Love a Lifetime (暮白首)

Me dê isso e lhe darei uma morte rápida!

Apenas caiu na água por acidente.

Se você realmente o quer, precisará pular na água para encontrá-lo.

Podemos lhe matar primeiro e apanhá-lo depois.

Quem é você?

A senhorita é a segunda filha da família Rong, da Cidade de Longyin.

Sequer consegue vencer estes canalhas.

Eu realmente superestimei a senhorita.

Como você sabe que eu sou a segunda filha?

Além disso, como sabe se eu não consigo lidar com eles?

Mesmo que você não viesse, eu ainda teria um bom truque para vencê-los.

Um bom truque?

Certo! Então faça você mesma.

- Vá em frente! - Claro, eu vou.

Meu nome é Lin Jing.

Eu sou da região de Nanyang.

Vamos! Por que tem que levar seus pertences?

Foi o meu mestre quem lhe pediu para me salvar?

Claro!

Fique à vontade! Ninguém vai olhar.

A sua capacidade de lutar é realmente fraca.

A senhorita pode considerar me implorar para eu lhe escoltar de volta em segurança.

Eu também quero lhe perguntar uma coisa.

Eu sei o que quer me perguntar.

A Cidade de Longyin é famosa no mundo pugilista.

O Senhor da Cidade tem duas filhas.

A filha mais velha tem habilidades extraordinárias de artes marciais e ela é tão boa quanto seus pares masculinos.

Quanto à filha mais nova...

O que tem a filha mais nova?

Ela é muito mimada.

Estas duas filhas são totalmente diferentes em termos de caráter e habilidades nas artes marciais.

Então é muito fácil distinguir entre elas.

Eu vim lhe salvar desta vez só porque... o meu discípulo me pediu.

Como é que você tem um discípulo?

Porque eu peguei... um discípulo muito pouco confiável.

Como a senhorita pode, sendo a segunda filha do Senhor da Cidade de Longyin, ser incapaz de se trocar?

Você não costuma trocar de roupa sozinha, certo?

Isso não é da sua conta!

Notou algo estranho na carta da Senhorita Rong Hua?

Ela geralmente não se dá bem com você,

mas ela cedeu primeiro desta vez.

A Rong Hua sempre foi brincalhona e indiferente sobre assuntos sérios.

Ela raramente se aproxima de mim.

Mas desta vez ela está agindo de modo diferente e me pediu para ajudá-la fora da cidade.

Não posso ser apanhada desprevenida se ela quiser descobrir a minha situação.

Envie imediatamente alguns discípulos para vigiá-la de perto.

E também Lin Jing... nós não sabemos sobre o seu passado.

Qual é o propósito dele em estar ao lado da Rong Hua?

Tem medo que o pedido de ajuda da Senhorita Rong Hua seja uma armadilha?

Independentemente da Rong Hua ter ou não a Pérola da Flor Escarlate,

eu nunca a deixarei se tornar a Senhora da Cidade.

Quero saber quais truques ela está usando.

Será que, desde o início, a ajuda de Lin Jing

foi uma armadilha?

A mente humana é imprevisível.

Devo me proteger contra ele.

Eu tenho que sair à noite para escapar dele

e, em seguida, investigar minuciosamente.

O que aconteceu?

Nada! Caí acidentalmente ao olhar para as estrelas.

Olhando as estrelas?

Eu realmente não poderia dizer que a senhorita teria o hábito de observar as estrelas à noite.

Mas como estamos no meio da noite,

ficar sozinha lá fora não é seguro.

Acho melhor eu ficar com a senhorita.

De repente me sinto com sono.

Por que você não vai sozinho?

Como eu posso ir sozinho?

Só será interessante se formos juntos!

Vamos!

Vamos olhar as estrelas!

A Cidade de Longyin tem muitos segredos escondidos, assim como este céu estrelado.

Se quero descobrir a verdade, tenho que entrar na Cidade de Longyin.

Não importa qual seja o resultado, eu mesmo devo obter a resposta.

- Por que você está correndo? - Não vai parecer precioso se não os perseguirmos!

Você não estava apenas observando as estrelas?

- Por que... - Fale baixo.

Não assuste as estrelas!

O Lin Jing já percebeu que estou seguindo-os.

Ele tem habilidades extraordinárias em artes marciais.

Parece que ele será um adversário difícil.

Vamos lá!

Aonde estamos indo?

Vamos!

Cuidado!

A partir de agora, é melhor aprender algumas habilidades marciais comigo.

Olhe para a senhorita! Apenas subimos no telhado e já está assim.

Como pretende me ensinar apenas com essas habilidades de amador?

Nada.

Eu disse, claro!

Você sabia?

Cada estrela nesse céu estrelado tem a sua própria história.

Como as estrelas podem ter histórias?

As estrelas possuem cinco elementos únicos, formando a luz durante a noite.

O céu celestial é formado por sete constelações ao leste.

Que se estendem do oeste ao sul,

e são visíveis apenas no céu ao sul em noites de verão.

Veja!

A Ursa Maior está ali.

Não parece uma concha de servir vinho?

Bem ali!

Estou vendo! Está lá!

Quando a alça da concha está voltada para o leste, é primavera em todos os lugares.

Quando se volta para o sul, é verão.

Quando se volta para o oeste, é outono.

E quando se volta para o norte, é inverno!

A senhorita é muito esperta.

Está ficando tarde, vamos voltar.

Está... tudo bem?

Estou bem.

Sabe do que as estrelas gostam?

Elas gostam quando olhamos para elas.

Até que ele não é tão irritante quanto eu imaginava.

Gosta de olhar as estrelas?

Claro que sim.

Se você gosta, daqui para frente, estarei sempre do lado de fora da sua janela.

Assim, quando quiser olhar as estrelas, não cairá da janela.

Somente entrando na Cidade de Longyn, descobrirei a verdade sobre a morte do meu pai.

Não posso desperdiçar essa oportunidade.

Eu queria me livrar desse obstáculo,

mas não esperava que ele fosse um adversário tão implacável.

Parece que tenho que pensar em uma maneira.

Lin Jing,

não me culpe!

A senhorita perdeu alguma coisa?

Você tem me seguido o caminho todo.

É por causa da Pérola da Flor Escarlate?

Por que não responde?

Agora que a Pérola da Flor Escarlate está perdida,

ninguém teve a chance de obtê-la, exceto você.

Parece que planejou tudo com antecedência.

Talvez os assassinos no lago tenham sido enviados por você.

Já terminou de falar?

O quê?

Agora que descobri seus truques sujos, se sente culpado?

Eu sempre fui honesto em minhas ações.

Independentemente se é uma calúnia ou um mal-entendido,

pode ser investigado e descoberto. Certo?

O que você quer?

Já que está me acusando de roubar sua Pérola da Flor Escarlate,

não deveria você mesma investigar

para descobrir se a famosa Pérola da Flor Escarlate da Cidade de Longyin

está ou não comigo?

O Mestre do Pórtico ordenou que não machuquem a Senhorita Rong Hua nesta operação.

Só precisamos lidar com o Lin Jing.

Os enviados do Pórtico do Vazio estão aqui.

Estão aqui para matar.

A Irmã quer matar a mim ou a Lin Jing?

Ou ela só quer a Pérola da Flor Escarlate?

Eu apenas pedi que ela enviasse reforços,

não esperava que ela fosse tão cruel.

Conhece as pessoas lá fora?

Está machucado!

Estou bem.

Você se machucou por minha causa, como pode dizer que está bem?

Levante-se!

Saia depressa.

O que está acontecendo?

Não tenho tempo para lhe explicar agora.

Apresse-se e saia daqui!

Se não me explicar claramente, não irei.

Este lugar é perigoso agora.

Vá, agora!

Por acaso... sua ferida está envenenada?

Por que não me deixa fazer isso?

Envenenada?

Como você sabe?

Irei lhe dar uma chance, então.

Vá em frente!

Deve suportar a dor.

Desta vez, você claramente me escreveu uma carta pedindo ajuda.

Pedi aos discípulos do Pórtico do Vazio que lhe salvassem discretamente,

mas você ordenou que eles recuassem e protegeu o Lin Jing.

O que está planejando?

Eu pedi que me enviasse reforços,

mas eu apenas queria que levasse a Pérola da Flor Escarlate de volta à cidade.

Não queria que machucassem o Lin Jing.

Além disso, o veneno do dardo foi produzido pelo Pórtico da Enfermidade.

Os cidadãos comuns não teriam o antídoto.

Irmã, me dê o antídoto.

O histórico do Lin Jing é desconhecido.

Alguns dias atrás, eu o vi incomodando você e ao Mestre do Pórtico Bai.

Ele deve ter segundas intenções.

Ser ferido por um dardo só significa que ele é azarado.

Não há necessidade de desperdiçar esforços em salvá-lo.

Matar uma pessoa suspeita é melhor do que deixar vivo um perigo em potencial.

Embora eu não conheça o seu passado, ele salvou minha vida.

Muitos dos discípulos do Pórtico do Vazio vieram me proteger.

No entanto, os dardos não têm olhos.

O Lin Jing conseguiu evitá-los graças às suas habilidades marciais.

Porém se eu tivesse sido atingida,

sua intenção de me salvar teria me causado problemas.

Seria péssimo se você fosse punida por minha causa.

Parece que esteve preocupada e nervosa por nada.

Eu não disse isso.

Eu sei claramente por que veio desta vez.

Mas receio que os outros possam entender mal.

Qualquer um que tenha más intenções em relação à Pérola da Flor Escarlate deve morrer!

Vocês da Cidade de Longyin são tão irracionais.

Irmã, essa é a Pérola da Flor Escarlate