Lost Lovers (あらかじめ失われた恋人たちよ)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
پخش از انجمن هنر تئاتر ژاپن
«ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر » .:: ::.
! نِ... نگه دار
! لعنتی
... چیکو چیکو تو حالت خوبه ؟
...اوووم ، چیکوی من صدمه دیدی آره ؟
خنگ نباش دیگه
می خوای من به این چیزهای بی اهمیت علاقه نشون بدم ؟
نه. نه
هر چی هم که بگی ، باز هم ازت بدم نمی آد
می دونم که تو شیفته ی منی
ولی معنیش این نیست که ... من حسی به تو ندارم
... اونم فقط به خاطر اینکه یه عَلّاف ِ ولگردم
اوه ! ای عاشقانی که همسرانتون ! شما رو رها کرده ن
آه ، ای آدمایی که هرگز چنین عاشقانی رو تجربه نکردین
... من نمی دونم که
... چه جور آدمایی برای شما ارجحیت دارند
... حتّی اگر امواج آینده در حال شکل گیری باشند
...من که قرار نیست همینجوری یه جا وایستم.
همه ی اونها در وجود من شکل می گیرن ... تمام ِ اون دهکده های زیبا
... اون مناظر طبیعی که در مناطق دور افتاده دیدم مراکز شهرها... پل ها ، برج ها
... جاده های پُر پیچ و خم
... و کشوری با شکوه ! با خدایانی باستانی
! تمام اینها دارن در وجود من شکل می گیرند
.::LOST LOVERS ::. .::عُشاق از دست رفته ::.
Arakajime ushinawareta koibitotchiyo حس زندگی گرفتار در ناامیدی
" ببینید ! کمتر بوده که ببینم شماها حرفی بزنید”
... کِی کاراشیما اهل ژاپن
... و نقاش نابغه ی دوره گرد کیوشی یاماشیتا ...
... چند روز پیش فوت کردند
من می دونستم
با نگاهی با تاته یاما که از ساحل دریای ژاپن پیداست
... مَثَلی هست که می گه
“... تاته یاما بر فراز اقیانوس شناور هست "
سیگار ممنوعه “ ... تاته یاما بر فراز اقیانوس شناور است "
سیگار ممنوعه
- من فقط ... می خواستم ببینم حالتون خوبه ؟ - دندونم درد می کنه
... قُلابچه ماهی
[ Anglerfish: قورباغه ماهی ، قلابچه ماهی ؛ مشهور به ماهی ِ « ماهیگیر » . نوعی ماهی اعماق دریاها با ظاهری مخوف و دندهای تیز بلند ]
منظورم اینه که درباره قلابچه ماهی چیزی شنیدین ؟ اون هم پوسیدگی دندون داره
ولی دندون هاش واقعاً غیر قابل توصیفن می دونین ؟
فضای مابین دندون ها و استخونهاش مثل لاستیکه
می تونه دندوناشو عین یه صندلی که به عقب خم شده به عقب و جلو حرکت بده
جالب نیست ؟
! هی ! هی
خب ، اووم باید داره تندتر می شه
فکر نمی کنین قراره بارون بیاد ؟
... هی ، خب
... حالا که درباره ماهی ها براتون گفتم
... پس باید درباره دندون کوسه ها هم براتون حرف بزنم
خب ، وقتی که دندونای بیرونی کوسه ها بعد از مدت ها استفاده میفتَن
... دندونای داخلیش درست عین پله های متحرک به سمت استخون های فک حرکت می کنن
خیلی بامزه ست . نه ؟ منو یاد چرخ ِ دوچرخه می ندازه
! هی ! تو
آب سیب می خوری ؟
ویژگی منحصر به فرد ما ژاپنی ها لب های پائینی بیرون زده و دندونای نامنظمه
از نظر یه فرد خارجی همچین خصوصیاتی جُز در هیولاهایی مثل دراکولا یا فرانکشتاین خیلی نادِرَن
بنابراین ، به یک معنی مردم ژاپن هیولا هستن
آه، اینجا راهمون جدا می شه
قراره اونجا به بیمارستان مراجعه کنم
که اینطور ؟
می بینمتون
! خب
عذر می خوام ولی می شه یه خُرده پول رد کنین بیاد ؟
می تونین دستاتونو بیارین پائین مشق تونو خوب بلدین . آره
ببخشید ؟ ولی می شه شلوار و زیرپوش هاتون هم در بیارین ؟
! همین الان
-اینم در بیارَم ؟ - خب معلومه
! خیلی ممنونم
“ ... رفاقت واقعی مثل گیاهی با رُشد تدریجی ست
...و باید پیش از استحقاق وجه تسمیه خود (صفت ِ« رفیق ») در مقابل ِضربات "حاصله از مصیبت ها و سختی ها ایستادگی کند
جورج واشنگتن
هی چی کار می کنین ؟
! بس کنید
به دریای ژاپن خوش آمدید زادگاهی در قلب هر فرد ژاپنی
- ! لعنتی - چه اوضاع رقّت آوریه
به دریای ژاپن خوش آمدید وطنی در قلب هر فرد ژاپنی
به دریای ژاپن خوش آمدید وطنی در قلب هر فرد ژاپنی
- ! ماهی خال مخالی ! خال مخالی - از اونا نداری ؟
ماهی خال مخالی ارزون
! ماهی خال مخالی
ببخشید
مواظب باشید. مراقب باشید ما داریم رد می شیم
چیه می خوای یه بار دیگه سینه هامو بمالونی ؟
معلومه که شجاعی . آره ؟
... می گم
با پنج هزار یِن پایه ای ؟
چی ؟
... اداء مظلوما رو واسه من در نیار به خاطر هویج ها دنبالم اومدی دیگه . نیست مگه ؟
هویج ؟
جدی ؟
می دونی دیگه ؟ نمی دونی ؟
! معلومه که می دونم
چند تا هویج فروش دیگه عین تو توی این شهر هستن ؟
واسه تو چه اهمیتی داره آخه خنگول خان ؟
پنجاه نفر ؟
خیلی بیشتر
بیشتر شوهرها تو صنعت شیلات مشغول کارن
راستشو بخوای من اصلاً طرفدار هویج نیستم
ولی تو که هر روز قرار نیست بخوری
جمعیت این ناحیه چقدره ؟ بین بیست تا صد هزار نفر ؟
حرف دیگه بسه می خوای چی کار کنی پِسَره ؟
صبرکن
! من اسب نیستم
چی کار داری می کنی ؟ هان ؟
دردی چیزی داری ؟ ها ؟
چی شد ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
ها ؟
چی شده ؟
- ! کمکم کنید - چی ؟
- ! کمکم کنید - کمکت کنن ؟
- ! بیا اینجا - ! فرار نکن
! وایستا
! مرتیکه ی خر
! حروم زاده ی لعنتی
ولَم کنید ! فکر کردین کی هستین ؟ پلیس ؟
راستش آره. ما پلیسیم
مدرکتو نشونم بده حروم زاده نشون پلیسی ت رو در بیار ببینم
تو که به این تشریفات نیازی نداری داری ؟
- شما عوضی ها چی کار دارین می کنین ؟ - ! بتمرگ رو زمین
! خفه خون بگیر
هیچ شاهدی بین تون هست ؟
- شاهدی نیست ؟ -من دیدمش
- همه چیزو ؟ - همه ش رو که نه
... ولی این یارو یهویی به دختره دست زد
دامن دختره رو کشید پائین ... و دستشو کرد لای شورتش
چی داری می گی حروم زاده ؟ ! این یارو داره کُسِشعر می گه
! ولم کنین
من گمونم این مرتیکه حروم زاده مُخش عیب داره
-واقعاً ؟ - آره
باید بزنیم از این منطقه بندازیمش بیرون
- چی کار کرده ؟ -دقیقاً یادم نیست که چی کار کرده ؟
من چیزی نمی دونم
- یعنی کلاً هیچی ندیدین ؟ - نه
چه خبره ؟ قربانی کجاست ؟
... مساُله اینه که
... این یارو شلوارشو کشید پائین و داشت با آلت تناسلیش ور می رفت
- آلت تناسلیش ؟ - ! بعله
! کارش واقعاً آزار دهنده بود
-این کارش دیگه زیاده روی بود - آخه چطور بگم ؟
عین یه سگ حشَری بود
می فهمم
! قانون خنده داره
کار قانون اینه که مثل یه ابزار انسان منشانه جامعه انسانی و سیاست رو مدیریت کنه
ولی در حقیقت ، کرامت انسان ها خوار شمرده شده
... مهم نیست که قوانین چقدر کاربردی باشند
...بی ارزش جلوه دادن انسان ها باعث می شه دست آخر همه چیز ناعادلانه باشه
کازومی تاکاهاشی هم همین رو گفته
! هی اونجا نه
فهمیدم
در ضمن فقط همین امشبو قراره بمونی
این خباثته
اینجا واقعاً اداره پلیسه ؟
شماها واقعاً پلیسین ؟
زِر زدن دیگه کافیه
هی تو
حالا دیگه وقتشه که بگی تو جرائم دیگه هم دست داشتی یا نه ؟
مثلاً شش بار سرقت... اوه نه
شایدم هفت بار بوده ؟
! هی مرتیکه
بهتره که جواب سؤالمو درست بدی
... چیکو
... چیکو
... چی
... چیکو
... چیکو
! هی شماها که اون بیرونین
خیلی خودخواهانه ست که فقط وایستین و زُل بزنین
از بد شانسی شما من فقط یه شیر اهلی اَم
این مراسم ناخوشایند عدم استقبال تون دیگه زیادی طول کشیده
همونطور که می بینین... من
... فقط دنیای داخل قفسو می شناسم
... واسه همین
این مکان برای اینکه بزنم زیر گریه زیادی کوچیکه ولی شما دلتون می خواد من گریه کنم آره ؟
! عَرررررر
! عَررررر
خوش تون اومد ؟
! هی
! هی یه لحظه صبر کنین
چی ؟ براتون جالب نبود ؟ ! هی
از گریه کردن من خوش تون نیومد ؟
پس از این ببعد طبق رسم و رسوم گریه می کنم
! هی وایستین
هی ؟ کمی مشروب می خوری ؟
- مشکلی نداره. بخورش - بیا بگیر
ترجیح می دم از دست دله دُزدها چیزی بگیرم تا شماها
- هنوز درست نشده ؟ - نه
هی تو
- انگاری آدم باحالی هستی - واقعاً ؟
کمی پول به من می دی ؟
چی ؟
بیا بگیرش دو هزار یِن بَسِته ؟
ها ؟
! بیاین ! هی یالا هی هی هی
! هی بیاین
! هی زودباشین بیاین ! هی
بیاین ! هیییییی ! هی
! بیاین دیگه ! هی یالا
! و حالا زمان اعتراض یک جانبه است
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.