Kranti

انت قلت اني اذا جئت هذه الليلة ستوافق على انني جاهز

نعم ، أنت جاهز الآن - وما الذي انا جاهز من اجله؟ -

لاجل هذه الاراضي والوطن الأم الذي اغتصبه الانجليز

انا لا أفهم

هذه الأراضي كانت لنا في الماضي ..ونحن من قام باعمارها

عندما كنا نغني أغاني المناضلين اليوم لم نعد نملك شيئا -

لا الأغاني ولا الحقول - والمقصد -

استمع جيدا يا بني هذا الزعيم بدأ حينها

عندما كان البريطانيون يتقدمون ...كالظل المخيف

مع نيه مبيته بالاستيلاء على الهند كلها بمخالبهم

ولكن حتى يتمكنوا من فعل هذا كان من الضروري ان يستولوا على رامجادا

الملك الذي أحب الهند أكثر من مملكته الخاصة

انه لا يعرف اننا اذا قصفنا المملكة سوف تتحول مملكته الى رماد

لا تقلق بشأن الملك ، يا سيدي شقيقه الأصغر سوف يقابلك

ولكن كيف ذلك؟ - سيحضر صهره شامبهو سينغ -

عقل شامبو حاد مثل سيف ذو حدين

أقسم ، اذا لم اجعلك ملك ...لهذه المملكة

فلن يكون اسمي شامبو سينغ... كيف؟ -

اطلب من الملك لكشمي ان تلبى جميع احتياجات الانجليز

حينها سيقوم السيد توماس بمساعدتنا

يمكنك مساعدتنا ، وسنساعدك لكن يجب ان تشرح لي؟

لدي عقل حاد جدا

غدا الملك سيكون مقتنعا من قبل أخيه

ما الامر يا شمشير؟ - حسنا اخي ،أنا -

أخي قام بصفقة سيئة لكن انا لن اخذلك

اذهب واخبرهم ، انني ساسمح لهم باستخدام الميناء لبضع سنوات

ولكن بشرط واحد ، يجب ان لا يجلبوا المتفجرات على السفن من انجلترا

سانغا ، لابد وان اسلافك كانوا في خدمة هذه الام المقدسة

كي يكون لك مكان عند قدميها لا تتمتع به عائلتي المالكة

ايها الكاهن ، هذه شقيقتي

الله أعطاها فرصة لتصبح ام ثلاث مرات ، لكنها فقدت الجنين

انها حامل هذه المرة ولديها امال كبيرة اذا لم تلد طفلا سيتزوج زوجها مرة اخرى

نثق في الأم المقدسة ايها الملك

ببركاتها ، حصل رجلا متواضعا مثلي ...على اولاد

...انت الملك ، ونحن مجرد مزارعين نزرع هذه الارض

يا عمي - ماذا حدث؟ -

انظر

يا الله ، انها متفجرات

السفن مليئة بالمتفجرات

سنفرغ هذه السفينة تعويضا عن موت كانهيا

قبل السماح باستخدام الميناء الملك وضع شرطا

ان السفن لا تحضر متفجرات من انجلترا

انت فقط تطيع أوامر الملك - ومن واجبنا حماية أوامره -

ضد من ستسختدم هذه المتفجرات؟ ضد الهنود؟ - !سانغا -

يا صاحب الجلالة ، البريطانيون لم يتسمعوا الى أوامرك

انهم يخونونك

...ويجري الان تفريغ المتفجرات من الميناء

لن يحدث ذلك يا صاحب الجلالة

يجب ان توقف ذلك ايها الملك ..اقسم بك

...أحد ما قد قتل ملكنا

ليس أحد !انت الذي قتله

... أقسم انني لم اقتله

يمكنك ان تنقذ نفسك من هذا الموت الرهيب

وفقا لقانون الديوان الملكي هو من سيقرر مصيري

سوف اخبرك ماذا سأفعل في المحكمة

ماذا لو اسقطت نعمه الالهة هذه من هنا؟

زوجتك تحمل نعمة الالهة مرة اخرة

إحذر من غضب الالهة

أمامكم جميعا ...سانغا مكبل بالقيود

لأن يديه ملطخة بدم الملك !هذا كذب -

ليس بيدي ، ولكن روحي تتناثر الان مع دماء ملكنا

الآن ، ملكنا الجديد سيقرر مصيرك

...وفقا للقانون الذي أقره الملك الراحل

أحكم عليك بعقوبة الموت

اليوم ، هناك احتفال .في جميع أنحاء المملكة

اذهبوا ، كلوا واشربوا وامرحوا اذهبوا

سيدي

اشعر برغبة استخدام هذا المسدس الانجليزي لأراقة دمك الهندي

ولكن لا! لماذا يجب ان أقتل شخصا سيعدم شنقا؟

انه من واجبي اطاعة القانون ايضا

تعلم كيفية القيام بواجبك من الكلب

حتى الكلب وفي لصاحبه

وأنت بعت أمك

هذه الأرض لم تغفر لخائن متهاون فيما مضى

كل ذلك انتهى الآن يا سانغا الآن فكر كيف ستقضي ليلتك

صباح الغد سوف تعدم

عند بزوغ شمس الغد ستكون انفاسك الاخيرة

ماذا لو اسقطت نعمه الالهة هذه"من هنا؟

...اليست هذه اليد

التي رفعتها على ابني؟

اقتلوه ، قلت لكم اقتلوه

ايها الجنود ، اقبضوا عليه لا تدعوه يهرب

أخبر الملك أن سانغا مات

تهانينا

يجب ان تهنئين والد الطفل

أين هو؟ أين هو؟

أتعجب من إرادة الله؟ ...لقد قتل سانغا

وزوجته أنجبت ولدا اخر

...بهيما

يجب ان نغادر هذه المملكة الان

انتم اردتم الهروب من هنا انتم خونة

والآن ، سيكون عليكم ان تصبحوا عبيدا لنا

الشباب فقط هم من سينفعنا أما الاطفال والمسنين فلا جدوى منهم

اطلق النار على الاطفال والمسنين واحد تلو الاخر

...لا، لا تقتل طفلي - أمي -

ايها الجنود ،اذهبوا وابحثوا عنها واقتلوا طفلها

لابد وانها تختبئ بمكان ما هنا اعثروا عليها واقتلوا طفلها

ايتها الام المقدسة إحمي ابني

الاحياء يغرقون في البحر ثم نعثر على جثثهم على الشاطئ

الله ، إذا علم اي شخص ان شاروماتي ...أنجبت طفلا ميتا

سانغا! انه طفل سانغا

هو وعائلته ماتوا جميعا

لابد ان الالهة أرسلت لشارماتي هذا الطفل

اذهبي واخبري الجميع أن شاروماتي أنجبت أميرا

سانغا وعائلته ماتوا جميعا

لماذا الأسرة؟ لا زال الأمير الصغير حيا

سنقوم بتربيته مع طفلتنا ولكن ما اسمه؟

قال سانغا ، ذات يوم "في العام القادم ، أنه سيسميه "بهارات

زوجتي وأطفالي ، وبهيما ...وجميع المزارعين

البريطانيون قتلوهم جميعا ؟ نعم يا سيدي -

يجب ان اتظاهر بالموت

استولوا على هذه السفينة نعم يا سيدي -

...تجار العبيد عبر هذا البحر

سيضطرون لمواجهتنا عندما يأتون ويذهبون

سنقسم بهذا الدم الهندي

"إننا سنكتب كلمة "الثورة لكي تخترق السماء

"سوف نكتب "الثورة

مع مرور الزمن استمرت الثورة ناشطة

جميع السفن التي جاءت من انجلترا كان عليها مواجهتنا

مع مرور الوقت ...اصبح شعار الثورة

رمزا من اجل الحرية

واصبح سانغا معروفا زعيما للثورة

حدث الامر نفسه ايها الزعيم - ماذا حدث؟ -

هناك متمرد اخر ضد استبداد الانجليز ...وقد وضع علامة

على الانجليز القساه مثلما نضع نحن العلامة

يا سيدي ، هذا يحدث منذ فترة من هو هذا الشخص

الذي يقاتل الانجليز ويضع شعارنا؟

الحياة تدب فيه بخطى سريعة دما فائرا يجري في دمه

يجعله يتمرد ، أيا كان هذا الرجل فهو واحد منا

أصدقائي الأعزاء ...كريم خان هو الرجل الذي

انتقم لموت ملكة جانسي

ولكن للأسف ، بعد ذلك اعتقله الانجليز في هذه المملكة

وقد أعلن أنه سيتم تفجيره غدا إلى قطع صغيرة بواسطة المدفع

لكننا لن ندع هذا يحدث ...لكن ، يا سيدي ، يجب علينا أن لا ننسى-

ان الانجليز لديهم مدافع ...اذا كان لديهم مدافع -

نحن لدينا الشجاعة الهندية في صدورنا عاشت الثورة

...يا عزيزتي

ابي ، اسأل ابنة الكاهن اننا جميعا مستعدون من اجل الغد

أنت جبان ، خائن ، هارب هل لديك أي شيء لتقوله؟

أقسم بهذه التربة التي ستدفنون بها بنهاية المطاف

مادام الانجليز يرتكبون الفظائع ...بحق الهند وأهلها

سوف يولد العديد مثلي على هذه الأرض

اضربه الان بالمتفجرات

يعيش الملك

قبل أن تمدحوا ملكا ...اصبح حذاءا بقدم الانجليز

يجب عليكم جميعا ان تقتلوا أنفسكم

سامحنا ،لاننا تاخرنا ايها الملك ألم يأتي الكاهن بنفسه اليوم؟ -

انه يعاني من الحمى ...لذلك طلب مني ان أسرع

اذا الملك لم يقم بعمل بمباركة الالهة

وعمل اليوم هو حيوي للغاية

كل ذلك بنعمة الالهة

السلام على الام المقدسة التي تدمر الاثمين

اليوم الام المقدسة تحميك

سيموت احد الاثمين اليوم

انت محق يا مولاي أيها الجنود ، أطلقوا النار -

مولاي ، لن نرى هذا اليوم من جديد

المعنى؟ المعنى -

بما ان الالهة عاملتك بحب ...علينا نشيد اغنية عبادة

قبل ذلك هي ستكون سعيدة بالفعل

والملحد سيدرك عواطفنا الحقيقية

هل تسمح لي؟ نعم -

من هذا المعبود؟

انها ليست الأم المقدسة لكنها رمز الهند الأم

اضربوا كريم خان بالمدفع

اطلق النار من المدفع الثاني

لقد غيروا المتفجرات

انا إسمي بهارات وستجدني بأي وقت وبأي مكان

سواء برا أو بحرا ، هذا الرجل يضع علامته في كل مكان

سيدي توماس ، سيتم اعتقاله كيف؟ -

لقد اتخذت قرارا

بتغيير القائد القديم ...من هو القائد الجديد-

الذي ستعينه أيها الملك؟ ابن الملك الامير... -لا-

سيكون القائد الجديد هو ابن شقيقتي شاكتي

أنا متأكد ان المهمة الاولى ...لقائدنا الجديد

هي القبض على ذلك الخائن ومن واجبي اطاعة أوامر الملك -

إنه ضد القانون تعيين قائدا للجيش قبل اجتيازه الاختبار

ايها الامير ، اي قانون تقصد؟ ...مولاي -

من ناحية ، يكون القائد الجديد ومن ناحية اخرى ...والدته

وبينهما ، سمكة تدور إذا؟ -

يجب ان تصيب الهدف في عين السمكة التي تدور وأنت معصوب العينين

إذا أخطأت الهدف ، فان السهم سوف يخترق قلب والدتك

هذا قلب الأم

شاكتي لم يخشى هذا التحدي

كما إنه سيجعلك تتوصل الى اتفاق ماذا؟ -

تحديك تفوح منها رائحة الصفقة

وأنا لن أخاطر بحياة أمي لأصبح قائدا

ابني سيصيب عين السمكة الدورية

أمي أؤمر باحضار السمكة ايها الملك -

هل اخطأت هدفك

سهمي الأول دافعا للإحترام

عند أقدام أمي

الآن حان دور عين السمكة

...القائد شاكتي ليحيا -

أبي سيجعل منه ملكا ذات يوم

...لو كنت أريده ملكا

لما أصبحت هي أرملة وأنا اصبحت ملكا

فعلت ذلك بحنكة بالغة

بتعييني شاكتي قائدا بذلك أغلقت أفواه الإبن والأم معا

لكن ماذا سيحدث لي؟

ماذا تعني؟ طالما عمك شامبو موجود لماذا انت قلق؟