Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

مترجمین = Hamzeh, Marry_Fall, Kiana, Monireh, Negarrin

مادر جون صبحت به خیر باشه

بفرما- خدایا-

تقریبا چهار روز ازش گذشته ولی مزه اش مثل قبله

اگر به خاطر تو نبود صددرصد تو سطل آشغال بود

من میرم- باشه-

خدا خیرت بده

خدایا، مادر جون همیشه ی خدا همینو بهم میگی

به نفعته خیرم بدی منو عصبانی نکنیا

هیون تو زندگیش موفق میشه

البته. به نفعشه گردن کلفت نشه که آخرعاقبتش بشه تیکه کردن سونده دقیقا مثل من

من میرم

ببین کیا اومدن وایسین

صبر کنین

یه لحظه

هی، بیا اینجا اینو بخور

بیا

کراکر برنجی نوستالژیک

قابلمه ی نیکل-نقره

قابلمه ی استیل ضدزنگ

ماهی تابه

انبردست، چکش، پیچ گوشتی انواع و اقسام تجهیزات

انبردست، چکش، پیچ گوشتی انواع و اقسام تجهیزات

تاپ و شلوارک

تاپ و شلوارک

آچار فرانسه رو بده من

چیشده؟

چیه؟ چیشده؟

نمیخوای چیزی بگی؟

غذا خوردی؟

غذا خوردم؟

غذا خوردم؟

حالا چرا یهویی میخوای همچین چیزی رو بدونی؟

اینکه غذا خورده باشم یا نخورده باشم برات بی اهمیت ترین مسئله ی ممکن بود

پیر شدی؟

اشتباه زنگ زدی؟

...مامان

منظورم خاله بود. میخواستی به اون دوتا پسر دیگه ات که خیلی بهشون افتخار میکنی زنگ بزنی؟

من دونگ سوکم

جونگ چول یا جونگ یو نیستم

خانم کانگ اوک دونگ

بفرمایین داخل

الو؟

الو؟

لعنت بهش خیلی رو مخه

لعنت بهش

دونگ سوک، بیا

از یکی دیگه چیز میزاتو میخری

اما اینو ورمیداری برای من میاری؟

بعدا باهات حرف میزنم بذار اول اینو تمومش کنم

بیا بعدا حرف بزنیم

ببخشید

دیگه هیچوقت از اون یکی وانتیه چیزی نمیخرم

دونگ سوک، متاسفیم

ولش کن دیگه- بیخیال دیگه. گذشت کن-

ببخشش- باورم نمیشه-

همیشه آدم بده منم، مگه نه؟

آب

خیلی خوب، اینم آب

یکم آب بخور و دیگه بهش سخت نگیر

خدای من

مادربزرگ، بهتون گفتم با پسرتون بیاین

پس چرا تنها اومدین؟

در مقایسه با آخرین باری که اومدین سرطان بیشتر پخش شده تو بدنتون

از معده اتون تا ریه ها و کبدتون رو درگیر کرده

حداقل به شیمی درمانی فکر کنین

همین امروز برین خودتونو بیمارستان بستری کنین و داروهاتو بگیرین

مادربزرگ

با این سرعت، اوضاع تو یک یا دو ماه میتونه خیلی بد بشه

خواهش میکنم

فقط برای گوارشم یه چیزی تجویز کن

بعضی اوقات، وقتی به خاطر زندگی تو این جزیره احساس خفگی میکنم

تا اینجا میدوم

چون اینجا ته ته جزیره ی ججوئه

دریا ججو رو احاطه کرده

وقتی میفهمم که این دیگه دورترین نقطه ای بوده که میتونم برم

چاره ای برام نمیمونه به جز اینکه وایسم

وای، بو گند ماهی میده

لعنتی

مرغ دریایی کثافط

لعنت بهت

لعنت بهش، بو گند میده

واقعا نمیفهمم چرا مردمی که اهل اینجا نیستن

همیشه میان اینجا تا این دریای مسخره ی قدیمی رو ببینن

سئول که خیلی باحالتره

چی تو این منطقه دورافتاده اینقدر جذابه؟

نکنه به خاطر اینه که آلودگی نداره؟ تمیزه؟

لعنتی خیلی حوصله سربره

دلم میخواد این جزیره رو به گند بکشم و آلوده اش کنم

سلام

سلام

سلام

سلام

یونگ جو غذا خوردی؟- آره-

سلام

سلام- سلام-

سلام

سلام

سلام- هی-

اون دختر هو شیک نیست؟

هنوزم توی ورودیای خودش شاگرد اوله

بدون مادر بزرگ شده ولی خوب از آب در اومده

مادر نداره؟- سلام-

وقتی یونگ جو بچه بود خانوادشو ترک کرد

حتی یه نفرم اینجا نیست که منو نشناسه

میخوام برم- سلام-

کل روز فقط داشتم به ملت سلام میکردم- سلام-

خسته شدم دیگه

سلام

اینم قهوه هاتون- ممنون-

فقط بعدا یکم سیب زمینی شیرین بهم بده

خیلی مهربونه- آره-

بابام بهم گفت که ازتون جلبک و سیب زمینی شیرین بخرم

باشه

کی انقدر بزرگ شدی؟

دفعه قبل تو بازار همدیگه رو دیدیم نمیتونم تو پنج روز انقدر رشد کنم

البته که میتونی

بفرمایید

برا همش ۵۰۰۰ وون بده بهم

قبلا وقتی بچه بود خیلی گریه میکرد

وقتی هو شیک سرش شلوغ بود معمولا من ازت مراقبت میکردم

تقریبا مادرت بودم

اگه اونجوری باشه که

همه تو این بازار ننه بابای این میشن

انقدر تلاش نکن به نام خودت بزنیش

منم همینو میگم خسته شدم از بس شنیدم مردم اینو میگن

ممنون

هزار وون

ادامه بده، برو

این دوتا خانوم تنها کسایی هستن که واقعا منو درک میکنن

ماهی خشکتون اینجاست- هی-

میتونم کونتو ببینم، شلوارتو بکش پایین

اگه بکشم که شورتمو مییبینی

انقدر ادای مامانمو در نیار و همین حالا برو ازدواج کن

بچه پرروی عوضی

به نفعته مثل آدم لباس بپوشی وگرنه خورد و خاکشیرت میکنم

چرا امروز زنگ زدی بهم؟

چرا نمیتونی وقتی داری با مادرت سلام احوالپرسی میکنی یکم صمیمانه تر باشی؟

چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟

مثل این نزول خورایی حرف میزنی که اومدن پولشونو بگیرن

چته؟

دارم میپرسم چرا زنگ زدی؟

همینطوری

همینطوری؟

همینطوری؟

کی تا حالا انقدر نزدیک بودیم که بدون هیچ دلیلی به همدیگه زنگ بزنیم؟

خانم کانگ اوک دونگ

فکر میکنی واقعا اونقدر بهم نزدیکیم؟

خدای من، دونگ سوک

اینطوری با مادرت حرف نزن

هی

خب مادرت بهت زنگ زده دیگه چرا انقدر بزرگش میکنی؟

اونطوری با خشم به مادرت نگاه نکن

بهم زنگ نزن، باشه؟

چرا بدون هیچ دلیلی بهم زنگ میزنی؟

از کی تا حالا انقدر بهم نزدیک بودیم؟

به هم نزدیک نیستیم

مطمئن میشم وقتی مردی

مراسم خاکسپاریتو برگزار کنم، خاله

اون موقع میتونی بهم زنگ بزنی

وقتی مادرت مرد چطوری میتونه بهت زنگ بزنه؟

خل و چل- جوابمو بده-

دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

بهم زنگ نزن و خونمو به جوش نیار

باشه؟

هی،بسه دیگه بیا بریم- باشه؟-

باشه؟- بیخیال،بیا همین الان بریم مرتیکه پررو-

خدایا،فقط برو- پسره ی لعنتی-

قهوه شیرینه

شیرینه

ولم کن دیگه- ای خدا، بیا اینجا ببینم-

مشکلت چیه؟

واقعا بس کن دیگه اینجوری نباش

مادرت دیگه تقریبا ۸۰ سالشه

چیکار کرده که انقدر ناراحتت کرده؟

وقتی بابام مرد

مامانم همیشه مست بود هرچی تو خونه میدید میشکست

و تهشم بخاطر گرمازدگی مرد

چون وقتی مست بود مزرعه داری میکرد

اما من حتی یه بارم ازش متنفر نشدم

خوش بحالت، اما من یه عوضیه نمک نشناسم

یه حرومزاده ی کوفتیم که هیچ پدر و مادری نداره

...بخاطر همین زندگی خاله ی بی گناهمو

منظورت، مادرته- خالم-

بخاطر همینه که همیشه به خاک سیاه مینشونمش، خب؟

....گوش کن،کله پوک.دارم سعی میکنم بهت بگم که

...از بین همه ی مردایی که میتونست باهاشون ازدواج کنه

میتونست خیلی از مردای دیگه رو انتخاب کنه

اما مگه مجبور بود پدر کسی رو انتخاب کنه که من بیشتر از همه ازش متنفر بودم

چیزی که بدتره اینه که اون قبلا دوست پدره بود

این چقدره؟

این چی؟

گندش بزنن

اون کله پوک وقتی مادرش بمیره درس عبرت میگیره

سلام- یه کارتن تخم مرغ،لطفا-

این یکی؟- بله-

خدافظ- هی-

هنوزم سیگار میکشی؟

میکشی؟ باورم نمیشه پدرش هو شیکه، یخ فروشه

پناه بر خدا