The Romance of Astrea and Celadon (Les amours d'Astrée et de Céladon)

-=北理FTP联盟字幕组=- 作品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=BiTUNiON SuBTiTLe GROUP=- 翻译：泠风紊雨 校对：泠风紊雨

片名：男神与女神的罗曼史

1610年，高尚的d'Urfe写到:

一群牧羊人生活在5世纪的高卢地区 （西欧古地名）

他们远离公元前82年的罗马文明

我们将如17世纪的读者们想像的那样 来描述这些高卢人

不幸的是 由于如今的Forez平原被城市摧残，还种满了针叶树

我们不得不将他们的故事

般到法国的另一个地方

那里质朴的诗篇 和田园牧歌的生活依然存留着

美丽的Astrea 你为何避开欢闹的宴会

对烦恼的恐惧 我至爱的Celadon的双亲

他们不喜欢我

Celadon并不害怕待在那里

他待在那儿 以示其敬重父母

更进一步，以取悦Amyntha

他只是假装喜欢她而已

我命令他这么做的

若是这样，你的命令被执行的很好

来

若是他的父母看到 你和我在一起

他们会认为你不再爱他了

这也正是他们想要的结果

Celadon正在行乐

以蒙骗其父母之眼

- 我们跳舞吧，让我们被他们看到 - 我看够了，不想跳

等等

我们跟踪他

够了，我们回去吧

如果我们是真正的爱人

我们会逗留得更久的

不，我们走

来吧，爱人

他们在等什么？

天啊！不！不！

你已经看够了

次日

Astrea!

Astrea!

Astrea!

Astrea!

Astrea! 你听不到我在叫唤你吗？

你听不到吗？ 看着我吧！

回答我

欺骗我后 你还胆敢对我说话

你去骗其他的女孩吧！

去找一个不知道你伎俩的女孩吧！

我的伎俩？

你是在考验我吗？

还是将我逼入绝境？

都不是

那不是演戏！

众所周知的

那是假的

闭嘴，我能证明

我亲眼所见！

在宴会上？

和Amyntha一起？

你知道的 那是一种耻辱

耻辱？

你们俩，躲在一棵树后？

你叫我去…

闭嘴！

那是Amyntha的主意

撒谎，我眼见为实

听着

走开，骗子

永远别再出现在我视线内

听到吗？永远！

除非我命令你来见我

牧羊女

听我说！

照我说的做！

你想要我去死？！

听我说，看着我！

放开我！

我将即刻投河自尽！

Celadon! Celadon!

Celadon!

Celadon!

Celadon!

Celadon在哪里？

我看到他跳河了

他被冲到峡谷下面去了

我要告诉他的兄弟吗？

是的，快去找他！

河流下游 峡谷后面…

- 你看到什么吗？ - 没有

继续走吧！

就是这儿

看这河流是如何弯曲的

完全和德鲁伊教员在他镜子里 展示给我们看的一样 （德鲁伊：古代智能的守护者）

他在那儿！

他睡着了？

他死了？

他的身体还暖和

多么俊美的男子！

他就是德鲁伊教员 告诉我的男子

把他带回城堡

我们从后门进去 没有人会看到

找不到他

我们找遍了河岸与平原

他肯定被淹死了

美丽的牧羊女

节衰顺便！

对于你和我而言

我失一手足

你失一无私的爱人

你不说话？

你还不曾哭泣？

难道他的死

不曾悲恸得使你掉下一滴眼泪吗？

我很伤心

看到你对他的死如此漠然

似乎他只是个陌路人

是的，Lycidas

我怜悯你的兄弟

但并不怜悯他的爱

他的爱被许多的女孩分享

她们肯定如我般悲伤

你让我吃惊

他有冒犯你吗？

除了你，所有人都知道

问问其他女牧人，Celadon既博爱又远爱

我有足够的证据

为我昨日亲眼所见

在他和Amyntha的之间

我知道，当时我也在场

那只是演戏

他在强迫他自己

他说他宁愿去死

谎言

住嘴！

现在我知道 是什么杀死了我兄弟

你的嫉妒

你怀疑他的誓言

因此他杀死了自己

我猜错了吗？

说话啊！

是的，我怀疑他

于彼何意？

相信你喜欢的人

我毫不怀疑他的忠诚

昨天，宴会后

他在牧场后面的一棵树上 刻了一首诗

假若你屈尊前看

你会认出他的笔迹

你知道他的书写

你亲自看看吧

要我陪你一起去吗？

不，我自己去

Phyllis

她的打击如此沉重

我的兄弟爱她忠诚不二

但她凭着一时毫无缘由的臆断 生出恨与嫉妒

将他驱逐

他经受的绝望

使他想到了死亡

仁慈的上帝！

你在说什么，Lycidas?

她能做出这般可怕的事吗？

显而易见 她只承认了一部分

但剩余的很容易就能够猜到

你应该知道

从今以后

既然我的兄弟曾经深爱她 我将痛恨她

我能够背弃我的阴谋

拒绝我心之欲望

以示我的专爱

但让我假装去喜欢

另一个女人爱欲的双眼

而我又深爱你明亮的眸子

那就太是一种谎言

如果我一定要假爱

那就让我死去吧！

让我的死，伴你左右

Celadon!

饶恕我

饶恕我对你武断的怀疑

你的诗永嘉 像一把刀刺入我的灵魂！

怀疑你的忠诚 使你付出了多么大的代价啊！

上天之父！

请赐予我力量 让我与他共享极乐吧！

她是谁？

Astrea，女王 而他本人是Celadon

一个牧羊人，但他出身名门

他父母是Allcippus和Amaryllis(牧羊女神）

同样是Alcippus

他打败了强大的西哥特人？ （四世纪后入侵罗马帝国的条顿族人）

是的 他成为牧羊人，并非迫于生活

而是想诚实劳作 享度余生

天！他多么俊美！

留下他恢复原气

Sylvia，好生服侍

Leonida

德鲁伊在魔镜中 向我展示了这个牧羊人

德鲁伊不是非常博学吗？！

确实，他展示给你正确的地点

你在那儿找到了牧羊人