Justice League: Crisis on Infinite Earths Part Three

Nó đang có tác dụng. Cứ tiếp tục!

Vỏ của nó đang phát triển!

Tệ hơn nữa, lớp giáp.

Nó lại đang thích nghi.

Không. Ta đã làm gì thế này?

Ngay...

Giết...

Có cách nào không?

Chưa đâu, Shayera. Nhưng nó đang ở gần đây.

Tôi vẫn chưa phát hiện được dấu hiệu sự sống nào ngoài chúng ta.

Chúng ta đã làm việc này hàng tuần rồi.

- Tôi sẽ không bỏ cuộc. - Tôi cũng vậy.

Tôi chỉ nói là việc sàng lọc qua

5,9 sextillion tấn mảnh vỡ hành tinh thì...

Đợi đã!

Tôi tìm thấy cô ấy rồi!

Đang trên đường tới.

Hawkgirl gọi Satellite, tôi đã tìm thấy cô ấy!

Ở ngay đây.

- Diana! - Phải chăng đó là...

Nếu đúng là cô ấy, thì tôi đã tốn biết bao công sức ở đây.

Cô ấy không thể chết được. Không thể nào.

Clark, tia nhiệt của cậu.

Không thể tin được. Bọn tôi đã tìm cô suốt tám tháng.

Diana, tạ ơn trời cô bình an!

Cảm tạ các thần ư? Vì "món quà" này ư?

Hàng tỷ người đã chết quanh tôi.

Không ai đáng phải chịu đựng điều này.

Diana, tôi xin lỗi.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu thế này?

Cố gắng giữ vững. Câu chuyện rất dài.

Diana, chào mừng đến với The Bleed.

Đây là một chiều không gian không ổn định, tồn tại bên ngoài Đa Vũ Trụ.

Thật sự, không thuộc về nơi nào cả.

Đồng Cỏ Asphodel.

Phải, giống như một nơi tạm bợ.

Một con thuyền cứu sinh. Một con thuyền đầy lỗ thủng.

Đây. Chúng tôi tìm thấy nó vào tuần thứ hai. Không một vết xước.

Nó mang lại cho chúng tôi hy vọng.

Và hy vọng, đó là thứ chúng tôi đang rất cần.

Tôi không hiểu. Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

The Bleed không tuân theo các quy luật vật lý,

nó tồn tại bên ngoài các chiều không gian,

và may mắn là, ẩn mình khỏi Anti-Monitor.

Thứ đang cố gắng giết chúng ta.

Nhưng không may là,

nó cũng phá vỡ rất nhiều quy luật khác.

Nó không ổn định chút nào.

Không gian và thời gian va chạm ở đây.

Quá khứ và hiện tại của mỗi Trái Đất liên tục thay đổi.

Không đủ tài nguyên cho tất cả.

Nhiều Trái Đất hoàn toàn không thể tiếp cận được.

Thiên tai xảy ra thường xuyên đến mức không có thiên tai mới là chuyện lạ.

Tình hình này thật khó mà kéo dài được.

Chúng ta phải làm gì tiếp đây?

Đó là câu hỏi lớn.

Rất vui được gặp lại cô, Wonder Woman.

Chào mừng trở về, Diana.

Aquaman? Aquaman nghe thấy không?

Xin lỗi mọi người.

Chúng tôi đang bị quá tải!

Chúng tôi đang cung cấp nước cho mọi Trái Đất cần đến.

- Chúng tôi không đủ... - Các anh phải phân phối nước.

Thế giới của chúng tôi chỉ có thể cung cấp một lượng nhất định trước khi xảy ra thảm họa sinh thái.

Nghe này, có thể sẽ đến lúc chúng tôi lại có thể cung cấp cho các anh

những gì các anh cần. Nhưng không phải lúc này.

Làm thế nào chúng tôi có thể cầm cự được? Hàng triệu người sẽ chết.

Tôi hiểu những vấn đề nan giải.

Xin hãy thông cảm.

Có rất nhiều người cũng cần nước như các anh.

Chúng tôi đã nhớ cô, Diana.

Anh đã đúng, Michael.

Lại một lần nữa. Thế giới trung gian The Bleed này đã cứu chúng ta.

Tôi nghĩ đây là một ví dụ hoàn hảo

cho câu "hãy cẩn thận với những gì bạn ước".

Anh đã nói việc này cần một nguồn năng lượng khổng lồ.

- Làm thế nào anh...? - Tôi đã không làm.

Monitor đã tích trữ hàng tỷ năm năng lượng vũ trụ trong tế bào của ông ấy.

- Khi ông ấy chết, ông ấy đã giải phóng năng lượng đó cho các Tòa Tháp và ông ấy... - Chết?

Bằng cách nào? Tôi cứ tưởng ông ấy giống tôi.

Bất tử?

Hóa ra "Không thể chết" không giống với

"Không thể bị Supergirl đánh tan thành tro".

Dr. Hoshi!

Úi chà. Ai biết được cô ấy ở đây?

Cô ấy chẳng nói gì cả.

- À, cô Lane. - Thôi nào, Clark.

Đến lúc này rồi, ai cũng biết cả.

Chào mừng trở lại, Diana.

Rất vui được gặp cô, Dinah.

Cô đúng là Black Canary y hệt như mẹ cô vậy.

Cô là con gái của Dinah Drake?

- Oliver Queen. - Tôi biết.

Một câu chuyện hay. Đó là lý do tôi theo những người này.

Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.

"Đàn khủng long dẫm đạp ở trung tâm Metropolis."

Đây là tiêu đề mơ ước của Perry White.

Anh sẽ xử lý mấy con Pterodactyl.

- Em sẽ ổn chứ? - Em chắc chắn đó là Pteranodon. Em sẽ ổn.

Tôi không chắc chúng ta có nên cứu mấy gã nhà giàu này không.

Họ cũng đáng bị như thế này.

"Nhà giàu" có phải là cách nói của Earth-1 không?

Anh không phải cũng là triệu phú sao?

Ôi không. Tôi là tỷ phú. Thực ra là vậy.

Wow. Không tệ.

Chậm lại nào, anh bạn to xác.

Chạy mau! Nhanh lên!

Nhận lấy đặc sản Metropolis này, dành riêng cho ngươi!

Lois, không, để đó cho tôi!

Thật sao? Vì có vẻ như...

Ồ! Quả thật anh xử lý được.

Anh biết mình có thể nói chuyện với nó à?

Ừm, tôi chỉ hy vọng thôi.

Bám chắc vào, Superman!

Woa!

Bình tĩnh nào cô gái!

Dễ thôi.

Xong hết rồi đấy.

Này, đi uống cà phê không?

Đừng vội mừng, Robin Hood.

Tôi nghĩ mọi chuyện chưa kết thúc đâu.

Trời đất quỷ thần ơi!

Đây là cái giá phải trả khi tôi muốn có chút "hành động".

Đợi đã! Nghe này.

Cô nên cẩn thận chỗ đứng, thưa cô.

Đường rất nguy hiểm đấy.

Vâng. Khủng long cũng khá nguy hiểm.

Tôi thực sự quan tâm đến câu chuyện của anh hơn.

Tôi là Lois Lane từ The Planet.

Không có gì đáng kể đâu, cô Lane.

Chúng tôi chỉ là một nhóm người lạc lõng trong thời gian,

đang cố gắng ngăn lũ thằn lằn xấu xí kia làm hại người khác.

Tôi đã đưa tin về rất nhiều câu chuyện kỳ lạ trong tám tháng qua...

Xin lỗi. Đó là tín hiệu của chúng tôi.

Đợi đã, anh là ai?

Không ai quan trọng đâu, thưa cô. Chúng tôi chỉ là một đám người thất bại.

Khủng long tôi yêu thích nhất là con có vốn từ vựng khổng lồ.

Con nào?

The-sau-rút (Thằn lằn từ điển).

Hay đấy.

Hài hước vì anh đã tự sập bẫy.

Có bao nhiêu người chết?

Không ai cả. Thật không thể tin được.

Một tập phim hoàn toàn vô nghĩa. Hừ!

Thưa...

Lãnh Tụ Tối Cao...

Chúng ta có một dị thường thời gian.

Núi Vesuvius vừa xuất hiện ở Central City.

Và nó đang phun trào.

Vậy cô muốn ta làm gì?

Ồ! Ta sẽ làm bỏng ngô!

Nếu lũ dân thường đó ngu ngốc đến mức không tháo chạy khi đối mặt với thảm họa,

họ không đáng sống.

Đó là thuyết Darwin ở dạng thuần túy nhất.

Tôi không mong ông làm gì đâu.

Nhưng ông nên biết tần suất của những dị thường này

đang tăng lên theo cấp số nhân.

Ta nghĩ ý cô là theo cấp số mũ.

Chúng ta phải đối mặt với sự thật rằng chúng ta không thể tiếp tục

sống trong The Bleed kỳ dị này mãi mãi.

Đó là một án tử cho mọi sinh vật sống trên mọi Trái Đất.

Ôi, tội nghiệp lũ cây cối.

Chỉ nghĩ đến đám tử đằng héo úa kia thôi

cũng khiến cô tái mặt rồi, phải không Ivy?

Thôi nào, đừng cãi cọ nữa khi chúng ta đang đối mặt với sự hủy diệt của vũ trụ.

Chắc các người cũng không ngạc nhiên khi biết ta còn một quân bài tẩy.

Một quân bài, nếu đánh đúng cách,

có thể cứu tất cả chúng ta.

Ồ, ý anh là cứu tất cả chúng ta? Hay chỉ một số người trong chúng ta?

Anh thật sự quan tâm sao?

Ừm...

Mở nó ra.

Sốc hắn.

Thêm lần nữa. Cẩn tắc vô áy náy mà, đúng không?

Đừng có giở trò.

Ta nghĩ đến giờ ngươi nên biết điều hơn rồi đấy.

Ngoan lắm.

Giờ thì ngươi đã hưởng lòng hiếu khách của ta được một thời gian rồi đấy.

Một bữa ăn đầy đủ mỗi ngày, giường cá nhân, nệm êm ái.

Luôn có bạn bè.

Chắc ngươi đang tự hỏi mình có thể làm gì để trả ơn ta.

Phải, ngươi có một người bạn mà ta muốn nói chuyện.

Ta cần ngươi gọi hắn ta đến đây cho ta.

Đây là một cuộc gọi đường dài đấy.

Thanh tra Montoya cứ tưởng họ sẽ đến đây.

Có lẽ bà ấy đã sai.

Bà ấy không sai.

Kho vũ khí Gotham City là nơi chắc chắn nhất để họ có được vũ khí hiện đại.

Có thể họ đã dừng chân ở đâu đó trên đường đến đây.

Anh nghĩ họ đi uống cà phê à?

Dị thường thời gian xuất hiện ở phía nam công viên Robinson.

Họ sẽ dừng ở đâu? Suy nghĩ đi!

Trụ sở cảnh sát.

Họ có thể đột nhập vào kho tang vật, kho chứng cứ.

Nếu vậy, họ sẽ có trong tay mọi vũ khí bị tịch thu của...

Chúng tới rồi kìa.

Tuyệt thật. Một đội quân phát xít tàn ác

được trang bị những vũ khí nguy hiểm nhất của Rogue.

Argh!

Cái quái gì thế này?