียบร้อยค่ะ

- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีค่ะ

ความรู้สึกเป็นเรื่องหลอกลวง

กอดหน่อยซิ

โทรหาฉันทุกวัน โอเคนะ?

ไม่ยากหรอก

หุบปากซะทูมี่ สตับส์ มีคนมาเยี่ยม

เข้าใจไหมว่า ยื่นเรื่องถูกคุมตัว โดยมิชอบเป็นไง

น่าจะนะคะ คือหลังแพ้อุทธรณ์ทั้งหมด แล้วก็ไปขึ้นศาล

คือเธอกำลังบอก ผู้พิพากษาศาลรัฐว่า ถูกจับกุมโดยมิชอบ

ศาลรัฐที่ให้เธอผิดน่ะ พลาดทางกฎหมาย หรือข้อเท็จจริง

หนูลิสต์ข้อผิดพลาดทั้งหมดไว้แล้วค่ะ

ต้องทำให้ผู้พิพากษา เห็นความผิดพลาด ในการพิจารณาคดี

หนูไม่ได้ฆ่าเจน

เอาจริงๆ คือเธอจะผิดจริง หรือบริสุทธิ์ก็ไม่เกี่ยว

เธอออกไปกับ แฟนของหนูตอนท้อง

หนูตะโกนด่าเธอ หนูพูดเรื่องแย่ๆ แต่ไม่ได้ฆ่า

งั้นทำไมเธอบอกตำรวจ ว่าเป็นคนฆ่าเองล่ะ?

หนูไม่อยากให้พ่อของลูกหนู ถูกส่งเข้าห้องแก๊ส

พอรู้ว่าเขาโกหกทุกเรื่อง

ทั้งที่รักหนูหรือเรื่องลูก หนูเลยต้องบอกความจริงกับตำรวจ

เรื่องอะไรบ้าง?

หนูกับดอร์รี่ไปที่นั่น เพื่อขู่เธอแต่ดอร์รี่ดันหลุด

เธอตะโกนใส่หน้าเจนและผลักอย่างแรง เจนตีหัวเธอ

หนูพยายามดึงเธอออกมาแต่...

เธอเสียสติ

เธอนั่งคร่อมเจน แล้วหั่นผมด้วยมีดอีโต้

มีเลือดไหลด้วย

หนูเลยวิ่งออกมา บอกรัสตี้ข้างนอก เขาบอกว่าเดี๋ยวจัดการให้

2-3 นาทีต่อมาพวกนั้น วิ่งออกมาบอกหนูให้เข้าไปในรถซะ

สรุปรัสตี้ฆ่าเธอเหรอ?

เขาจะทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

เธอบอกทุกคนอยู่ว่าถูกเขาข่มขื่น

เขากลัวเธอแจ้งความ

เป็นเรื่องจริงรึเปล่า?

ที่เขาข่มขื่นเธอเหรอคะ?

รู้ไหมคะว่า รัสตี้เขาข่มขืนหนู ในเดทวันที่ 2 ของเรา

งั้นทำไมดอร์รี่ ถึงบอกตำรวจ ว่าเป็นฝีมือเธอ?

หนูบอกเธอเอง

เราอยู่ในรถเทรลเลอร์ของเขา เขาบอกว่าจะโดนประหาร

แต่พวกนั้นพูดว่าจะเผาเธอ

- แย่หน่อยนะคือพอเธอเปลี่ยนเรื่อง... - คุณมองหนูเหมือนเป็นเศษสวะ หนูไม่ใช่นะ

อาจไม่ดีเด่

เรียนมหาลัย ชีวิตเพอร์เฟกต์อย่างคุณ

แต่หนูก็มีลูกที่ไม่ได้เลี้ยง

เพราะทนายเฮงซวย ปล่อยให้อัยการปู้ยี้ปู้ยำหนู

ทำให้หนูต้องใช้ชีวิตติดทัณฑ์บน ตอนหนูไม่อยู่ที่นั่น

ฉันจะลองดูลิสต์ของเธอให้นะ

จัดทุกอย่างเรียบร้อยยังจ๊ะ?

หนูจัดอยู่

จะออกเดินทางเหรอจ๊ะ?

แม่ไปด้วยได้ไหม?

มีแค่หนูกับปะป๊าแล้วก็เจ้าบูลด็อก

หนูจะมีห้องสายรุ้ง กับปลาตัวนึง

ก็ดีนะจ๊ะ

เราต้องนั่งเครื่องบินไป

ไปห้องสายรุ้งเหรอ?

งานใหม่ของปะป๊า

ปะป๊าได้งานใหม่แล้วเหรอจ๊ะ?

อาฮะ ที่ซีแอตเติล

คุณไม่เคยแวะมาหาลูกเลย

- ช่างเหอะ... - ฉันมาหาลูกแล้วนะ!

คุณน่ะไม่ป่วยจิตก็งานยุ่ง

ก็ต้องมีคนหนึ่งคอยหาเงินนี่นา!

ขอโทษ

ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าตัวเองเละเทะ

แต่คุณพาลูกไปที่อื่นแบบนี้ไม่ได้ ฉันเป็นแม่เขานะ

คุณคือแม่ของเธอเสมอ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายลูก

ตอนเธอเข้ารับการบำบัด

จอชทำข้อตกลงขอรับเลี้ยงดูลูก โดยพฤตินัย

เราก็ง่วนอยู่กับ หลักฐานเลื่อนลอยกองเป็นภูเขา

ฉันไปร่วมกลุ่มบำบัดแล้ว

ฉันทำคดีนี้ฟรีๆ เพื่อให้หลุด จากคุมประพฤติ

ฉันเลิกเหล้าขาดแล้ว ยกเว้นบุหรี่ยังสูบอยู่

ยังได้เจอออกี้อยู่รึเปล่า?

คงเจอบ่อยขึ้น ถ้าได้ความช่วยเหลือ คดีนี้ที่ฉันทำ...

ใช้เวลากับลูกเถอะเคท

เราต้องทำให้เธอมีตัวตน ในชีวิตของลูกเธออีกครั้งนะ

สัปดาห์นี้ฉันเจอช่วงเวลา ที่หนักหน่วงจริงๆ

ทำนู่นนี่เยอะแยะ พยายามคิดให้ตก

รู้ไหมฉันเจอช่วงเวลาที่ลำบาก เหลือเกินในการจะเลิก

เคยทำเป็นล้มเลิกที่จะควบคุม

แต่ก็ยังอยากได้สิ่งที่ต้องการ ผลลัพธ์ที่แน่ชัด

ทีนี้ฉันเลยเริ่มต่อรอง

เริ่มทำสัญญากับพระองค์

หากท่านประทานสิ่งนี้ให้...

...ฉันจะงดเหล้าอีกเดือน

แล้วก็เริ่มสำนึกว่าทำตาม หรือไม่ทำตามโปรแกรมยังไง

แล้ว เรื่องเลซี สตับส์ ผู้อื้อฉาวเป็นไงมั่ง?

หล่อนหาว่าฉันเพอร์เฟกต์

ก็ ดีนะที่ได้รู้ว่า ฉันยังหลอกบางคนได้อยู่

เฮ้

เป็นอะไรหรือเปล่า?

มีข้อความจากวิลสัน จอร์จ

หรือฉันควรโทรหาเขาดี เขาอยู่ในรายชื่อของฉัน

ไม่ใช่ว่านั่น จะอาจทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายเหรอ

- ทำไมไม่เปลี่ยนเบอร์ซะล่ะ? - ฉันชอบเบอร์นี้

วิลสัน จอร์จอาจพ้นผิดแล้ว แต่ยังอันตรายอยู่นะ

คุณเคยรักษาอาการติดเหล้า หรืออาการหดหู่ไหม

ไม่ค่ะ

อยากเล่าให้หมอฟังไหม?

อยากเล่าไหมเหรอ?

เอ่อ...ฉันเคยทำงาน ในสำนักงานอัยการค่ะ

เป็นเรื่องเมื่อ 12 ปีก่อน 12 แหละค่ะ

ฉันได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

เป็นคดี..ฆาตกรข่มขืน เด็กผู้หญิง 6 ขวบค่ะ

ฉันเคยเห็นอะไรที่โหดร้าย หรือน่ากลัวมาไม่น้อยนะคะ

แต่คดีนี้มัน...ยิ่งกว่า

ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน เพื่อลงโทษผู้ชายคนนี้

และพอพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง ฉันรู้สึกดีมาก

แล้วพอคณะลูกขุนตัดสิน ให้มีโทษประหารชีวิต

ฉันรู้สึกว่า...ได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง

นานมากที่ฉันไม่ได้คิด เรื่องเขาเลยจริงๆ

นอกเสียจากดีใจ ที่เขาไม่ได้ออกมาทำร้ายใครอีก

จากนั้นฉันก็ไปขุดคุ้ยอีกคดี

ฉันออกจากสนง.อัยการไม่กี่ปีก่อน และได้รับโทรศัพท์

พวกเขาตรวจอสุจิ ที่ได้จากถุงเท้าของเด็ก

เทคโนโลยีคงล้ำจนระบุได้จาก ตัวอย่างดีเอ็นเอตัวใหม่

ปรากฏว่าไม่ใช่วิลสัน จอร์จ เขาบริสุทธิ์

ฉันรู้สึกราวกับว่า...

ทุกอย่างที่ฉันรู้ หรือรู้สึกดี มันผิด ไม่ถูกต้อง

พวกเขาได้คำให้การของดอร์รีแล้ว

ได้ของรัสตี้แล้ว ส่วนของแม่เหยื่อผู้เศร้าสลด...

บอกว่าคำสุดท้ายจากปากลูกสาวคือ 'เลซีเป็นคนทำ'

แต่นั่นโกหกนะคะ

ทนายหนูบอกว่าคุยกับจนท.ชันสูตร... บอกว่าเจนพูดไม่ได้หรอกว่าหนูฆ่า

เพราะคอถูกปาด

หมอคนไหน..เอนนิสเหรอ?

ฉันอ่านคำให้การแล้ว เขาไม่ได้พูดแบบนั้นในศาล

หนะ..หนูรู้ค่ะแต่นั่นคือที่เขาบอกทนาย

เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ที่เธอจะพูดอะไรออกมา

หมอเอนนิสรึเปล่าคะ?

ครับผม

คุณรับงานที่ปรึกษา ให้การพิจารณาเหรอคะ?

ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว ประทานโทษนะครับ

ถ้างั้นดิฉันจ้างคุณ ขึ้นให้การได้รึเปล่าคะ?

คือ ส่วนใหญ่เราทำงานให้ ผู้บังคับใช้กฎหมายครับ

ตำรวจ อัยการ หลักๆนะครับ

- แล้วพวกเขาทำให้คุณยุ่งไหมคะ? - ใช่เลยครับ พวกเขาทำให้เรายุ่งมาก

ขอบอกเลยว่างานของเรา 99.9% มาจากพวกเขาครับ

งั้นคุณคงไม่เปลี่ยนความเห็น แค่เพราะมีคนขอใช่ไหมคะ

อย่างเช่น หนึ่งในอัยการ ที่ป้อนงานทั้งหมดนั่นให้

ไม่หรอกครับ ไม่ทำแบบนั้นแน่

เพราะ 5 ปีก่อน

คุณบอกทนายของเลซี สตับส์ว่า เจนนิเฟอร์ โคลพูดไม่ได้

แล้วจากนั้นในศาล...

คุณเปลี่ยนใจบอกว่า หล่อนพูดได้แบบไม่ค่อยรู้เรื่อง

ฟังดูต่างกันเกินไปหน่อย ว่าไหมคะ?

ในนี้บอกว่าอัยการยอมรับ เรื่องเรียกคุณไป

พอผู้พิพากษาถามว่า รู้สึกว่าถูกข่มขู่ไหม คุณบอกไม่

ถูกต้องแล้วครับ

แม้ว่า 99.9% ของธุรกิจคุณ ตกอยู่ในความเสี่ยงเหรอคะ?

คุณควรไปได้แล้วครับ

สรุปพวกมันซื้อหมอนั่นสินะ

ดูไงก็น่าจะใช่

นี่ไม่ใช่การอุทธรณ์ทั่วๆไปแล้วล่ะ

ฉันต้องสืบคดีบ้านี่อีกรอบ

สำนักงานเงินหนาๆ เป็นแบ็คให้ก็ไม่มี