Love Is Not Blind (失戀33天 / Shi Lian 33 Tian) (失恋33天)

از نظر آماری,

در لحظه ی جدایی(به هم زدن),

به خاطر افسردگی، ترس،

و عکس العملهای متفاوت دیگه

هر شخصی تبدیل به

یه آدم دیگه میشه

و به علت شخصیت، ماه تولد،

و سطح تحصیلات متفاوت،

صحنه جدایی و بهم زدن می تواند بسیار متفاوت باشد

گاهی لازم دارید حرکت اول را انجام دهید

من می خوام باهات به هم بزنم

ما واسه هم مناسب نیستیم

منظورت چیه؟

به - هم -ز- دن- بیا بهم بزنیم

دوباره بگو

گاهی اوقات، میتونی متمدنانه برگزارش کنی

من حس می کنم

ما با هم مشکل داریم

منم همین طور

نظرت چیه یه مدتی از هم جدا شیم؟

تو خیلی شجاعی

من همیشه

می خواستم اینو بگم

می دونم که تو نمی خواستی بهم صدمه بزنی

من با مترو می رم، تو چی؟

من تاکسی می گیرم، برسونمت؟

مواظب خودت باش

گاهی، می تونه به یه صحنه جرم بدل بشه

دختری که شیشه عطر تو دستشه اسمش فنگ جیاکیه

ما از دوران دبیرستان دوست صمیمی بودیم

پسری که دستشو گرفته

ساله دوست پسر منه 7

لو ران، همسر آینده ام،

کسی که همین امروز صبح "بهم گفته بود "دوستت دارم

شما دوتا با هم چیکار می کنین؟

اینطوریه که صحنه جدایی من پر از بوی عطره

اولش بوی گل سرخ میده بعد بوی علف

و بعد موندن بوی چوب صندل می گیریه

هیچ وقت این بو رو فراموش نمی کنم

الو

لباس عروس مشتری کجاست؟

تو کجایی؟

می خوای استعفا بدی؟

دارم بهت هشدار میدم.

تو عنصر حیاتی شرکت نیستی

اینجوری ناپدید نشو،

فوری برگرد بیا.

حرومزاده! همه اتون عوضی این!

براساس رمان "عشق کور نیست"

عشق کور نیست

روز اول:بعد از جدایی

همین جوری اونجا واینسا، یه چیزی بگو

چقدر منتظر موندی تا اینو بگی؟

حرومزاده

تو یه حرومزاده ای! تو!

مریضی؟

واسه چی چیزی نمی گی؟

نه

آقای وانگ، می تونم بشینم؟

گردنم در گرفت

حقته

دیروز چه مرگت شده بود؟

اونجوری سرم جیغ کشیدی؟

من دور انداخته شدم، آقای وانگ

دور انداخته شدی

حقته!

...ارزش داشت

حس بهتری داشتم بعد اینکه وانگ سرم غرغر کرد

توی شرکت طراحی عروسی مون،

همه دوسش دارن

اگر وانگ می خواد سرت غر بزنه

...یعنی تو هنوز

ارزش داری...

وانگ توی شرکت یه اسطوره است

همه دوسش دارن

هرچند اون یکی همکارا...

یه جورایی عجیب غریبن

پسر کانتونی که روبروی من میشینه

همیشه پشت میزش قایم میشه،

یواشکی سیگار میکشه

طراح ژیائو کو که پشت سر من می شینه

...به نظر می رسه

یه منحرف جنسی باشه

بذار عمو یه چند تا آبنبات مهمونت کنه

هان آره،اون خوانش پریشی هم داره

واسه همینم احتیاج داره همه چیزو با صدای بلند بخونه تا بتونه بفهمه

اسم کاربری

تا 5:30 صبح

دخترک گربه ای سیسی

ساعت کاری اصلیش از نیمه شبه

تا 5:30 صبح

اون یه کلوپ واقعی از حیواناته

اون خودشو وقف کارش کرده .هیچ وقت حتی یه بار هم تاخیر نداشته

گودی-گودی ، تو دوباره ناهارتو سوزوندی

دختره ی تو پذیرش

گودی - گودی

:یه حقیقتی رو درباره زنا ثابت می کنه

داشتن یه سینه فراخ و یه سر بزرگ باهم منحصر به فرده

از روز اولی که من اومدم توی این شرکت دو سال پیش،

اون هر روز ناهارشو می سوزونه

همه ی دفتر

انگار بوی جعبه غذای پلاستیکیشو میده

این بو مارو یاد این می اندازه

که هنوز هیچ کاری رو تمام نکردیم

و صبح تموم شده

هوانگ ژیائوچیان ، حالت خوبه؟

خیلی خوب، واسه چی ؟

اگر خوبی، نزن به میز

وقتی میزنی بهش، میز منم تکون می خوره. .قهوه ام ریخت

به جز آقای وانگ

همکارم وانگ ژیائو جیان

هم یه شخص برجسته توی شرکته

اون اوایل که اینجا

شروع به کار کرده بود

همه حتی زن نظافتچی

عاشق نگاهش بودن

،ولی من می دونم

گرایش جنسیش واضح نیست

من نمی تونم باهاش توی یه

مبارزه ی هوش رقابت کنم

ما دوساله که توی یه گروه کار می کنیم

و بیشتر از

یه زوج که سالهاست ازدواج کردن بحث می کنیم

من زود از کوره در می رم

و اون توی

سوء استفاده های احساسی استاده

من هر دفعه گیرش می افتم

الو

سر کاری؟

بیا بازیو تمامش کنیم،باشه؟

باشه.

می خواستم باهات تماس بگیرم تا یه چیزایی رو توضیح بدم

ولی هیچ وقت جرئتشو پیدا نکردم

نمی دونستم چی باید بگم

،لو ران دقیقا داری همون چیزایی رو میگی

که وقتی سعی داشتی باهام قرار بذاری می گفتی

،باشه، از اونجایی که تو ترسیدی

:من ازت می پرسم

کی اتفاق آفتاد؟

شش ماه پیش

،ولی اون موقع

ما فرصتشو نداشتیم که درباره اش صحبت کنیم

،چرنده ما سه تا هر روز با هم بودیم

همین چند روز پیش بود که داشتیم درباره اینکه کجا بریم مسافرت صحبت می کردیم

تو فک کردی من کیم؟

یه تماشاچی عشقبازیت؟

ولی حالا نمایش تموم شده

ژیائوچیان، این چیزیه که ازش می ترسیدم

."من عاشق منطقی بودنتم"

اینقد طلبکار نباش

من طلبکارم

کی بود که به من می گفت

."عاشق منطقتم"

ولی حالا، من خسته ام

ازم می خوای چیکار کنم؟

می خوای گریه کنم، التماست کنم؟

لو ران، برگرد، منو ترک نکن

خوابشو ببینی

من ژن التماس

تو بدنم ندارم

ژیائوچیان

...من واسه طلب بخشش

...زنگ نزدم

می فهمی؟

ما واسه هم مناسب نیستیم

اگر میخوای، می تونی سرم داد بزنی

می تونی هر کاری که دلت می خوای بکنی

ژیائوچیان

فراموشم کن

نمی تونم

خیلی سخته

واسه اینکه تو هیچ وقت تو ذهنم نبودی

می تونیم فردا همو تو کافه ببینیم؟ فنگ جیاچی

سلام،خیلی وقته ندیدمتون

چی شما دوتارو

برگردونده اینجا؟

هر چی احتیاج داشتین بهم بگین

ژیائوچیان، متاسفم

من واقعا متاسفم

گفتنش آسونه

:بذار اینجوری حلش کنیم

،اگر این لیوان شکسته منو ببخشه

منم تو رو می بخشم

باشه، بذار فک کنم

،تو روز فارغ التحصیلیمون ،ما دوتامون مست بودیم

درست همین جا

من گریه کردم و دست تورو گرفتم

گفتم چه خوب بود که با هم بودیم

تو هم گریه کردی

گفتی ما همیشه با هم می مونیم

اشکات واقعی بودن؟

من خجالت می کشیدم به لو ران بگم

من هر لیوان نودل فوری رو

سه تیکه می کردم

و واسه سه وعده غذایی می خوردم

خجالت می کشیدم به لو ران بگم

و بیشتر خجالت می کشیدم که از خانواده ام پول بخوام

واسه همینم هر روز میومدم خونه تو

و تو می گفتی می تونی تمام زندگی ازم حمایت کنی

همدردیات واقعی بود؟