Holidate

NETFLIX APRESENTA

Feriados de merda.

Feliz Natal.

É assim que vens vestida para a ceia de Natal?

Não tens um vestido?

Estou ótima, mãe. Obrigada.

A casa está linda.

A tua tia Susan trouxe o Pai Natal do shopping para casa

e o teu sobrinho fez cocó na manjedoura.

Foi um pequeno cocó e ele retirou o menino Jesus.

- Olá. - Olá.

Feliz Natal.

Elfo de gengibre?

O Rodney disse que não lhe ligaste.

Lamento, não posso sair com um palhaço.

Nunca dormiria.

Já se passaram seis meses. Tens de voltar à ação.

Como espera conhecer alguém sentada em casa de pijama?

Chama-se teletrabalho, mãe.

O meu chefe não se importa desde que cumpra a minha quota.

Mas pede que a minha mãe não me ligue durante o expediente.

Não continuas a fumar, pois não?

Não, mãe, não continuo a fumar.

O condutor do Uber fumava.

Sei que as festas podem ser stressantes,

mas nenhum homem quer casar com uma fumadora…

… que mente.

Nenhum homem quer uma sogra tão cabra.

Acho que são três infrações.

Sabemos que é feriado quando a mana vem sozinha.

- Não gozes. Ela está triste. - Para.

- Não estou triste. - De certeza? Pareces triste.

Não estou triste.

Uma manjedoura higienizada.

Sloane.

Não ligaste ao Rodney?

Não é fantástico?

Conheci-o no shopping.

Não imaginas a qualidade dos homens que há no shopping.

Julgo que não.

Calma.

Não vou casar com ele.

É o meu feripar.

Um "feripar"?

Um par só para o feriado. Sem compromisso.

Queres que veja se tem um amigo?

Não fiques nervoso. Vão adorar-te.

Eles sabem que é o nosso terceiro encontro?

Céus! Não é nada de especial. Acho que nem sabem que vens.

- Olá! Feliz Natal! - Feliz Natal!

E tu deves ser o Jackson.

És ainda mais bonito do que nas fotos.

Fotos?

E a primeira vez dela ao colo do Pai Natal.

Ela urinou pela perna do Pai Natal.

O primeiro recital de ballet e…

Esta foi quando teve o primeiro período.

Encantador.

E esta…

… foi da Pequena Miss Evanston.

Devias saber

que eu e o pai da Carly estamos à vontade com o facto de dormirem juntos aqui.

Não. Está tudo bem.

Não vou ficar muito tempo.

Que disparate.

És praticamente família.

Mas que porra?

- Sloane. - Sim?

- Não sejas bebé. Podemos aumentar a mesa. - Não, prefiro a mesa dos solteiros.

Meninos, vamos ver os presentes.

Vá lá. Vamos.

Então…

Tia Sloane, porque não ligaste ao Rodney?

Porque não ligaste tu ao Rodney?

Porque já tenho namorado.

Chama-se Levi

e partilha o sumo comigo todos os dias, no recreio.

Que bom, Daisy.

Aproveita enquanto podes,

porque um dia vais sair porta fora

e vais apanhar o Levi a partilhar o sumo

com uma barista chamada "Rainbow".

Sim, não é bom, Daisy.

Dói.

Endurece-nos.

E, de repente,

estamos quase nos 30,

sentados à mesa dos miúdos, a afogar as mágoas com vodca.

Credo! Os meus pais adoram-te!

O que se passa contigo? Disseste…

- Disseste-lhes que somos um casal. - Vá lá.

Sabes que gostas de mim.

Não estarias aqui, num feriado importante,

se não gostasses de mim.

Um sensor de palmas?

Disse-te que os meus pais estão na Austrália. Não tinha…

… planos marcados.

- Pijama. - Sim!

Achei-o tão giro e acolhedor para uma noite só de miúdas.

- Calças. - São de caqui!

Porque os golfistas adoram caqui, certo?

Não sabia o tamanho e trouxe três. Podes trocar.

Calças…

… e um projeto.

Obrigado!

Desculpa. Não sabia…

… que íamos trocar presentes.

Porque pensarias isso?

Porque disseste que não íamos trocar.

Conheces-me bem o suficiente para te vires na minha boca,

mas não o suficiente para me dar um presente?

Posso dar-te dinheiro. Tenho…

Quanto me resta? 40 dólares?

Quarenta dólares!

Sou alguma prostituta?

Não! Credo, não!

Claro que não. Mas que…

Aceito 80.

Não te vou dar 80 dólares.

Mas fizemos sexo, Jackson. Duas vezes.

Não acredito que não me compraste um presente de Natal.

Não acredito que me emboscas assim à frente dos teus pais.

Na verdade, sabes que mais? Acredito.

Porque as miúdas ficam loucas nos feriados.

Que bela noite. Belo jantar. Tenham um feliz Natal.

Obrigado.

A vossa atenção.

Tenho algo a dizer.

Quem quer sobremesa?

Elizabeth Kimberly Chen.

Não, foda-se!

Sei que só se passaram três meses

e seis dias divinais,

mas sinto que te conheci a vida toda.

Fazes de mim o homem mais feliz do mundo e casas comigo?

Céus!

Sim!

Sim, caso contigo!

- Dois já estão, falta um. - Parabéns.

- O melhor Natal de sempre! - Sim!

Isto é… bestial.

O meu maninho vai-se casar.

Eu só…

Adoro este pijama.

- Qual é a demora? - É ridículo.

- Estive aqui o dia todo. - Estou na fila há meia hora.

- Por favor. - Lamento, mas sem recibo,

só posso oferecer um crédito.

Não quero crédito na loja.

Quero nunca mais voltar a esta loja.

Temos coisas giras. Já experimentou as nossas calças justas?

Com licença.

Crocodilo Dundee,

há quem tenha emprego.

Dundee. Original.

Espere. Porque acha que não tenho emprego?

Está no shopping a uma quarta, a devolver calças informais.

Por acaso, são calças de caqui. Muita gente com trabalho usa "caques".

Devia querer dizer "caqui", mas não quero saber.

Olá. Só quero fazer uma devolução rápida.

- Recibo? - Não veio com recibo.

Só com a suposição de que vou morrer sozinha

e, pelos vistos, enfardar até ao tamanho de um lenhador.

Na muche!

Sabe que mais? O meu Natal já foi uma treta.

Por isso, meta essa "na muche" noutro sítio.

Tenho de ir confirmar.

Dou-te 40 dólares pelas calças e um cupão, dois pretzels por um.

Estas calças valem uns 80 dólares.

Nada feito.

Se lhe serve de consolo,

passei as festas com uma camisola de Natal feia,

a beber mocktails com pessoas que devem pertencer a um culto.

Pago a sua camisola de Natal feia

e subo com um lugar na mesa dos miúdos,

o meu maninho ir-se casar

e ver a minha tia a ser lambida por um Pai Natal.

É uma imagem festiva.

Marcou-me como uma tatuagem má.

Já fiz uma tatuagem má.

Esse é… o Matt Lauer?

Era grande fã do Today Show.

Desculpe, é de há duas estações.

Posso oferecer um crédito na loja

ao preço de venda atual de…

… 4,99 dólares!

4,99 dólares?

Quatro dólares e 99 cêntimos. A minha irmã tornou-se forreta desde que teve filhos.

Ficavam giras se cortasses as pernas, como corsários.

Cinquenta dólares por tudo.

- Como se fosse fazer calças capri. - Talvez faça.

- Tenho um lado engenhoso. - Está bem.

Quarenta.

Quarenta e cinco!

E os pretzels, dois por um.

- Não quer? - Não como essa porcaria.

- Sabe o que isso faz ao corpo? - Sei.

Enche-me de felicidade reconfortante.

Como o Natal, até perceber que o Pai Natal era uma farsa.

Pois. Para mim, o Natal chegou ao auge aos dez anos.