Jackie Brown

Vlucht 710 naar Kaap San Lucas staat gereed bij gate 103.

Buenos días. Welkom aan boord.

MEIDEN DIE KICKEN OP WAPENS

Ik ben Sidney. Ik heb in de Miss Orange County-finale gestaan.

Een Tec-9, een goedkoop dingetje uit Miami.

Ik koop ze voor 200 en verkoop ze voor 800.

Schijnt het populairste wapen van Amerikaanse criminelen te zijn.

Zo prijzen ze hem ook aan in de brochure, alsof ze daar trots op zijn.

Ik ben gek op mijn Tec-9.

Kijk, dit is een Steyer Aug, een verdomd link wapen. Luister.

Duur ook. Komt uit Oostenrijk. Maar er is geen vraag naar.

Schatje, doe er nog eens wat ijs bij.

Wacht.

Maar als je die in een film gebruikt, wil iedereen er een. Dat meen ik.

Na die Hongkong-films, wilde iedereen een .45 hebben.

En niet één, maar twee, net als de moordenaar.

Maar er wordt niet bij gezegd dat een .45 regelmatig hapert.

Ik raad 9 mm aan, dat is bijna hetzelfde en weigert bijna nooit.

Maar die zwarten zijn betweters.

Zij willen een .45, net als de moordenaar.

- Wie is je partner? - Walker. Hij heeft een vissersboot.

Hij distribueert mijn waren bij grote partijen.

Voor ie mij kende, had ie geen pot om in te pissen,

maar nu zwemt die gozer in het geld. Hij heeft een superdeluxe jacht.

Komt ie. De AK-47, iets beters bestaat niet.

Als je echt iedereen wilt koudmaken, is dit de enige keus.

Niets komt tussen mij en mijn AK.

Dit is het Chinese model. Inkoop 850, verkoop twee keer zoveel.

- Neem even op, schat. - Het is toch voor jou.

Moet je een schop?

Hallo? Voor jou.

Junebug, zeg het eens.

Saai, hè?

- Valt wel mee. - Hij denkt dat ie de wapenkoning is.

- Hij weet er wel veel van af. - Hij heeft gewoon wat opgevangen.

Hij is net zo deskundig als ik. Ook wat?

Met 4,5 kilo is het een erg zwaar wapen.

Demi Moore.

Wanneer ben je vrijgelaten?

- Vier dagen geleden. - Waar zat je?

Susanville.

Hoelang?

- Bijna vier jaar. - Vier jaar?

- Waarvoor? - Bankroof.

Echt?

Ik ben onder de indruk.

Dat bedoel ik. Iemand in New York wil een 9 mm Smith & Wesson, model 5946.

En waarom? Omdat ze die in New York Undercover gebruiken.

Dankzij de tv verdien ik 1250 dollar.

- Wat betaal jij? - Nog geen 200.

- Meen je dat? - Ik zeg het je, je wordt slapend rijk.

En ik heb vijf M-60 mitrailleurs, nog van de Golfoorlog.

Ik ben er al drie kwijt, twintig mille per stuk.

- Een flink bedrag. - Ik ga voor het miljoen.

Een half miljoen heb ik al. De volgende partij brengt ook een half miljoen op.

- En dan? - Dan kap ik ermee en ga rentenieren.

- Zeg je nog wie het is? - Beaumont.

Neem me niet in de zeik.

Zeg het eens.

Waarom moet je brommen? Waarom doe je dat dan?

Wie rijdt er nou dronken rond met een wapen op zak?

Luister nou. Kalmeer nou eerst eens.

Natuurlijk ben je bang. Daar worden ze voor betaald.

Als de rechter je als recidivist ziet, krijg je tien jaar. Wil je dat?

Morgen ben je vrij. Maar vanavond moet je de cel in.

Sorry, het is niet anders. Morgen ben je vrij. Waar zit je nu?

Bij je moeder, hè?

Geef haar eens even.

Miss Gilmore, met Max Cherry. Ik betaal Reggies borgsom.

Hij zit goed in de nesten. Ik kom hem halen en u moet...

U moet zorgen dat ie bij u blijft. Dit is een tweede kans voor hem.

Dat komt niet vaak Precies.

Ik reken op uw medewerking.

Heel erg bedankt. Mag ik hem weer?

Ben ik duidelijk genoeg, Reggie?

Doe jezelf een lol en zorg dat je er straks nog bent.

- Wat kan ik voor u doen? - Waar kan ik mijn as kwijt?

Dat mag in die beker.

- En ik wil voor 10.000 aan borg. - Gaat het daar?

- Mag ik koffie? - Ga je gang.

Wie is die grote Mandingo-neger daar?

- Dat is Winston. Hij werkt hier. - Wat een kolos.

- Zijn jullie vrienden? - Ja.

- Maar jij bent zijn baas. - Ja.

Die foto was vast jouw idee.

Je wilt een borgsom van 10.000 dollar. Wat is je onderpand?

- Contant geld. - Heb je het bij je?

- In mijn Raptortas. - Waarom hebt u mij dan nodig?

Je weet best dat een zwarte met tien mille op zak verdacht is.

Vervolgens willen ze er een deel van hebben. Dus werk ik via jou.

- De borg kost duizend dollar. - Geen punt.

- Is het voor een familielid? - Voor ene Beaumont.

Het was rijden onder invloed, het werd wapenbezit.

- Hij had een pistool bij zich. - 10.000 is veel.

Hij bleek al eens gezeten te hebben.

En hij komt uit Kentucky. Dat valt niet goed hier.

Als ie hem smeert en ik hem moet zoeken, betaal jij dat.

- Kun je dat? - Geen probleem.

- Wat is zijn naam voluit? - Beaumont, meer weet ik niet.

- Is het zijn voor- of achternaam? - Ik denk zijn voornaam.

Het archief, graag.

Max Cherry. Met wie?

- Ik wacht in de auto. - Goed. We zijn bijna klaar, hè?

Het schiet op.

Zet even een muziekje op. Alsjeblieft.

- Welke is voor de auto? - Deze.

- Met dat knopje zet je het alarm af. - Hoe precies?

Gewoon op de auto richten en drukken. Als ie piept, is het alarm uitgeschakeld.

Blijf van de equalizer af. Die staat precies goed.

Beaumont Livingston.

- Hij heeft vier jaar voorwaardelijk. - Ga weg.

- Weet je waarvoor? - Geen idee.

Bezit van ongeregistreerde machinegeweren.

- Wordt dat gezien als een overtreding? - Inderdaad.

Hij kan tien jaar cel krijgen. Plus dat verborgen wapen.

Daar is ie niet blij mee. Hij heeft het niet zo op gevangenissen.

- Je naam en adres? - Ordell Robbie.

1436 Floors Boulevard, Compton 90222.

- Een huis of een flat? - Een huis.

- Wie is daar? - Je weldoener. Ik kom eraan.

Kom maar. Hij is open.

Om van het leven te genieten, moet ik een mooie vrouw hebben.

Hollywood, twee blokken van Hollywood Blvd en Western

- Hé, vrije vogel. - Hoe gaat ie?

- Geef me eens een knuffel. - Wat een verrassing.

Je bent geweldig. Hartstikke bedankt.

- Wie stond er voor je klaar? Wie? - Jij.

Zo is het en zo werkt het.

Ik haal je uit de stront, dat is mijn werk.

Zeg maar gerust een fulltimebaan.

Luister, ik schijt in mijn broek.

Die mitrailleurs kunnen me de kop kosten.

- Ze willen je gewoon bang maken. - Dat is ze dan gelukt.

- Wanneer was dat akkefietje precies? - Drie jaar geleden.

Dat is lang. Daarvoor gooien ze je geen overvolle gevangenis in.

- Ik hoor andere geluiden. - Ze naaien je.

Ik zal je zeggen wat we doen.

Morgen stel ik je aan mijn advocaat voor.

Ik zal je wat vertellen. Die gozer heet Stacin Goins

en hij is keihard. Mijn eigen Johnnie Cochran.

Sterker: hij is nog veel beter en hij haat smerissen.

Smerissen zieken is zijn leven.

Hij heeft je zaak bekeken. Er is niks aan de hand.

Dus hij zorgt dat ze je niet langer bang maken.

Bedankt. Kom binnen, dan gaan we het vieren.

Ik moet weg en ik hoopte eigenlijk dat je meeging.

Hoezo?

Ik hou niet zo van 'voor wat hoort wat',

maar het is niet anders.

- Ik vraag je om een gunst. - En dus moet ik naar buiten?

Ik wil niet. Het is al verdomd laat.

- Ik ben thuis, ik ben high. - Waarom zit je thuis?

Omdat ik daar 10.000 dollar voor neergeteld heb.

Ik heb een probleempje, oké? Jij moet me even helpen.

Trek wat aan, dan stappen we in de auto.

- Wat voor probleem? - Het is meer een toestand.

Ik had toch drie M-60's verkocht? Vanavond verkoop ik de andere twee.

Een stel Koreanen gaat een buurtwacht opzetten

en ze willen even laten zien dat het menens is.

Aan hen verkoop ik die mitrailleurs.

Maar ik heb nog nooit zaken met ze gedaan.

Niet dat ik me zorgen maak. Ze zijn wel betrouwbaar.

Ze zullen je nooit in de rug schieten.

Maar ik doe geen zaken met onbekenden zonder ondersteuning.

Jij bent mijn ondersteuning.

Je gaat hierin liggen en bewaakt dit apparaat.

- Als ik de kofferbak open, laad je hem. - Ik knal niemand neer.

Hoeft ook niet. Je hoeft hem alleen maar vast te houden.

Ik ga echt niet in die gore kofferbak.

Koreatown is maar tien minuten rijden.

Bekijk het maar. Waarom mag ik niet voorin?

- Het verrassingselement is cruciaal. - Ik ga niet in de kofferbak.

- Dat je me dit aandoet. - Wat nou? Ik ga die gore bak niet in.

- Ik kan niet tegen kleine ruimtes. - Ik heb wel tien mille voor je betaald.

- Hoe klein was je cel? - Ik sta bij je in het krijt...

- Stap dan in. - Ik wil je helpen, maar niet zo.

Dacht je dat ik dat geld graag uitgaf?

- Dacht je dat ik dat leuk vond? - Tuurlijk niet.

Maar het was de enige manier, dus deed ik het.

Je zit in de kofferbak, houdt dit ding vast en richt hem op wat mensen.

- Je overvalt me, man. - Ik weet het goedgemaakt.

Als dit voorbij is, trakteer ik je op Roscoe's Chicken and Waffles.

Denk na.

De Scoe's Special in uitjes en jus, met bonen, rijst en salade.

Lekker, hoor.

Hoelang precies?

Tien minuten, zei je. Dat was mijn kop, godverdomme.

Lul met een staart. Wat heb je?

Als je nog eens om een gunst...

de stad Compton

Ik ben gewoon even bezig, schat.

Goed. Momentje.

Het is Ordell. Ik ga even plassen.

- Louis, ouwe reus. Hoe gaat ie? - Prima. Ik ben bij Simone.

- Voert ze haar nummertje op? - Ja.

Ik hoor de Supremes. Ze is niet slecht, hè?

- Heeft ze Mary Wells al gedaan? - Ik ken niet alle artiesten die ze doet.

- Raad eens waar ik ben? - Geen idee.

In een knusse Oldsmobile bij Simone voor de deur.

- Sta je buiten? Kom binnen. - Nee, ik heb die show al gezien.