Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Aiemmin tapahtunutta.

Lääninherra Toranaga on päättänyt erota neuvostosta.

Taikō vaati, että äänestyksissä on aina viisi sijaishallitsijaa.

Ochiba-neiti pyysi lupaa palata Osakaan.

Sallin sen tietysti.

Vain siten vältin selkkauksen.

Et ole enää mikään imeväinen!

Hän lienee aviomiehesi.

Hänen nimensä on Toda Hirokatsu. Ystäville hän on Buntaro.

Odottakaa!

Hyvänen aika, hän voi yhä selviytyä.

Toda Hirokatsu!

- Voi hitto. - Anteeksi.

Mukava huomata, että muutit mielesi kylpemisestä.

- Olet hyvällä tuulella. - Vietin yöni hyvässä seurassa.

Pidit siis kurtisaanista.

Emme siedä läsnäoloanne.

Olette villejä.

Saakeli.

Miksi tämä tapahtui meille?

Hirveä tykki, ruumiskasoja... Emme pyytäneet tällaista.

Sotajoukko on tulossa!

Heitä on tuhansia!

Isäni on palannut.

Mariko...

Hän on elossa!

Katso, kuka tuli.

Aviomiehesi!

PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN

SHOGUN

BROKEN TO THE FIST

Ochiba-neiti palaa pian luoksemme Toranagan Edon linnasta.

Varmistetaan, että perillisen äiti

palaa turvallisempaan kaupunkiin kuin mistä hän lähti.

Toranaga on asetettava virkasyytteeseen.

Olen samaa mieltä.

Hänen pakonsa Osakasta ei vain pitänyt pilkkanaan neuvostoa

vaan se loukkasi myös perillistä.

Ohno, mitä mieltä olet?

Virkasyyte.

Onpa virkistävää nähdä, että olemme yhtä mieltä.

Harmi vain,

että Toranagan eroamisen vuoksi syytteen antaminen on mahdotonta,

sillä neuvostomme ei ole täysilukuinen.

Äänestetään hänelle korvaaja.

Ishidon ystävästä Ikedasta tulisi erinomainen sijaishallitsija.

Se mies on idiootti.

Hänen paikkansa löyhkäisi maaseudulta.

Entä Hiroda?

Hänen paikkansa löyhkäisi kristityltä.

Kiyama-herra lähettää pahoittelunsa.

Ehdotan Maedaa.

Mainio valinta.

En aio istua neuvostossa sen mädäntyneen kupan vieressä.

Viillän mieluummin vatsani auki.

Sugiyama.

Kenties ette tiennyt,

mutta Maeda on Ohnon serkku.

Ymmärrän, miksi sitä kutsutaan teräsneidoksi.

Metsästätkö ensi kertaa?

Aviomiehelläni ei ole ollut syytä kutsua minua mukaan.

Aviomiehesi on suoranainen ihme.

Hän palasi luoksemme 20 päivässä.

Olen ällistynyt siitä, että hän selvisi.

Joukko rōnineja auttoi häntä taistelemaan tiensä vapauteen.

Kun he saavuttivat Edon, jäljellä oli vain kaksi miestä.

Se oli kauhea koettelemus.

Tässä ovat muistiinpanot kaikesta, mitä Anjin sanoi tai teki lähtönne jälkeen.

Pyydän, että pysyt Anjinin talossa

ja jatkat hänen tulkkinaan.

Entä aviomieheni?

Olen ohjeistanut Buntaron muuttamaan Anjinin taloon sinun luoksesi.

Siten voit palvella heitä molempia.

Isä!

Kerro minulle,

oliko Nebara Jozenin murha poikani idea?

En tiedä.

Hänen tappamisensa oli typerää.

Ishido käyttää sitä varmasti verukkeenaan sotaan.

Isä.

Mariko, anna tämä fasaani Anjinille.

Se on kiitollisuuteni osoitus.

Tiedän, että olet vihainen minulle.

Kävikö mielessäsi koskaan,

että tappamalla Jozenin

olet saattanut totella Yabushigen tahtoa?

Ei.

Ehkä se olikin hänen innokas veljenpoikansa,

joka huijasi sinut tekemään typeryyksiä.

Isä...

Nimitä minua herraksi! Älä käyttäydy kuten lapsi!

Kirotut eläimet...

Hevoset ovat petollisempia kuin ihmiset.

Lankesit heidän ansaansa hyvin helposti.

Sinut kesytettiin nopeasti.

Kuin metsästyshaukka, mutta ilman kauneutta.

Ihmiset ovat kuin haukkoja.

Jotkut lentävät suoraan nyrkistä

tappaen kaiken, mikä liikkuu.

Jotkut ovat laiskoja ja helppoja houkutella syötillä.

Mutta kaikki ihmiset voidaan kesyttää.

Kun heidät opettaa lentämään kohti oikeaa saalista,

he metsästävät puolestasi.

Ennen kuin olet ymmärtänyt tämän,

poistan tykistörykmentin komennostasi.

Viestintuoja saapui.

Herra, hän on Jozen.

Ei voi olla totta, tämä on kaikista arvokkain lahja.

Katsokaa.

Minä teen osani ja vanhus omansa. Nyt me edistymme.

Et ymmärrä tästä sanaakaan, mutta kun olin ikäisesi,

opin puhdistamaan riistaa. Isäni metsästi salaa Chathamin tiluksilta.

Katsokaa tätä.

Katsokaa.

Ripustetaan se kypsymään pariksi päiväksi, ehkä viikoksi, säätilasta riippuen.

Sillä lailla.

Anteeksi, mutta...

Eikö lintu mädänny?

Ymmärrätkö, "mätä"?

Aivan, aivan.

Se haisee hirveältä.

Tämä on lahja Toranaga- samalta .

Sen täytyy olla kylän paras fasaani.

Seuraava vaihe on hyvin tärkeä.

Kukaan ei saa koskea lintuun.

Ymmärrättekö?

Kiellettyä.

Jos koskea, kuolla!

Tilataan hänelle omat veitset Mishimasta.

Tästä lähin mikään, mitä hän käyttää, ei koske ruokaamme.

Seuraavassa kylässä on erinomainen kokki.

Kerron kyllä, jos haluan toisen kokin.

Fuji-neiti...

Anjin saa syödä talossaan mitä ikinä haluaa.

Anteeksi keskeytys.

Toda-herra tuli tapaamaan teitä.

Setä.

Hienoa, että palasitte turvallisesti.

Missä Mariko on?

Hänet määrättiin Toranagan leiriin.

Pyydänkö hakemaan hänet?

Minut määrättiin asumaan tänne.

On jo tarpeeksi ikävää, että vaimoni asuu Anjinin katon alla.

Nyt minunkin täytyy tehdä samoin.

Te pakenitte täpärästi kuolemaa.

Varmistamme, että teistä pidetään huolta.

Millaista on olla raakalaisen seuralainen?

Anteeksi, mutta...

Minä olen hatamoton seuralainen, joten en tiedä.

Pyytääkö hän sinut sänkyynsä?

Ei.

Onneksi

Anjin nauttii muiden naisten seurasta.

Raakalaisten tulisi pitäytyä raakalaisnaisissa.

Kerro Anjinille, että palaan päivälliselle.

Harjoitukset sujuvat hyvin.

Raakalaisen tykistötaktiikat

tarjoavat yllättävän etulyöntiaseman.

Odotan innolla havaintoesitystä.

Pysyttelen toki kauempana sen vuoksi,

mitä Nebara Jozenille kävi.

"Palaa Osakaan

ja vanno uskollisuuttasi Ishidolle."

Kuulin, että se on käskysi.

Kuten aina, teitä ei voi hämätä.

Mitä aiot tehdä?

Pysyn tietysti kanssanne.

Sinut julistetaan karkuriksi.

Totta.

Mutta Osakan auringonnousun jälkeen

teitä ja minua sitoo kohtalo.

Niinkö?

Tai ehkä sinä manipuloit poikani

hyökkäämään Jozenin kimppuun.

Ei, en koskaan.

Siten voisit viivyttää vastaustasi Ishidolle

ja jatkaa pelaamista molempien pussiin.

Herra... Nagakado päätti,

ettei Jozen saisi raportoida tykeistä.

Nagakado ei ole tarpeeksi älykäs keksiäkseen tuollaista.

Totta. Pelkään, että se oli veljenpoikani Omi.

Hän joi sakea Nagakadon kanssa edeltävänä iltana.

Kenties hän antoi väärän kuvan.

Saakelin Omi. Kuritan häntä itse puolestanne.

Kuritat?

Hän keksi, miten vihollisemme pakotetaan hyökkäämään.

Miksi haluaisin kurittaa niin neuvokasta nuorukaista?

Jos hyökkäisin Osakan linnoitukseen,

häviäisin varmasti.

Mutta veljenpoikasi ansiosta

vihollinen hyökkää varmasti.

Heidän on pakko tulla tänne.

Voimme varustautua taisteluhaudoilla

ja pienentää heidän armeijaansa.

Puhutte aivan oikein. Sitä minäkin ajattelin.

Kerro veljenpojallesi,

että nostan hänet Anjinin tykistön komentoon.

Se on palkinto, jonka Omi ansaitsee.

Tämä mies on uskollinen ja ahkera.

Täydellinen peitetarina vakoojalle, jota et ole vieläkään löytänyt.