The Count of Monte Carlo

ไม่

ตอนที่แล้วในเพื่อน(ห้าม)ตาย

ฉันเห็นเธออยู่กับวิปเทล ฉันเห็นวิปเทลไปบ้านคุณ

พวกเขาเป็นเพื่อนกันมา 20 ปี

- โกหก - พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

หวัดดี

ฉันล้มใส่ประตูกระจก

เขาเก็บแฟ้มของสายลับไว้ในตู้เซฟ

แม่ฉัน เคยเป็นนักฆ่า

เจอแล้ว

เขียนไว้ว่าเธอตายเมื่อห้าปีก่อน ในภารกิจร่วมกับวิปเทล

- เราต้องบอกวิปเทล - โอเค แซม

เดบบี้ เคลย์บอร์นคนนี้เป็นใครสำหรับคุณ

เธอเป็นเพื่อนฉัน

เลือกเอา เธอหรือผม

ทำงานให้เสร็จ คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง ไม่งั้นก็จบ

เราเช็กผู้โดยสารทุกคนแล้ว

ยกเว้นผู้หญิงสองคน เราไม่พบหลักฐานตอนลง

แก๊งแอลเบเนียมาที่สถานีรถไฟเมื่อเช้านี้

บ้าเอ๊ย พวกมันต้องการอะไร

พวกมันขโมยเงินฉันไป 24 ล้าน

- ไปหาพวกนั้นให้เจอ - คุณนายเคลย์บอร์น

- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - จำเป็นสิ

คุณมีทางเลือก

พวกแอลเบเนียมาที่นี่

ทิ้งผมไว้ที่นี่ไม่ได้นะ พวกมันฆ่าผมแน่

แล้วก็จะไปฆ่าคุณ คุณเป็นหนี้คนพวกนี้ 24 ล้านปอนด์

- ผมรู้วิธีที่จะเอาเงินกลับมา - ยังไง

ยินดีต้อนรับกลับมา

สลบไปพักใหญ่เลย

ใครส่งแกมา

แกทำงานให้ใคร

เขาชื่อ…

พวกเขาจะมาช่วยฉัน

ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก

เพื่อน(ห้าม)ตาย

เข้ามา

แซม เข้ามาสิ

ดื่มไหม

ไม่ครับ ขอบคุณ

เอาน่า ดื่มหน่อย

คุณมาทำอะไรในห้องทำงานผม

ผมพยายามปกป้องสายลับของผม

ผมว่าการโจมตีบิลลี่ โดโนวานเป็นการจัดฉาก

ใครจัดฉากล่ะ

อดีตสายลับ

เรดแบ็ก

เรดแบ็กตายไปแล้ว

ไม่ครับท่าน เธอยังไม่ตาย ผมเห็นเธอกับตา

ในแฟ้มเธอบอกว่าเธอตายในภารกิจ ที่ทำกับวิปเทลที่ตุรกีเมื่อห้าปีก่อน

แต่เธอยังไม่ตาย

- ผมพยายามบอกวิปเทล - ไม่

แต่เราต้องบอก

วิปเทลโกหก

เธอไม่ใช่สมาชิกขององค์กรอีกต่อไป

ไม่ แต่ท่านครับ ผู้หญิงคนนี้ เรดแบ็กน่ะ เธอจะฆ่าวิปเทล

ใช่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณคิดว่าคุณไม่ต้องทำตามกฎ

ออกไป

อ้อ แซม…

ถ้าคุณบอกใครเรื่องที่เพิ่งบอกผมละก็…

ผมจะฆ่าคุณซะ

อีกประมาณ 20 นาทีก็ถึง

เวลาผ่านไปเร็วมาก

พูดเล่นใช่ไหม

ใช่ พูดเล่นน่ะสิ

จะไม่ให้เฟรนช์ฟรายส์ผมหน่อยเหรอ

- เหยียบคลัตช์น้อยๆ หน่อย - คลัตช์…

ได้กลิ่นไหม้แล้วนะ เหยียบคลัตช์น้อยๆ หน่อย

- เธอต้องเพิ่มเกียร์ - อย่ายุ่ง ทั้งคู่เลย ฉันขับได้

เราให้เขากินอะไรหน่อยก็ได้ เขาไม่ใช่นักโทษของเรา

เขาคือนักโทษของเรา

- ตรงไป… - เลี้ยวขวา

- อะไร - มันเป็นวันเวย์

จนกว่าจะถึงทะเล

- หยุดเลย - หยุดเลย

ว่าแต่… เขารู้อะไรบ้างไหม

เรื่องตราหมายหัวน่ะ

ไม่รู้เลย

ฉันลาออกแล้ว

ทำไม

ฉันไม่สามารถทำต่อและสบตาเธอได้

- แล้วเธอรู้สึกยังไง - ไม่รู้สิ

ฉันไม่เคยทำอย่างอื่น

และผู้อำนวยการ คนที่รับฉันทำงาน

เขาอยู่ในชีวิตฉันมาตลอด

และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน…

ตัวคนเดียว

เธอไม่ใช่ตัวคนเดียว

ฉันมีเซ็กส์กับโบดี้

- ห้ะ - อะไรกันเนี่ย

โบดี้เป็นใคร

ช่วงเวลาส่วนตัว

เรากำลังจะไปเจอใครนะ

เขาเป็นคนเปิดบัญชีของเดวิด เขาเป็นบัญชีม้า

คืออะไร

คนที่โยกย้ายเงินโดยผิดกฎหมาย

ใช่ เขาโยกย้ายเงิน ซ่อนเงิน

คนจ้างให้เขาตั้งบริษัทเป็นชื่อเขา

ทำไม

บริษัทจดทะเบียนในโมนาโค ก็แปลว่าไม่ต้องเสียภาษีเลย

นั่นเป็นการเลี่ยงภาษี

ฉากหน้าเธอคือนักบัญชีนิติเวช

ไม่ใช่แค่ฉากหน้า

ฉันเป็นนักบัญชีนิติเวชที่มีคุณสมบัติตามกฎหมาย

ฉันให้ความสำคัญ กับอาชญากรรมทางการเงินอย่างมาก

คุณเป็นใครเนี่ย

ทางนี้แหละ

เรามาหาอีไลจาห์

รหัสผ่าน

ไม่รู้ บอกเขาว่าบิลลี่มาหา

ให้…

เกี่ยวกับลอร์ดออฟเดอะริงส์ใช่ไหม

เอาละ

- นอร์ดอร์ - "มอร์ดอร์" เว้ย ไอ้งั่ง

และนั่นไม่ใช่รหัสผ่าน

ไบรอัน นั่นนายเหรอ

วิปเทลเหรอ

หวัดดี ไม่ได้เจอกันตั้งแต่ที่สิงคโปร์

แม่นายเป็นไงบ้าง

อือๆ สบายดี ขอบคุณ อือ ติดคุกอยู่

อืม ได้ยินมาแบบนั้น ฝากสวัสดีเธอด้วยนะ

ฟังนะ นายให้เราเข้าไปได้ไหม เราค่อนข้างรีบ

- ใช่ - ก็อยากให้หรอกนะ

ถ้าไม่รู้รหัสผ่านก็เข้าไม่ได้ และไม่ใช่ "นอร์ดอร์" โว้ย

- ไอ้งั่ง - ได้อ่านลอร์ดออฟเดอะริงส์หรือเปล่า

เปล่า แต่ผมเข้าใจ ก็มีเอลฟ์กับ…

- กอบลิน - เขาเป็นคนแคระ

- ไม่สิ ออร์คมีแหวน - เขาคือฮอบบิท

แสดงว่ามีเอลฟ์ คนแคระ และฮอบบิท

และถึงจุดหนึ่ง พวกเขาไปถึง ประตูขนาดใหญ่ที่ล็อกอยู่

และหลังประตูนั้นคือ…

บิลโบเหรอ

เหมืองโมเรียต่างหาก

นี่

อ้อ มีประตูขนาดใหญ่

และเหนือประตูนั้นเขียนว่า "พูดว่าสหายแล้วเข้าไป"

กำลังพูดอยู่ กำลังพูดว่า "ให้ผมเข้าไป"

"พูดว่าสหายแล้วเข้าไป" สหาย "สหาย" คือรหัสผ่าน

สหาย

พูดเป็นภาษาเอลฟ์

- ไม่เอาน่า ไบรอัน - ไม่เอาน่า ไบรอัน

- ให้ตายเถอะ - ภาษาเอลฟ์บ้า

เอาละ "เมลลึน" ถูกไหม "เมลลึน" "เมลลึน" ล.ลิงสองตัว

อะไรวะเนี่ย

"เมล-ลอน"

- ต้องเลียนเสียงด้วย - เออ

ฟังดูเหมือนเมล่อน ว่าไหม

เคราสวยนะ

ขอบคุณ ไว้เคราให้สาวชม

- ถามจริง - กฎก็ต้องเป็นกฎ

เอาไว้…

เรื่องเซ็กส์น่ะ

ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์เลย

ดีใจที่ได้เจอคุณนะ วิปเทล

ตอนนี้เป็นแค่จูดิธ ฉันเลิกแล้ว

- วิปเทลเหรอ - ใช่

จิ้งเหลนในทะเลทรายเม็กซิโกที่มีพิษร้ายแรง

ตัวเมียกินตัวผู้

มันฟังดูเจ๋งขึ้นตอนฉันเลือกชื่อนี้

- เออ นั่นสินะ - หุบปากเลย

บิลลี่ โดโนวาน

และผองเพื่อน

มีอะไรให้ช่วยล่ะ

ผมต้องการให้คุณเข้าถึงบัญชี ที่ผมให้คุณเปิดให้เดวิด เคลย์บอร์น

อ้อ ไอ้คนเจ้าเล่ห์ นักการเมือง

ไปพัวพันกับพวกแอลเบเนีย เมียเขาไม่รู้เรื่องเลย

ใช่ เมียเขาไม่รู้เรื่องเลย

นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม

คุณซ่อนตัวอยู่บนนี้ และซ่อนเงินคนอื่นไม่ให้เมียเขารู้

ใช่ และตำรวจ แก๊งอาชญากร และสรรพากร

และจะว่าไป

คุณคือเมียคนแรกที่ได้เจอผม

ตอนนี้เราต้องเอาเงินไปคืน พวกแอลเบเนีย 24 ล้านปอนด์

โอเค ไม่มีปัญหา

งั้นก็ย้ายเงินกลับไป

ผมต้องการสิบเปอร์เซ็นต์

ให้ตายสิ ไบรอัน ฉันจ้างแกมาทำไม

ฟังนะ รู้ใช่ไหมว่าถ้าฆ่าผม เงินก็จะอยู่ในที่ที่มันอยู่

ฉันจะไม่ฆ่าคุณหรอก

ก็ได้ ห้าเปอร์เซ็นต์

โอเค ก็ได้ๆ ไม่เอาสักเปอร์เซ็นต์

ประนีประนอมได้ดี

ในสถานการณ์ที่เรียกร้องอะไรไม่ได้แบบนี้

ผมจะไม่ขอส่วนแบ่ง

เอาละ ไหนดูซิ

"คุณเดวิด เคลย์บอร์น"

- มันหายไปแล้ว - หมายความว่าไง หายไปแล้ว

บัญชีเขาไม่เหลือเงิน

เขาถอนเงินออกไปหมด ทั้งหมดเลย

อะไรกัน

ขอโทษด้วยนะ เป็นแบบนี้ตลอด

เขาคงอยู่ที่ชายหาดในคอสตาริกา ขณะที่เราคุยกันอยู่นี่

ผมบอกเรื่องเงินไปแล้วไง ต้องการอะไรจากผมอีก

ใครก็ได้ช่วยด้วย

สวัสดี ไดแอน

มีบางอย่างที่ผมอยากเห็น

เขามีโอกาสยิง ฉันไปช่วยเธอไม่ทัน

- แล้วศพล่ะ - ฉันจัดการเอง

ทำตามระเบียบปฏิบัติขององค์กร

ไม่ทิ้งร่องรอย