Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery

‫لا أعرف من أين عليّ البدء.

‫لأروي قصة جريمة قتل ‫الجمعة العظيمة من وجهة نظري،

‫يجب أن أبدأ من هنا.

‫قبل تسعة أشهر حين قال ‫هذا الشماس الوغد شيئًا غير لائق

‫وفعلت هذا.

‫تبًا.

‫أنت مقاتل إذًا.

‫لا يا أبتي، قطعًا لا.

‫هناك شماس كان ليخالفك الرأي ‫لو لم يكن فكه مكسورًا.

‫كنت ملاكمًا في حياتي السابقة،

‫وعشت في الشارع. وفعلت أشياء أخرى.

‫نحتاج إلى مقاتلين في هذه الأيام، ‫لكن لمحاربة العالم

‫وليس أنفسنا.

‫القسّ راع والعالم هو الذئب.

‫لا.

‫لا أؤمن بهذا مع احترامي لك يا أبتي.

‫إذا بدأت بمحاربة الذئاب، فمن حيث لا تدري

‫سترى جميع من لا تفهمهم ذئابًا.

‫ما زلت أتمتع بغريزة القتال ‫وقد استسلمت لها اليوم،

‫لكن المسيح أتى ليشفي العالم، لا ليحاربه.

‫هذا ما أؤمن به.

‫هذا ما أفعله، وليس هذا.

‫أريد أن أكون قسًا جيدًا فحسب.

‫أظهر رحمة وحب المسيح للمتألمين أمثالي.

‫يحتاج العالم إلى ذلك بشدة.

‫أعطني فرصةً أخرى وأعدك بأنني سأفعل ذلك.

‫نيافتك،

‫خاطرت من أجلي عدة مرات،

‫- وخذلتك، وأيًا كانت… ‫- حسنًا.

‫اسمع.

‫الشماس "كلارك" دنيء في نظر الجميع.

‫لم يستأ أحد لأنك ضربته في الواقع.

‫بل العكس.

‫لكن علينا التصرف حيال ذلك.

‫سنرسلك إلى أبرشية صغيرة في "شيمني روك".

‫هناك قسّ واحد هناك.

‫مساعد قس؟

‫لا تتحمس كثيرًا.

‫ماذا؟

‫ستذهب إلى كنيسة "سيدة الثبات الدائم"

‫التي يقودها المونسنيور "جيفرسون ويكس". ‫هل سمعت به من قبل؟

‫اسمع. يدعم الكثيرون "ويكس" هنا، ‫لكنني لست منهم.

‫وبكل صراحة،

‫أرى أن تفكيره غير عقلاني وأنه وضيع.

‫لكن ما لا يمكن إنكاره هو أن رعيته تتقلص،

‫لعلها تحتاج إلى بعض ممّا قلته ‫في الداخل، هل فهمت؟

‫على الإطلاق، لكنني موافق.

‫أجل.

‫- تحمّست كثيرًا. سأنبري له. ‫- مهلًا.

‫هذا، وليس هذا. أليس كذلك؟

‫بالتوفيق يا فتى.

‫وهكذا أتيت إلى "شيمني روك".

‫مثل "دانيال" في عرين الأسد.

‫"داؤود" ضد "جالوت".

‫يافع وأحمق ومفعم بحب المسيح.

‫"كنيسة (سيدة الثبات الدائم)"

‫كنت جاهزًا لأي شيء.

‫"عودة الرجل الميت: أخرجوا السكاكين"

‫الأب "جيفرسون"؟

‫مرحبًا. أنا "جاد دوبلنتيسي" من "ألباني".

‫رعاك الرب يا "جاد دوبلنتيسي" من "ألباني".

‫هل أتيت لتسلبني كنيستي؟

‫لا.

‫هذا جيد.

‫حسنًا، نادني بالمونسنيور "ويكس".

‫أرى أنك قابلت "مارثا".

‫"مارثا"؟ لا.

‫- المونسنيور "ويكس". ‫- يا للهول.

‫استيقظت باكرًا لألمّع الأواني. كانت مبقعة.

‫هذا جيد يا "مارثا".

‫الأب "جاد".

‫أرحب بك هنا.

‫شكرًا يا "مارثا".

‫في الواقع، كنت أقول للأب "ويكس"…

‫اسمه المونسنيور "ويكس".

‫المونسنيور، أجل. آسف.

‫أعتذر لأنني جفلت.

‫أظن أنني على الطريق الصحيح.

‫هل أرسلك الأسقف "لانغستروم"؟

‫"لانغستروم".

‫أعرفه حق المعرفة.

‫اختارك بنفسه وأرسلك إلى هنا.

‫أستنتج من هذا بعض الأشياء.

‫بل أستنتج الكثير.

‫أعلم أنك معتاد على العمل بمفردك، لكنني…

‫أتيت للخدمة.

‫أريد الاعتراف لك.

‫حسنًا.

‫اغفر لي يا أبتي لأنني أخطأت.

‫مضت…

‫ستة أسابيع على اعترافي الأخير.

‫حسدت الآخرين على ثروتهم المادية.

‫رأيت إعلانًا لسيارة فاخرة على تلفاز "سام". ‫كانت من نوع "لكزوس".

‫وقلت لنفسي:

‫"هذه السيارة جميلة."

‫كانت من نوع كوبيه.

‫حسدت الرجال العظماء على سُلطتهم.

‫حسدت جدي على سُلطته حين كان قسًا. ‫أردت أن أكون مثله.

‫لطالما أردت ذلك.

‫مارست العادة السرية…

‫أربع مرات هذا الأسبوع.

‫أربع أو خمس مرات بشكل عام في… ‫ماذا قلت للتو؟ ستة أسابيع؟

‫فلنقل إنني مارستها 30 مرةً.

‫في هذا الأسبوع، ‫مارستها مرةً في فراشي صباحًا.

‫ومرةً في الحمّام واقفًا، وكان هذا مريحًا.

‫استخدمت غسول الاستحمام.

‫ومرةً في منتصف الليل بعد أن رأيت حلمًا عن…

‫- لا بأس. ‫- عن مقاهي القطط اليابانية.

‫- حسنًا. ‫- قرأت مقالًا عنها،

‫لكن القطط كانت فتيات، لذا…

‫ولم أكن مستعدًا،

‫لذا قذفت على مجلة "كاثوليك كرونيكل".

‫كانت أول ما رأيته على الطاولة، ‫وهذا بحد ذاته خطيئة نوعًا ما.

‫قد لا تُعتبر خطيئة، لكن هذا ليس مقبولًا.

‫في ذلك الوقت، ظننت أن ذلك غريب.

‫لكن حين أستذكر الأمر الآن، بتّ متأكدًا

‫بأن "ويكس" وجّه أول لكمة لي.

‫السلام المريمي خمس مرات ‫والمجدلة الصغرى مرة واحدة.

‫شكرًا يا أبتي.

‫ولم تكن اللكمة الأخيرة.

‫وأهلًا بك

‫في كنيستي.

‫في الأسابيع القليلة التالية، استقررت

‫في كنيسة "سيدة الثبات الدائم".

‫"(ذا كاثوليك كرونيكل)"

‫كان هناك موظف ثابت واحد غيري، ‫وهو حارس الأرض "سامسون".

‫"سام".

‫المونسنيور "ويكس"

‫هو من يعطيني القوة يوميًا ‫لكيلا أعود إلى الشرب.

‫كان يشرب أيضًا.

‫لكنه قال لي ذات مرة: "إذا كنت قادرًا ‫على صد ذلك الشيطان، فيمكنك فعل ذلك أيضًا."

‫وأنا أعاني يوميًا.

‫لكنني صددته.

‫يعود الفضل له ولعزيزتي "مارثا".

‫عزيزتك "مارثا"؟

‫أنا جاهز لفعل أي شيء من أجلها.

‫إنها ملاكي على الأرض.

‫بالنسبة إلى الكنيسة، تتولى "مارثا" كل شيء.

‫تتولى المحاسبة ‫وتدير التبرعات وتحفظ كل المستندات.

‫احفظ هذه.

‫تغسل الأثواب وتخزّن المؤن

‫وتطعم "ويكس" وتعزف على الأورغ.

‫كانت تعرف أين دُفنت الجثث.

‫- أهذا هو السرداب؟ ‫- أجل.

‫هذا مؤسف. يجب أن نركّب كاميرا مراقبة.

‫- هل هناك مدخل؟ ‫- أجل.

‫ما تراه هنا

‫يشبه باب قبر "لعازر".

‫"أوغاد"

‫يتطلب فتحه من الخارج معدات بناء.

‫لكنه معلّق بحيث تؤدي دفعة واحدة

‫إلى انهياره بشكل كامل من الداخل.

‫من يُوجد فيه إذًا؟

‫"برينتس".

‫جد "ويكس" ومؤسس هذه الكنيسة.

‫كان بمنزلة أبي.

‫هذا مقزز.

‫يرسم الأولاد صواريخ على مثواه المقدس.

‫ماذا تفعل؟

‫أجيد أعمال النجارة،

‫لذا ارتأيت أن أستعير معدات "سام" لأصلح…

‫لا، تركناها عمدًا.

‫كتذكير بالخطيئة المخزية للعاهرة الزانية.

‫أريد أن أعترف.

‫"نادي الكتاب ‫قائمة الربيع"

‫أجل، العاهرة الزانية.

‫كانت والدة "ويكس".

‫حسنًا، ما قصتها؟

‫كانت عاهرة وزانية.

‫حسنًا.

‫حين أصبح "برينتس" قسًا وأسس هذه الكنيسة،

‫كان أرمل ولديه ابنة.

‫كان اسمها "غريس".

‫كانت ابنة ضالة.

‫كانت تحب الملابس المغرية ‫والعلامات التجارية الفاخرة.

‫العلامات التجارية الفاخرة…

‫أجل.

‫كانت تضاجع الرجال في الحانات ‫في سنين المراهقة،

‫وحملت من عابر سبيل.

‫كان "برينتس" يحتفظ ‫بثروة عائلية كبيرة في المصرف.

‫لحماية حفيده "ويكس"،

‫وعد "غريس" أنها إذا بقيت في منزله،

‫فسيُوصي بالثروة لها.

‫لذا انتظرت الزانية وفاة أبيها.

‫وقد أثقل ذلك كاهله.

‫تذكّري هذا يا "مارثا"،

‫الثروة والسُلطة التي ترافقها

‫هما تفاحة "حواء".

‫الوسوسة التي تؤدي إلى السقوط.

‫يجب أن أحمي أحباءنا من تأثيرها المفسد

‫مهما كان الثمن.

‫حلّت ساعته أخيرًا.

‫كنت موجودة هناك.

‫رأيت "برينتس" يتناول القربان الأخير

‫ويموت على المذبح المقدس…

‫بسلام.

‫ذهبت العاهرة الزانية ‫إلى محامي "برينتس" مباشرةً.

‫قالت له: "أعطني أموالي."

‫أتعرف ماذا قال لها؟

‫"أجل، أنت وريثة ‫كل فلس كان (برينتس) يملكه."