Running Man (런닝맨)

"Mesin: peranti yang bergerak atau bekerja menggunakan kuasa motif."

"Mesin dibuat menggunakan tangan manusia."

Ia mula menyekat manusia.

Mungkin ketagihan kepada telefon pintar.

Lebih banyak peluang pekerjaan yang hilang berbanding dicipta.

"Mesin menggantikan manusia."

"Messi dan McIlroy sukar melawan mesin."

"Mesin cuba menguasai manusia."

Saya rasa sukar untuk manusia mengalahkan mesin.

"SuperCom mengalahkan manusia dalam rancangan kuiz."

Awak fikir robot akan mengambil alih dunia?

Jangan bimbang.

Walaupun saya berubah menjadi mesin penghapus...

...saya akan pastikan awak hangat dan selamat di zoo manusia saya.

"Pertempuran yang tidak dapat dielakkan kini bermula."

"Manusia lawan Mesin."

"Senjata terakhir, Hyeri."

"Song Min Ho, Nam Tae Hyun."

"Running Man lawan Mesin"

Awak tak boleh kalahkan mereka.

Ia berfikir.

Mari pergi!

Running Man mengisytiharkan perang ke atas mesin.

"Pertempuran terakhir takdir manusia."

"Seoul, Gangnam, Dogok-dong."

Yoo Jae Suk dan Jee Seok Jin, lawan satu sama lain.

Apa? Perlawanan apa?

Bermula sekarang. - Ya.

Tanpa GPS.

"Saya tak boleh guna GPS?"

Saya pandai mencari tempat.

Saya langsung tak pandai.

Dia memang ada masalah dengan arah.

Saya sangat... - Tidak lama dulu...

Dia buta arah dan nakal.

"Buta arah dan nakal."

Jee Seok Jin ialah...

Tanpa GPS...

...hanya menggunakan peta...

...cari artis jemputan dan bawa mereka di sini.

Itu dia. - Sudah semakin bosan.

Gangnam, Cheongdam-dong 22-19.

Tiada peranti digital.

Tiada GPS atau telefon bimbit.

Ini gila.

Ini sangat susah.

Tanpa peranti digital seperti GPS atau telefon bimbit...

...saya tak dapat pergi ke pasar raya tanpa GPS.

Saya tahu Seoul lebih baik daripada dia.

Saya tak pandai cari arah.

Saya sangat teruk.

Saya tak boleh menang ini.

Mari kita mula.

Kenapa Kwang Soo?

Saya tak boleh menang permainan ini.

"Cari artis jemputan tanpa GPS"

"Dilancarkan kali pertama di England pada tahun 1920-an...

...GPS 2D dilancarkan di Korea pada tahun 1997."

Anda boleh cari tempat dengan mudah.

Ia memberikan anda maklumat terperinci mengenai laluan.

Destinasi seterusnya.

"Menghantar lokasi"

"Cari laluan terbaik berdasarkan kiraan"

"Cari artis jemputan dengan peta dan naluri."

"Seok Jin dan Jae Suk mula keluar ke Cheongdam."

"Cari Cheongdam 22-19"

Saya sudah fikirkannya sebelum ini.

Kalau kita tiada GPS.

Kita tak tahu jalan keluar.

Itu Yangjae Station.

"Mereka menuju ke arah Stesen Yangjae."

22-19 ialah...

"Hanya ada peta sebagai bantuan."

22-19, mari kita lihat.

Peta ini.

Saya tak pernah baca peta.

22-19?

"Jae Suk kononnya pandai mencari arah."

Mari kita lihat.

Saya mahu tekan di sini.

Kalau saya tekan di sini...

...ia akan berfungsi? Ini sangat mengecewakan.

"Saya rindu skrin sentuh."

"Haha dan Ji Hyo mula keluar dari Ttukseom Park."

Sekarang, saya...

"Cari Cheongdam 5-9."

Saya akan pergi ke kawasan harta tanah.

Sama ada kawasan harta tanah atau balai polis.

Semasa awak kecil, apa yang awak buat apabila awak sesat?

Balai polis.

Mula-mula, pergi ke balai polis.

Tetapi saya tak tahu di mana balai polis.

"Semakin teruk."

Balai polis.

397, 397.

"Tidak tahu betapa pentingnya GPS."

Saya jumpa 397.

"Dia menemuinya?"

Ia di sini.

Ikut arah ini.

Belok sini dan patah balik.

Ada stesen minyak.

"Stesen minyak ialah tanda tempat."

Jangan pergi ke sana.

Belok ke kanan.

"Kwang Soo menuju ke Hapjeong."

Apa yang saya buat?

Saya tak rasa saya patut keluar.

"Pergi ke arah yang bertentangan."

Jambatan Dongjak.

"Keluar menghala ke Jambatan Dongjak."

Saya patut keluar?

Saya sudah melepasinya. Apa pula sekarang?

Saya sudah melepasinya. Ia menghala ke Namyangju.

Saya patut lalu Jambatan Hannam?

Saya rasa itu Jambatan Hannam.

Hannam-dong.

Saya terlepas laluan keluar.

Saya terlepas!

Saya akan pergi ke Busan saja.

Ada polis.

"Tolong saya, pegawai."

Helo.

Bagaimana saya nak ke Hannam-dong?

Hannam-dong?

Naik ke arah sini.

Di sini? - Ya.

Awak nak pergi ke mana? - Hannam-dong.

Hapjeong-dong.

"Cari Hapjeong 397-5."

Hapjeong, bukan Hannam.

Hapjeong-dong. - Mapo?

Ya. - Kenapa awak lalu ke sini?

Kenapa pula?

Dari sini...

Pergi ke arah bertentangan.

Awak tak boleh pusing di sini.

Ini yang paling cepat.

Ke Jambatan Dongjak? Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih. Tabik!

"Terima kasih kepada pegawai."

"Mencari arah yang betul."

"Susah untuk berhenti menggunakan mesin."

"Siapa artis jemputan hari ini?"

"Berambut pendek dan ceria dengan senyuman yang indah."

"Comel atau bergaya. Dua lelaki kacak."

"Dalam perjalanan untuk mencari mereka dengan GPS manual."

Saya rasa saya tahu di mana.

Berhampiran nurseri Cheongdam.

"Yoo Jae Suk menemuinya."

Saya sudah jumpa.

Saya jumpa!

Saya patut berjalan kaki dari sini.

Ada berdekatan di sini.

Cari dari sini.

22-19.

Ada di sekitar sini.

"Cari Cheongdam 22-19."

Ia di sini?

Kod kawasan.

Ini 1-11 .

Ia bukan di sini, 1-11 .

Apa nombor di sini?

22-20.

20? 19 ada di sebelahnya.

Tentu ia berada di sini.

Di sini. Sekejap.

Ini 22. Ada di sini!

Saya sudah jumpa.

"Tiba di 22-19."

Ada di sekitar sini.

Di sini.

"Tiba di 22-19."

Ada banyak...

Ya, ya.

Ya, itu dia.

"Siapa yang sampai dahulu?"

"Seorang gadis cantik sedang menunggu."

"Dia umpama hari musim bunga yang indah."

Sekejap.

Helo.

Awak artis jemputan saya?

"Gadis cantik sedang mendandan rambut."

"Jae Suk?"

"Atau Seok Jin?"

Hyeri.

Helo. - Awak artis jemputan?

Bukan?

Kenapa awak datang ke sini?

"Pelakon bergaya, Hyeri."

"Girl's Day, Hyeri"

Saya hampir mati.

Mulut saya senget.

Saya kata mulut saya senget.

"Korea rindukan zaman dulu kerana Hyeri."

"Gadis cantik, Hyeri menawan hati seluruh negara."

Bukan?

Kenapa awak datang ke sini?

Saya disuruh cari 22-19.