Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

Ne le prends pas mal, Elvira.

En réalité, le siège t'offre une seconde chance.

Parce que jeter quelqu'un à la rue est une seconde chance, maintenant ?

Estime-toi heureuse.

Tu es une des plus chanceuses, car tu as souscrit

à notre plan de préretraite.

"Notre plan" ?

De quoi tu parles ?

Dans quelques années, ils vont te jeter à la rue comme moi.

- Comme tous les autres. - Très bien.

Mais d'ici là, je suis toujours ton supérieur.

- Si tu n'as plus rien à ajouter... - Oh, si ! J'ai des choses à dire...

Mais je n'ai pas le temps de t'écouter.

Fais-moi le plaisir de signer.

Ce serait plus facile avec tes lunettes, non ?

À ton âge, c'est normal d'être presbyte.

Et à ton âge, c'est anormal d'être un connard pareil.

Maintenant, retourne à ton poste de travail.

Il te reste encore quelques heures.

Ne t'inquiète pas.

Je vais faire en sorte de dédier ces heures

à rendre à la banque tout ce qu'elle a fait pour moi.

DEMANDE DE PRÊT HYPOTHÉCAIRE REJETÉE

Bien...

Félicitations. Votre demande de prêt a été acceptée.

Vraiment ?

Mon Dieu.

Remerciez le siège de la banque.

Veuillez dire au client suivant d'entrer.

Ce ne sera pas la seule bonne nouvelle de la journée.

- Merci. - Au revoir.

Un plaisir.

ELVIRA GOLDARACENA IMIRIZALDU DIRECTRICE

BŒUF WELLINGTON

Pepe, tais-toi.

Allô ?

Oui, chéri.

Je suis à la maison, mais je ne trouve pas le...

Quoi ?

Une autre réunion ?

Fiston, tu peux mettre ça dans le lave-linge...

Oui, d'accord. Je mange avec les enfants.

Laura, tu veux manger ? J'ai préparé un délicieux steak.

Maman, combien de fois je dois te dire que je suis végane ?

Végane.

Allô ?

Je passe te prendre dans cinq minutes.

Mais on n'a pas cours de Pilates aujourd'hui, si ?

Non. Aujourd'hui, on se prend une cuite.

On retrouve Carmen à la boutique. À tout à l'heure.

Aujourd'hui, ce sera bœuf Wellington pour toi, Pepe.

Et ça sert pour tous les types de murs ?

À moins de vouloir accrocher un tableau dans une centrale nucléaire.

Je vois.

Un moment, les filles.

Javier n'est pas là ?

- Peut-être qu'il sait... - Pardon ?

Ce que sait Javier, je le sais aussi.

- Vous avez des vis striées ? - À tête ronde ou plate ?

Plate. Des bâtonnets de colle thermofusible étanche ?

- Transparent ou de couleur ? - Transparent.

- De taille sept ou onze ? - Sept.

Des riveteuses ?

Pneumatique, à accordéon, à bras ou pop ?

Ou quoi ?

Si vous prenez la riveteuse pneumatique, je vous offre les rivets.

Mettez ça sur mon compte. Je passerai cet après-midi les récupérer.

- Très bien. - Au revoir.

Dis donc, quel Billy the Kid. Tu l'as bien cassé.

C'est le troisième qui demande Javier.

Comme s'il fallait un pénis pour vendre des vis.

Un pénis de neuf ou un pénis de onze ?

Je passerai un de ces jours.

Maintenant que je suis à la retraite.

J'aurai le temps de bricoler.

- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Ils t'ont mise à la retraite ?

Mais tu leur as dit avoir quel âge ?

Ça s'appelle une préretraite, Rosa.

Ils virent tous les employés qui viennent d'avoir 40 ans.

- Elle a bien dit 40 ? - Oui, enfin 40...

J'arrondis, OK ?

Pour un peu, ils nous envoyaient tous à la chambre à gaz.

Je suis navrée, Elvira.

Ce travail était toute ta vie.

Je ne dis pas que tu n'as rien d'autre dans la vie.

Par exemple, le...

En tout cas, tu peux faire tout ce que tu as rêvé

de faire, maintenant...

Ferme la boutique et allons-nous-en.

Quincaillerie industrielle. J'écoute.

Oui, Javier...

Je te la passe.

Allô, Javier. Je ferme.

Quoi ?

Qu'est-ce qui est arrivé à notre fille ?

- Carmen, qu'est-ce qu'il y a ? - Que...

Ma fille... Ma fille, María.

- Carmen. - Vite !

Carmen, Javier. Je suis vraiment navré.

Je suis là, si vous avez besoin de quoi que ce soit...

Ouais, c'est ça. Vous avez fait ce que vous aviez à faire.

Maintenant, je vous demande de nous laisser en paix.

Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez loin de ma fille.

Vous ou ceux de votre espèce.

Les pauvres.

Ça craint, putain.

Bon, on y va ?

J'ai une réunion à 16 h.

Non, je vais rester un peu avec Carmen.

Tu es sûre ?

Et comment tu vas rentrer à la maison ?

Euh, je ne sais pas...

Bon.

- Prends de l'argent pour un taxi. - Non.

On s'en occupe. Ne t'inquiète pas.

Bon.

Où sont...

Là.

On part ensemble, hein ?

Oui, bien sûr.

Allons-y.

Tiens, chérie. Je t'ai préparé du thé.

N'oublie pas de prendre ton cachet.

D'accord.

- N'ouvre pas. - Je vais voir.

LA CASA DE LA EMPAÑADA

Bonsoir.

Vous ne répondez pas au téléphone.

Carmen, je t'ai apporté une tourte maison

de la Casa de la Empañada.

- Salut, chérie. - Salut.

Moi, je t'ai apporté... Regarde.

Du bouillon.

Et des croquettes de poulet que...

Bien.

Et des boulettes de viande.

J'en ai trop fait.

J'ai aussi du rôti,

mais tu peux le congeler, parce que ça fait beaucoup.

Merci beaucoup, Rosa.

Il ne fallait pas.

Je te remercie, mais ça va aller.

Vous n'avez pas besoin de rester.

Et où tu veux qu'on aille ?

Je suis une préretraitée de merde et elle, une pauvre femme au foyer.

Merde, Elvi.

Tu ne peux pas continuer comme ça, Carmen. Nous sommes tes amies.

Tu peux compter sur nous.

Nous sommes là pour t'écouter.

- C'est juste que... - Désolée...

- Allô, Ìñigo. - J'y crois pas.

Tu es déjà sorti ?

Oui, j'ai déjà repassé cette chemise.

Tu pourrais donner à manger à Pepe ?

Oui, sur l'étagère de la cuisine.

C'est écrit "nourriture pour chien".

Oui, Ìñigo, deux tasses.

Pourquoi ne pas le dire au chien directement ?

Il trouvera sa nourriture avant lui.

Bon, laisse tomber. C'est pas grave.

J'arrive pour nourrir Pepe.

Si ça te dérange autant, tu n'as qu'à pas écouter.

J'aimerais, mais tu es toujours collée à ton putain de téléphone !

"Ìñigo, j'arrive.

Ìñigo, je t'ai fait ton omelette préférée.

Ìñigo, baise-moi, même si j'en ai pas envie. Ìñigo."

Tu ne peux pas attendre d'être chez toi ?

Peut-être que ce qui te dérange, c'est que personne ne t'attende chez toi.

Merci, les filles. Je me sens beaucoup mieux.

- Bonjour, Carmen. - Bonjour, Mikel.

Ça vient d'arriver de Madrid.

- Il fait déjà un peu moins froid. - On dirait bien.

- Merci. - De rien. Au revoir.

Au revoir.

MESSAGERIE VOCALE

Message reçu hier à 13h25.

Bonjour, ici le Teinturier Flores.

Votre manteau vous attend...

Message effacé.

Message reçu avant-hier à 19h35.

María.

María, c'est Pilar, de l'agence d'adoption.

Viens me voir immédiatement.

J'ai une bonne nouvelle pour toi.

AGENCE D'ADOPTION

- Carmen, ça fait longtemps. - Pilar.

- Ça va à Pampelune ? - Oui.

Assieds-toi. Et María ?

Aucune nouvelle. Elle est encore en voyage ?

Pilar, j'aurais dû venir avant, mais...

Ne t'inquiète pas.

J'aurais préféré lui annoncer en personne, mais bon.

Quelle nouvelle ?

Elle est à elle, Carmen.

C'est officiel.

- Quoi ? - Ils nous ont envoyé le dossier.

Il doit être quelque part par là.

Voilà.

Désolée, Carmen. Je vais vite.

Les billets d'avion sont prêts,