Endless Love (끝없는 사랑)

Kamu kena hidup untuk dua nyawa.

Saya memang tahu anak perempuan mak cik mati

sebab saya dan mak saya. Saya ingat itu!

Dan untuk membalas dendam atas kematian mereka,

saya terpaksa pakai nama anak mak cik sekarang.

Kamu kena jaga

- In Ae kita itu dengan baik. - Jangan risau, nenek.

Ayah, malam ini ayah guna bot tak?

Kenapa tanya tentang bot ayah?

Tindakan kita untuk menolong pelajar kolej itu betul, bukan?

Kita kena tutup mulut kita sampai bila-bila.

Sendiri mahu mati, sudahlah. Kenapa kamu libatkan In Ae sekali?

Mana ada abang suruh adik sendiri pergi mati?

Sebab kamu tak henti-henti buat...

Kebakaran di Pusat Kebudayaan Amerika di Busan

telah buat satu negara jadi marah. Tapi awak tolong komunis yang

sengaja buat pembakaran itu melarikan diri?

Kalau awak ialah dalangnya,

anak lelaki awak itu ialah rakan subahat awak.

Jangan libatkan anak saya, Park Young Tae!

Jadi ini ialah penyelamat kita berdua sampai sekarang.

Kamu kena lindunginya.

Ayah saya sudah mati dibunuh semalam.

Saya yang bawa bot itu.

Tapi polis bunuh ayah saya yang tak bersalah

dan cakap dia sudah bunuh diri! Ini semua tak betul!

Cepat panggil detektif itu keluar sekarang!

Ambil keterangan dari mereka ini dan mulakan siasatan!

Tak guna!

Kalau mahu hidup, buatlah macam kamu semua sudah mati!

Kalau tak, kita akan jadi macam ayah dan akan dianggap bunuh diri.

Atau macam paderi,

kita mungkin akan ditimpa kemalangan.

Tak boleh!

Hantar dia ke barisan depan tentera tempur.

Jangan sesekali biar dia bernafas dengan mudah.

Kalau dia tak tahan, itulah pengakhiran bagi nyawa dia.

Satu audit khas sudah selesai.

Mereka memang ada niat untuk kenakan saya.

Kamu sudah selamatkan diri saya.

Apa permintaan kamu?

Awak kena terus hidup. Tak kira apa terjadi.

Kalau dokumentari ini berjaya, kamu bebas.

Bebas dengan segera.

Saya mahu balas dendam.

Impian saya ialah membalas dendam. Balas dendam.

Sampai sekarang awak masih tak fahamkah?

Ada sebuah jip melanggar Kwang Cheol sampai dia terjatuh ke dalam laut.

Nama dia Park Young Tae.

Dia kerja di agensi perisik negara

sejak tentera mengambil alih kerajaan.

Saya bukan mahu biadab, tapi apa hubungan awak dengan Kwang Hoon?

Saya akan tanya Han Kwang Hoon untukj awapannya.

Sejak bila kita berdua mula ada perbezaan pendapat

dan kenapa apa yang kita cakap dan inginkan sudah tak sama macam dulu?

Ikut saja perjanjian kita! Kamu kena mati!

Peranan kamu ialah dipukul sampai mati oleh Masato hari ini, tak guna!

Abang, In Ae sendiri yang buat semua ini.

Hei, In Ae.

Kamu patutnya belajar seni pembinaan.

Buat apa kamu pergi

- belajar undang-undang? - Betul itu, abang.

Majlis perbandaran, pemungut cukai dan polis

semuanya mahu kita beri rasuah.

Tak sangka In Ae boleh selesaikan semuanya tanpa apa-apa masalah.

Yakah?

Macam mana kamu boleh selesaikan hal ini dengan polis itu?

Saya cuma cakap bos ketiga Pelabuhan Busan, Yang San Bak

yang akan uruskan pembinaan ini.

Yakah?

Tak sangka orang di sini pun takut mendengar nama saya.

Mestilah, abang.

Itu...

Cik In Ae.

Pengarah paling terkenal di seluruh Korea

datang untuk berjumpa dengan awak.

Perkara ini jarang terjadi.

Kedatangan pengarah akan tercatat dalam sejarah perfileman.

Saya pula?

Bila ada penerbit paling hebat datang berjumpa awak,

pasti semua orang di dunia ini akan rasa kagum.

Apa? Penerbit filem?

- Jadi kamu kerja di sini? - Ya.

Ya, kenapa pula? Dia ketua kami.

Kami ingat mahu buat uji kamera.

Saya mahu tahu sama ada kamu berminat untuk cuba atau tak.

Dia patut rebut peluang yang ada ini.

Sia-sia saja pengarah datang sini.

Saya dapat pembebasan awal sebab buat dokumentari itu.

Tapi saya rasa menyesal sangat.

Saya rasa saya sudah belot pada semua orang

di sekeliling saya yang saya cintai.

Dan saya tak mahu macam itu lagi.

Tapi saya rasa pendapat kamu tak berapa betul.

Terus terang, saya rasa terharu lepas tengok dokumentari itu.

Seorang gadis muda yang berani, dengan lantangnya bercakap,

"'Saya mungkin nampak berdosa di depan Tuhan,"'

"'tapi saya tak rasa malu di depan semua orang."'

Kata-kata itu telah menusuk hati saya.

Saya pun tak tahu kenapa.

Rasanya seolah-olah saya tanya diri sendiri,

"'Pengarah Im, sebenarnya apa kebaikan"'

"'yang awak sudah buat untuk diri sendiri selama ini?"'

Selama ini pun saya banyak sangat berkompromi

dan jadi seorang yang pengecut.

Tak kisahlah hidup sebagai diri saya atau pengarah.

Tess ialah sebuah filem yang akan

mengubah haluan kerjaya saya sebagai seorang pengarah.

Saya takkan buat sebuah filem yang akan merosakkan hidup kamu nanti.

Saya harapkan bantuan kamu.

Tolonglah saya, ya?

Sebab pengarah sudah datang dan jumpa saya,

saya rasa ada baiknya kita buat ujian kamera dulu, baru kita cerita.

Rasanya tak lama, bukan?

Okey.

- In Ae, pandang terus ke kamera. - Jangan kelip mata.

Pandang depan!

Okey, pandang sini, In Ae!

Okey, pandang depan! Terang lagi!

Okey, kamu kena nampak tenang. Pandangan kamu itu kena tajam!

Seo In Ae, tengok tangan saya ini.

Sekarang, alihkan pandangan kamu secara perlahan-lahan.

Pusing badan kamu itu! Bertenang, jangan gementar!

Sekarang ambil profil kanan pula.

Tak bolehlah. Takj adi macam ini.

Dia nampak sangat kaku.

Buat pergerakan dia nampak kekok.

Kamu mahu jadi menteri perundangan nanti, bukan?

Sekarang bayangkan impian kamu sudah pun tercapai!

Aduh, itu sajakah emosi yang kamu boleh tunjuk?

Jadi saya kena teriak "'hore"',

- macam itu? - Bagus! Reaksi itu bagus!

Kamu nampak terkejut. Bagus itu.

Pengarah!

Boleh tak rehat sekejap?

Tak boleh. Bukan senang untuk

saya suruh kamu datang dan buat uji kamera ini.

Seo In Ae, kamu tahu tak siapa Pengarah Im kita sebenarnya?

Saya tahu dia raja filem gengster.

Filem gengster?

Semua itu ialah filem aksi. Filem aksi!

Kamu tahu tak betapa untungnya semua filem itu?

Jangan-jangan tuan sudah jadi hamba abdi kepada duit dan kekayaan?

Jadi orang di sini yang pandang rendah pada Pengarah Im, ya?

Cik Seo In Ae.

Kamu akan jadi kaya macam Cinderella dalam sekelip mata saja

kalau kamu jadi Tess. Kamu suka duit?

Mestilah suka.

Tapi saya tak percaya cerita dongeng macam hidup Cinderella.

Ini ialah filem artistik pertama

yang syarikat kami cuba buat sekarang.

Pengarah Im pun sudah curahkan jiwa dan raga dia ke dalam filem ini.

Jadi saya rasa tuan hanya goyang kaki dan

buka mulut saja dari tadi sampai sekarang.

Berani betullah.

Ya, betul itu.

Ya, saya tak mungkin boleh menang berdebat dengan kamu.

Apa lagi yang kamu mahu terus terang dengan saya?

Jadi hari ini berapa banyak saya akan dapat?

Ada di sini. Saya sudah sediakan untuk kamu.

Kamu ikut saja arahan Pengarah Im hari ini.

Baik.

Kenapa kamu terkejut?

Kalau kamu jadi Cinderella nanti,

kamu akan dapat berpuluh-puluh ribu dan lebih lagi

daripada jumlah yang kamu dapat sekarang.

Industri perfileman itu

ada banyak sangat korupsikah?

Industri ini akan buat kamu percaya

yang Cinderella memang wujud dan boleh dicipta.

Ini tak mungkin cek tendang, bukan?

Awak ini.

Awak ingat pengarah paling hebat di Choongmoro ini

main-main dengan awakkah?

Saya tak biasa pakai cek. Beri saya tunai sajalah.

Tunai? Berapa kamu mahu?

Gaji sehari di tapak pembinaan.

Okey, In Ae. Syabas.

Mari kita tukar suasana lain pula.

Berapa lagi baju kita ada?

- Ada banyak! - Okey, tukar baju lain pula!

Latar belakang ini tak nampak hidup. Buat nampak realistik sedikit.

- Okey, pengarah! - Mari cepat.

- Buat kerja! - Baik, pengarah!

- Buat kerja! - Cepat!

Pelakon? Pelakon filem?

Kalau awak tak mahu musnahkan masa depan awak,

jangan berangan-angan dan tumpukan pada pelajaran.

Mereka yang mahu saya.

Pengarah itu pula pengarah paling terkenal.

Dia sudah janji dia takkan jual muka saya sembarangan saja.

Kalau saya jadi bintang, saya boleh dapat banyak duit.

Impian abang pun besar juga.

Abang perlukan duit untuk buat kempen,

masuk politik dan lepas itu jadi presiden.

Jadi awak mahu jadi bunga dalam industri ini?

Peperiksaan awak sudah dekat.

Jangan buang masa untuk menjadi seorang bintang filem pula.

Bunga dalam industri itu apa?

Jual diri untuk duit.