Lie To Me (내게 거짓말을 해봐)

Sí, estamos casados.

No.

Nosotros...

no estamos casados.

¿Qué significa esto?

Estamos casados... es sólo...

Entonces, ¿están casados?

No.

Te estoy diciendo, que ellos están casados. Son una muy buena pareja de casados.

¿De verdad? Entonces únicamente es que no lo sabía.

He estado casado por treinta años, pero.

Un día actuamos como una pareja de casados y el próximo no.

Señor, éste no es el caso...

Ah, miren la hora. Creo que deberíamos ir a comer.

¿Ah de verdad? Entonces ¿deberíamos almorzar juntos?

No, voy a comer con el equipo de la oficina.

Sí, correcto.

Entonces, vamos.

¿Qué haré?

Episodio 11.

Fui sorprendido por usted hoy. No creí que vendría tan repentinamente.

¿No es un acto obvio el investigar el lugar antes de invertir?

Me disculpo por venir repentinamente sin llamarlo.

Este es el estilo del Presidente Chen.

Puedo tomar eso como una buena señal, ¿cierto?

A mi ver, él confía en nosotros.

¡Hizo un gran trabajo con la presentación de hoy!

Aplausos.

No fue nada...

Por cierto, ¿quién es la persona sentada al lado del Ministro?

Es Hyun Ki Joon, el Presidente de Mundo Hotel.

¿No lo sabía?

¿Es eso así?

Entonces, como nuestro Ministro es quien está al lado, ¿debería ir a saludarlo?

¡Director!

¡Oh, me asustó! ¿Qué pasa?

Parece que están hablando sobre algo importante, entonces ¿qué tal la próxima vez?

Todo es por nuestro propio bien.

Espere un poco.

Creí haberlo puesto en modo vibrar...

Sí, Sunbae-nim.

¿Qué?

¿Jejudo (isla Jejudo)?

¿"No estamos casados"?

¿Que está pasando contigo?

Fuiste quién me pidió que pretendiéramos estar

casados en frente del Presidente Chen.

Estaba tan nerviosa por eso, pensé que él

podría retirar su plan de inversión.

Aún así, ¿cómo podría mantener una mentira

como esa en frente del ministro?

¿Qué, tienes muchos otros trabajos aparte de este?

¿Olvidaste el contrato?

¿Por qué hiciste avergonzarme tanto?

¡Esto!

Seguro que has tomado cuidado de esto.

No mentirás por esto de nuevo.

Esta situación nunca más pasará de nuevo.

¿Que es lo que dices?

No quiero que mientas así de nuevo.

Le diré a todo el mundo que nunca estuvimos casados,

y que ahora vamos a empezar de nuevo desde el principio.

¿Empezar qué desde el principio?

Por causa de tus mentiras, todas las cosas han sido un desastre.

Aún así, te perdonaré por todas las cosas.

De todas formas, vamos a empezar todo de nuevo.

¿Aquí quién va a perdonar a quién?

¡Escúchame!

Si me gustas, sostendré tu mano e iremos a ver películas.

Si me gustas más, incluso te besaré.

Y si me gustas incluso más...

Si te gusto más, ¿entonces qué?

Presta atención, Hyun Ki Joon.

¿Crees que me gustaría hacer eso?

¿No te gusta?

Si no te gusta, entonces puedo hacer lo que te guste, ¿satisfecha?

¿Satisfecha con qué?

Solo porque dices ir adelante con algo, ¿significa que tengo que hacerlo?

¿Tengo que hacer eso solo porque tú lo dices, y hablar solo porque me dices que hable?

Siempre eres así... Que molestia.

¿En realidad no te gusta?

Claramente estoy tratando de decir eso, no quiero mentir dos veces.

No voy a ser manipulada por ti.

Así que deja de decirle a la gente cuándo ir y venir.

¿Entendido?

Voy a irme ahora. Adiós a todos.

Me voy ahora.

A todos...

Adiós.

¡So Ran...!

Me equivoqué...

Debe saberlo, entonces, ¿por qué sigue haciendo esto?

Es porque es alguien que conozco que estoy haciendo esto.

¿Cuántas veces se lo tengo que decir?

¡Solo vaya a su casa y espere!

¡No conoces la personalidad de esa mujer!

¡Así que apresúrate y saca su foto por ahí!

Si usted es un abogado, es un abogado... pero...

¿Por qué sigue hablándome informalmente?

¡Aish, esta persona!

Eso... Pido disculpas. Lo siento.

Oiga, conoce al fiscal Kwan, ¿verdad?

Nos hemos conocido por mucho tiempo.

Soy muy cercano a él.

¿Debo enseñarle su número de teléfono?

¿Ahora está tratando de ejercer presión?

No, presionar no, pero...

¡¡¡Ahora mismo hay alguien perdido!!!

Jae Bum, ¿qué le pasó a So Ran?

Vi en su página de Internet y decía: "Voy a irme ahora. Adiós a todos".

Como una especie de último testamento.

¿Último testamento?

Ah, probablemente no hay nada malo, ¿cierto?

No, esta vez, hasta yo sentí algo raro.

¿No es bueno (el sentimiento)?

¿Qué debemos hacer?

Dada su personalidad y todo,

creo que ella puede hacer algunas cosas extremas, a veces...

¿C-Cosas extremas?

¡¡LE DIJE QUE SE APRESURARA Y LA ENCONTRARA!!

Nuestro departamento está en su peor crisis.

Siempre dice que es la peor crisis.

La isla Jeju, que ahora mismo está en la contienda por las "7 Nuevas Maravillas de la Naturaleza"...

puede ser que sea eliminada en las rondas preliminares.

Eso no es necesariamente cierto. ¡Puede ser un rumor!

Si es un rumor, ¿por qué están pasando por un nuevo examen?

Entonces si la eliminan luego del nuevo examen...

Esta es la última oportunidad.

Si la eliminan después del nuevo examen...

causará que la imagen del departamento de Turismo y Cultura se estrelle y...

Jae Bum Sunbae

Perdónenme.

¿Dónde estábamos?

Se estrellará y...

Entonces uno de nosotros tiene que ir a la isla Jeju y hablar con los jueces.

Y hacer algo que a ellos los asegure.

Sunbae, estoy en una reunión.

Vamos, en serio. No es algo que puedan evitar.

So Ran no estará pensando en hacer algo malo, ¿cierto?

Me aterroriza el solo pensarlo.

So Ran, ¿dónde estás ahora mismo?

Vamos a encontrarnos y hablar. Ni siquiera pienses en hacer algo malo. ¡So Ran!

Ah, ¡¿quién va a ir a la isla Jeju?

También pueden detenerse en el ayuntamiento de Gwangju en el camino y arreglar unos negocios allá y...

si toman un barco desde Jangheung a la isla Jeju, es perfecto.

¿Dónde estás?

Estoy en la isla Jeju. ¿Por qué preguntas? ¿Quieres venir?

¿Qué? ¿La isla Jeju?

Iré AHORA mismo.

¡Iré a la isla Jeju!

Sí, no hagas nada y espérame.

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! Sí~

¿Eh?

Sí, ahora muéstrenos su habilidad~

Apresúrese y reserve los pasajes del barco.

Sí.

¿Vas a trabajar?

¿Qué pasa con ese equipaje?

¿Vas de vacaciones?

¿Parezco ese tipo de personas que no tienen nada que hacer?

¿Qué te trae por acá?

Ah, es un viaje de negocios, ¿cierto?

¿A dónde vas? Entra.

Tengo que tomar un barco.

¿Un barco?

¿A dónde vas?

Desde Seúl a Gwangju y luego desde Jangheung en un barco a la isla Jeju, ¿satisfecho?

Ah, te estoy diciendo que te llevaré a tu destino.

Está bien.

Ah, también tienes equipaje, y vas a tomar el autobús de todas formas.

¿Por qué estás siendo así de nuevo?

Te lo dije, voy a empezar todo de nuevo.

¿Quién lo dice?

¡Taxi!

¡Oye!

Sobre la expansión a China, estoy progresando con el presidente Chen.

Probablemente para el próximo mes, podremos firmar el contrato final.

Ah, y el programa educacional de inglés y el programa de la ciudad también están a punto de ser establecidos.

Entonces, ¿cuándo planea hacer el anuncio público?

Una vez se apruebe el MOU, planeo avisarles formalmente

a los inversionistas durante la próxima semana.

Han trabajado duro.

Como todos saben, antes del anuncio público,

por favor, asegúrense de proteger la información para que no se filtre.

Sí.

Y presidente Hyun.

¿Sí, presidente?

Hasta que consiga firmarlo, definitivamente no puede relajarse.

Entiende, ¿verdad?

Sí.

Estoy prestando un cuidado especial al presidente Chen, así que...

no tiene que preocuparse por eso.

Está bien.

Siguiendo al presidente Chen,

nuestra compañía tendrá que pasar por el cielo y el infierno.

No lo olvides.

Sí...

¡Presidente!

¿Encontró de qué se trata?