Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Patrola 48 stanici- -sivi aston martin, praжen od

strane crnog alfa romea, vozi prema kamenolomima.

Puљиana paljba.

Sijena, Italija.

Vreme je da izaрeљ.

MRVA UTEHE

Nemoj da mi iskrvariљ.

Zdravo, Miиele. -Bonde.

Amerikanci uopљte neжe biti zadovoljni zbog ovoga.

Obeжao sam im Le Љifra, i dobili su ga.

Dobili su leљ.

Da su hteli duљu, trebalo je da zovu popa.

Je li iљta rekao? -Ne.

Proveriжu okolinu, gospoрo.

Loљe izgledaљ.

Kada si poslednji put spavao?

Vesperin momak, Jusef Kabira, onaj љto je otet u Maroku,

onaj koga je pokuљala da spase.

Njegovo telo se nasukalo na plaћu, blizu Ibice.

Treba da poverujemo da su mu ribe to uradile s licem.

Novиanik i liиna su mu bili u dћepu.

Baљ zgodno. -Priliиno.

Zato i jesmo proverili De-En-Ka

njegove kose naрene u Vesperinom stanu.

To nije on.

Pramen njegove kose?

Ne bih pomislio da je Vesper romantiиna.

Pa, nikoga ne znamo potpuno, zar ne?

Ali, treba da upoznam Bonda...

Treba da znam da mogu da ti verujem

A ne verujete?

Treba biti jako hladan skot

koji ne ћeli osvetu

za smrt voljene osobe.

Ne brinite zbog mene.

Neжu ga juriti. Nije bitan.

A nije bila ni ona.

Иisto je, gospoрo.

Hvala, Miиele. -Hoжemo li?

Reжi жeљ nam za koga radiљ?

Uvek me je zanimalo da te upoznam.

Иuo mnogo o tebi od Vesper.

U stvari, prava je љteta, jer, da se nije ubila

i tebe bismo imali.

Mislim da bi ti sve uradio za nju.

Pa, znaљ da nisi u Britaniji,

a sam bog zna gde жeљ sutra biti.

Љto bi trebalo da ti kaћe da жeљ, na kraju,

sve da nam kaћeљ o svojim saradnicima

i љto to duћe traje,

biжe bolnije.

Ti zaista niљta ne znaљ o nama.

Tako je zabavno.

Mi smo na drugoj strani... misleжi,

MI-6, CIA,

vire nam preko ramena,

prisluљkuju nam razgovore,

a, uistinu, vi иak i ne znate da postojimo.

Mi to dobro znamo, g. Vajte, a i brzo uиimo.

Stvarno?

Pa, onda, prvo љto treba da znate o nama

jeste da imamo ljude svuda.

Jesam li u pravu?

Iљta?

Krejg Miиel je radio za mene 8 godina.

Prolazio je celu bezbednosnu proveru

i detektor laћi svake godine.

Nije ostavio ni komadiж papira da bi iљta objasnio.

Osam godina, pet kao moj liиni telohranitelj.

Ovo sam naљla i tri druga odvratna boћiжna poklona

koja sam mu kupila za kuжu.

Mislim da nije puљio.

Morao si da ga ubijeљ?

Nisi mogao da ga privedeљ zbog ispitivanja,

da bismo mogli neљto da saznamo.

Kad neko kaћe: "Imamo ljude svuda"...

oиekujeљ da je to preterivanje.

Mnogi to kaћu. Cveжari koriste taj izraz.

To ne znaиi da imaju nekoga u sobi, majku mu.

Љta je, zaboga, ovo udruћenje, Bonde?

Kako mogu da su svuda, a da mi ne znamo niљta o njima?

Rekao bih da nismo naљli Vajtove tragove. -Ne.

Agent koji je иuvao vrata garaћe,

bio je mrtav pre nego љto ste ga proљli na stepenicama.

Proљla sam ga na stepenicama? Isuse!

Mora da ga je Miиel ubio kada je izaљao da proveri okolinu.

Sreжni ste љto ste ovde.

Misliљ da je Vajt joљ ћiv?

Da, mislim. -Љta je?

Krejg Miиel, ima 45 godina, nema nikoga od porodice,

obilato daje u dobrotvorne svrhe.

Zar samo to znaљ?

Naљ knjigovoрa je preturio

svaku novиanicu u Miиelovom novиaniku i kuжi.

Koliko smo imali? -Manje od sto funti.

I sliиno u dolarima i evrima.

Izvinite! Izvinite, gospoрo.

Uradili smo punu sudsku proveru i poreklo svake novиanice.

Nije raspoloћena.

Posle vas.

Ova Miиelova novиanica mogla bi da bude zanimljiva.

Pretraћujem.

Ubacili smo oznaиene novиanice u Le Љifrovu operaciju pranja novca,

presretanjem nezakonitih isplata.

Pratili smo novac kroz viљe njegovih banaka љirom sveta.

To je pomalo tanko.

Kako novac brzo menja vlasnike,

verovatno bi naљli oznaиenog cenera u mom novиaniku.

Istina, gospoрo.

Jedna novиanica je sluиajnost,

Љta s celim buntom?

Ove novиanice iz Miиelove serije

upravo su pregledane u Port O Prinsu, na Haitiju.

Uloћene na raиun g. Slejta.

Zadivi me.

Tu je g. Edmund Skejt, jutros na povratku

s Hitroua za Port O Prins.

Ulazni dokumenti kaћu da je

odseo u hotelu Desalin.

U sobi je 325.

Hvala. -Molim.

Ima li poruka? 325.

Ne, gospodine.

Jedina poruka je o taљni koja je ranije dostavljena...

Da nastavimo da je иuvamo?

Ne, sada жu da je uzmem. -Da, gospodine.

Hvala. -Molim.

Ulazi.

Molim? -Ulazi!

Dobro.

Kasniљ.

Bio sam na sastanku.

S kim? -S prijateljem g. Vajta.

Mislim da ga ne znam.

Иudno.

Ne izgledaљ nimalo kako sam oиekivala.

Zaista? Љta si oиekivala?

Ne bih rekla da geolozi izgledaju tako...

Tako?

Tvoj prijatelj?

Ja nemam prijatelja.

Sklanjaj se s puta, beћi!

Nismo se dogovorili oko cene.

Daj ponudu.

Vaћi. Dogovor kasnije, na piжu.

Domink ti nije stvarao nevolje, a?

Ne.

Љta je, majku mu, ovo?

Mislim da neko ћeli da te ubije.

To baљ nije lepo.

Trebalo je da je ubijeљ.

Pa, promaљih.

Dovedi Bonda.

Gde je on sada?

Prilazi dokovima. Kings Kvej.

Povezano. -Tenere?

Imam Bonda.

Pitaj ga za Slejta.

Ona ћeli da zna za Slejta.

Kaћi joj da je Slejt bio promaљaj.

Slejt je bio promaљaj.

Veza prekinuta.

Majku mu! Ubio ga je.

Dirni me i slomiжu ti zglob.

Kamil?

Drago mi je љto te vidim.

Ћivu, misliљ?

Znao sam da nije trebalo da spavamo zajedno.

Poиinjeљ da mi se dopadaљ.

Pa si pokuљao da naruиiљ da me ubiju?

Ћalostilo me љto sam mislio da se viљe neжemo videti.

Ali, tu si.

Majku mu, Dominik! Pokuљala sam da ti pomognem!

Pokuљala sam da otkrijem dostavljaиa.

A, ti... poslao si nekoga da me ubije?

Molim te, ne priиaj sa mnom ko' da sam idiot!

Nije privlaиno.

Doрi, hoжu neљto da ti pokaћem.

Doрi.

Niљta mi nije neprijatnije nego

prijatelji koji me ogovaraju.

Kao da oseжam

mrave pod koћom.

Tako je oduvek.

Seжam se kada sam imao 15 godina.

Zaljubio sam se u jednu od majиinih uиenica klavira.

Nekako... Naиuo sam da je govorila veoma loљe stvari o meni.

Tako sam podivljao...

Uzeo sam peglu...

Je li to on?

Ja... Иuli smo se samo telefonom.

Љteta, jer on je jedan od mojih najboljih geologa.

Rekao je da si pitala da kupiљ obaveљtenje.

Ne, zvao me je i ponudio je obaveљtenje na prodaju.

Љto bih se ovamo vraжala ako laћem?

Jer me voliљ.

Radila sam to zbog tebe.

Da ga spreиim da te izda.

Znaљ љta peиe viљe od svih tvojih sranja?

To љto sam imao oseжaj da si sa mnom spavala samo