Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh tinopartahadi

Cerita Serial TV

Mare

Kekacauan Cokelat Cinta

Minggu 11 (Episode 66)

Penulis Cerita: Shinozaki Eriko

Musik: Sawano Hiroyuki

Narator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Yano Toko: Shuko

Chen Bunki: Son Seijun

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Kawabata Kyoko: Tane Rakuko

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo kita melambung tinggi.

今すぐに Ima sugu ni Sekarang juga

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Walaupun masa depan masih terasa jauh saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Tinggal sendiri seperti ini...

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin berhembus kencang dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Memberitahuku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang-orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Tolong, bukalah dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan yang terlihat

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang hangat

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo telah menunggu kita.

Otak kiri atau otak kanan, itu tidak penting lagi!

Aku sungguh sedang tidak jatuh cinta.

Satu-satunya hal yang kupikirkan hanyalah kue. Hal yang ingin kulakukan hanyalah berlatih membuat kue.

Padahal aku sudah mendapatkan latihan membuat kue...

...kenapa aku harus bertengkar karena hal yang tak berguna...

Aku minta maaf kau terlibat hal seperti itu.

Aku juga melakukan hal yang tidak perlu.

Mare-chan, cinta itu bukanlah sesuatu yang harus dipaksakan.

Karena kita tidak mungkin mengendalikan cinta. Aku sendiri bisa jatuh cinta dengan Daigo hanya satu malam.

Huh?

Dulu, saat istrinya meninggal...

...dan Daigo tidak membuat kue lagi...

...kita pernah bermalam didapur.

Tanpa sadar, aku tertidur...

...dan terbangun di pagi hari, Daigo telah bekerja keras sepanjang malam...

...melihatku dan berkata "Selamat Pagi."

Setelah mendengar itu, aku berkata dalam hatiku.

"Ah, aku harus menikahi pria ini."

"Itulah caranya agar aku bisa mendengarkan 'Selamat Pagi' di pagi hari."

Jika kau memaksakan cinta, dan orang itu tidak menyukainya...

...maka akan sia-sia.

Mare-chan.

Bisakah kau mengajariku membuat cokelat asin?

Ternyata, aku memang tidak bisa pergi seperti ini.

Aku harus membawa hal yang bagus.

Aku ingin memberitahunya tentang perasaanku.

Yeah.

Bagus.

Terima kasih banyak.

14 Februari 2003

Saat ini adalah waktunya hari valentine

Semuanya menjadi 1700 yen.

Permisi.

Baik.

Silakan.

Tolong! Aku ingin melakukannya sekali saja.

Tidak, aku tidak bisa! Nanti Chef akan marah!

Hanya satu kali saja! Dia bilang tidak...

Apa yang kalian lakukan? Cepatlah!

Tapi Mare tidak diizinkan untuk melakukan tempering

Selamat Hari Valentine

Ichiko, Selamat Datang!! Penampilan

Haru-san, kita harus memulai penampilannya...

Hmm...

Bibi, bersemangatlah...

Aku tahu, tapi... Tubuhkau tidak mau bergerak sama sekali.

Jika kita tidak tampil, penduduk desa yang sudah datang akan kecewa!

Kukira semua orang yang ada disini ingin membuat orang diluar sana senang.

Untu mereka yang pergi, dan mereka yang ditinggalkan...

...Tidak bagus jika kita tidak saling mendukung satu sama lain.

Keita.

Huh?

Bodoh. Disaat seperti ini, kau tidak bisa menggunakan kata-kata.

Huh?

Maaf, tapi hatiku sama sekali tidak tersentuh.

Eh?

Kau hanya menambah luka didalamnya.