Waiting for Godot

لا يوجد ما يمكن فعله

إنني على وشك اعتناق ذلك الرأي أيضاً

: حاولت طوال حياتي أن أبعد ذلك الرأي عني قائلاً

فلاديمير) ... لتكن عقلانياً)"

"فأنت لم تجرب كل شيء بعد

و من ثم أستأنف الكفاح

اذن, ها أنت مرة أخرى

حقاً ؟

أنا سعيد بعودتك. لقد ظننت بأنك ذهبت للأبد

أنا أيضاً- أخيراً نحن معاً من جديد-

علينا الاحتفال بهذه المناسبة

ولكن كيف ؟

انهض حتى اعانقك

ليس الآن, ليس الآن

هل يمكن للمرء أن يستفسر عن المكان الذي قضى فيه صاحب السمو ليلته ؟

داخل خندق- خندق ! أين ؟-

هناك- و ألم يضربوك ؟-

يضربوني ؟ بالتأكيد ضربوني

نفس العصابة كالعادة ؟- نفسها ؟ لا أعرف-

عندما أفكر في الأمر ... كل هذه السنوات

لولا وجودي معك ... أين كان سينتهي بك المطاف ؟

ماكان من الممكن أن تكون أكثر من كومة صغيرة من العظام في هذه اللحظة, لا شك في ذلك

و ماذا في ذلك ؟

هذا أكثر مما يمكن أن يتحمله رجلٌ واحد

من الناحية الأخرى, ماهي الفائدة من اليأس الآن. هذا كل ما أقوله

كان علينا أن نفكر بذلك قبل مليون سنة. عندما كان العالم فتياً

كف عن الثرثرة وساعدني على انتزاع هذا الشيء اللعين

يداً بيد من أعلى برج (إيفل), بين ... أوائل من سيقفزون

كنّا مُحتَرمَين في تلك الأيام

أما الآن فقد فات الأوان, لن يسمحوا لنا حتى بالصعود الى البرج

مالذي تفعله ؟

أخلع حذائي

ألم تفعل ذلك من قبل ؟

الأحذية يجب أن تُخلع كل يوم

لقد سئمت من تكرار ذلك على مسامعك لما لا تصغي إليّ ؟

ساعدني- أتؤلمك ؟-

... تؤلمني ؟ يريد أن يعرف إن كانت تؤلمني

لا أحد يعاني سواك, معاناتي لا تحتسب

أود أن أسمع مالذي ستقوله لو أصابك ما أصابني

أيؤلمك ؟- ... يؤلمني ؟ يريد أن يعرف إن كان يؤلمني-

ليس هذا عذراً يعفيك من غلق أزرار بنطالك

صحيح

لا تهمل أبداً سفاسف الأمور في الحياة

مالذي تتوقعه ؟

فأنت دائماً تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

... اللحظة الأخيرة

"الأمل المماطل يسقم شيئاً ما" من قال ذلك القول ؟

لماذا لا تساعدني ؟

أحياناً أشعر بأن الأمور في كل الأحوال ستنتهي الى نفس النتيجة

و عندها أشعر بالغرابة

كيف سأعبر عن ذلك ؟

أشعر بالراحة ولكن بنفس الوقت أشعر

بالفزع

ال-فزع

هذا أمر غريب

لا يوجد ما يمكن فعله

حسناً ؟

لا شيء

أرني- لا يوجد شيء لتراه-

حاول لبسه مرة ثانية- سأعرضها لقدمي للهواء قليلاً-

هكذا هو الإنسان, يلوم حذائه على أخطاء قدميه

الأمر يصبح مقلقاً

لقد أُنقذ أحد اللصين

انها نسبة معقولة

(يا (غوغو- ماذا ؟-

لنفترض أننا طلبنا التوبة و ندمنا

ندمنا على ماذا ؟

لا يتوجب علينا الخوض في التفاصيل

على أننا ولدنا ؟

المرء لن يجرؤ حتى على الضحك بعد الآن بسبب ألم المرض- إنه حرمان مرعب-

عليه أن يبتسم فحسب

الأمران ليسا سيان

لا يوجد ما يمكن فعله

مالأمر ؟

هل قرأت الكتاب المقدس من قبل ؟

... الكتاب المقدس؟

لا بد أنني ألقيت نظرة عليه

هل تتذكر الآناجيل ؟

أذكر خرائط الأرض المقدسة. كانت الخرائط ملونة. جميلة للغاية

البحر الميت كان أزرقاً باهتاً. مجرد النظر اليه جعلني أشعر بالعطش

اعتدت قول : ذلك هو المكان الذي سنقصده, ذلك هو المكان الذي سنقصده في شهر العسل

سنسبح. سنكون سعداء

كان يجدر بك أن تصبح شاعراً

لقد كنت شاعراً. أليس هذا واضحاً ؟

... عمّا كنت أتحدث

كيف حال قدمك ؟- متورمة كما هو واضح-

أجل عن اللصين. هل تذكر القصة ؟

لا- هل أقصها عليك ؟-

لا- ستجعل الوقت يمضي. كان هناك لصَان-

صُلبا مع مخلصنا مع من ؟-

مع مخلصنا (المسيح), اللصان-

قيل أن أحدهما أُنقذ بينما حلت اللعنة على الأخر وذهب للجحيم

مما أنقذ ؟

من الجحيم- أنا راحل-

و مع ذلك ... -أرجو أن لا يكون هذا مملاً لك

تصور أن من بين كتّاب الآناجيل الأربعة, فقط واحد يتحدث عن لص أُنقذ

الأربعة كانوا هناك -أو في مكان قريب- و واحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه

بربك يا (غوغو), تبادل الحديث معي, ألا تقدر و لو لمرة واحدة ؟

إني أجد هذا مثيراً للإهتمام بدرجة غير عادية

واحد من أصل أربعة. ومن أصل الثلاثة الباقين يوجد اثنان لا يذكرا قصة اللصين على الإطلاق

أما الثالث فيقول أن كلاهما أساء اليه

الى من ؟

ماذا ؟- ما معنى هذا ؟ أساءا الى من ؟-

الى المخلص- لماذا ؟-

لأنه لم يرغب بإنقاذهما- من الجحيم ؟-

يالك من أبله. من الموت- وماذا في ذلك ؟-

ذلك يعني أن كلاهما قد حلت عليه اللعنة

و لما لا ؟

و لكن أحد الكُتّاب الأربعة يقول بأن أحد اللصين قد تم انقاذه

انهم لا يتفقون. ذلك كل مافي الأمر

و لكن الأربعة كانوا هناك, وواحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه

فلما يُصدق و يُكذب الباقون ؟

من يصدقه ؟

الجميع

انها النسخة الوحيدة التي يعرفونها من تلك القصة

الناس عبارة عن قردة لعينة جاهلة

مكان ساحر

مناظر ملهمة. دعنا نذهب

لا نستطيع- لما لا ؟-

(نحن في انتظار (جودو

أه, أجل

هل أنت واثق من أن هذا هو المكان الصحيح ؟

ماذا

المكان الذي طُلب منا الانتظار فيه

قال عند الشجرة

هل ترى أشجار أخرى ؟

ما نوعها ؟

لا أعرف. صفصافة

أين أوراقها ؟

لا بد من أنها ميتة

لا مزيد من العويل حزناً عليها

ربما هذا ليس موسم ازهارها

تبدو لي أشبه بالدغل

شجيرة- دغل-

مالذي تشك فيه ؟ أننا قد أتينا الى المكان الخاطئ ؟

يجب عليه أن يكون هنا

لم يقل بأنه سيأتي بشكل مؤكد

واذا لم يأت ؟- سنعود غداً-

و من ثم بعد غد

غالباً- وهكذا دواليك-

و المغزى هو ؟- سننتظر حتى يأتي-

أنت عديم الرحمة

لقد أتينا الى هنا البارحة

لا, أنت مخطئ في ذلك

مالذي فعلناه البارحة ؟-

!مالذي فعلناه البارحة ؟-

أجل ؟

... لماذا

ليس هناك ماهو أكيد عندما تتحدث عن ذلك الأمر

برأيي أننا كنا هنا البارحة- هل تشعر بأن المكان مألوف ؟-

لم أقل ذلك

اذن ؟

لن يحدث هذا فرقاً

... كله سيان

... تلك الشجرة

... ذلك الحجر

... ذلك المستنقع

هل أنت واثق أنه هذا المساء ؟

ماذا ؟

الذي طُلب منا أن ننتظر (جودو) فيه

لقد قال يوم السبت

كما أعتقد

!كما تعتقد ؟

لا بد أنني دونت ما قاله

و لكن أي يوم سبت ؟ وهل اليوم هو السبت ؟ أليس ممكناً أن يكون الأحد ؟ أو الاثنين ؟

أو الجمعة ؟- ذلك غير ممكن-

أو الخميس ؟

مالذي سنفعله ؟

اذا أتى البارحة ولم نكن هنا فتأكد من أنه لن يأتي مرة أخرى اليوم

ولكنك تقول أننا كنا هنا البارحة- ربما أنا مخطئ-

دعنا نتوقف عن الكلام لدقيقة, هل تمانع ؟

حسناً

لقد كنت نائماً !. لما لاتدعني أنام أبداً ؟

شعرت بالوحدة

رأيت حلماً

لا تخبرني به

...لقد حلمت بـ- لا-

! تخبرني

هل ستكون هذه هي القشة التي ستقصم ظهر البعير بالنسبة لعلاقتنا ؟

(تصرفك الأخير هذا ليس لطيفاً يا (ديدي

لو لم أخبرك أنت بكوابيسي الخاصة, فمن سأخبر ؟

أبقهم سراً. تعلم أنه لا يمكنني تحمل ذلك

في بعض الأحيان أتساءل إن كان من الأفضل لنا أن نفترق

لن تذهب بعيداً- سيكون ذلك سيئاً للغاية-

ألن يكون ذلك سيئاً للغاية يا (ديدي) ؟ عندما تفكر بجمال هذا الطريق

! و بطيبة عابري السبيل

ألن يكون سيئاً يا (ديدي) ؟

إهدأ

... إهدأ

... إهدأ

(الإنكليز يقولون (كام

هل تعرف قصة الرجل الإنكليزي في الماخور ؟

نعم- أخبرني بها-

! توقف

يقولون أن رجلاً انكليزياً حظيَ بكمية من الشراب أكبر من المعتاد ومن ثم توجه نحو ماخور

سأله القواد ان كان يريد واحدة شقراء أم سوداء أم صهباء. أكملها أنت

! توقف

هل أردت الكلام معي ؟

هل لديك شيئاً تقوله لي ؟

... (ديدي)- ليس لدي ما أقوله لك-