Intergalactic

Ovo je policajac ST104.

Tražim osumnjičenu ženu

u posjedu New Auruma,

put prema sjeveru, Grčka ulica, Stari London.

Bacio sam oko na nju.

To je gubitak, gubitak, gubitak.

Zatražite hitnu pomoć.

Ovo je AH107, pokažite mi da odgovaram.

Ovo je AH107,

dobio je.

Krađa novog Auruma?

Jebi se.

Ne ako si mi platio.

U redu, uzmi ovog osumnjičenog, a ja ću izvesti dokaze.

Sve sigurno na nivou 4.

Dobra ogrlica.

Mjesecima je u bijegu.

Kibernetski kriminal, krađa podataka.

Nelegalno posjedovanje New Auruma.

Upravo.

Samo da ti kažem

Zapisao sam te za pohvalu.

Hvala, gospodine.

Zaista to cijenim.

Šifra 596.

Šifra 596.

Uredu je.

Isključite se ranije.

Opusti se, proslavi.

To je naredba.

Da li te pregleda medicinar?

Dobro sam.

Jedva me uhvatila.

Stvarno te uhvatila.

Jedva ste je uhvatili

i zato sam ja taj koji dobiva sjajnu novu medalju.

Hej, Gaffer.

Hej.

Uspio si.

Da, započeo si?

Dobro, tačno.

Još pića.

Još pića.

Jedan za put?

Da, nastavi.

Zašto ne? Ne žuri se kući.

Pa, reci to Harper.

Jedva čekam da pobjegnemo od nas.

Još nisam ništa odlučio, naredniče.

Samo je objavljena objava, Istočni distrikt.

I u iskušenju si?

Da.

Biće mi žao što sam te izgubio iz tima.

Ne znam, gospodine.

Šangaj?

Nije tako daleko.

Znam.

To je samo...

Ne znam želim li napustiti mamu.

Harper, ovo mora biti tvoja odluka.

Radi se o tvom životu.

Ostani tu gde jesi.

Naredniče.

Šta je ovo? Je li ovo šala?

Šta se dešava.

Ash Harper, uhapšeni ste.

Kazneno djelo prve kategorije, krađa New Auruma.

Ne znam o kom vragu pričaš.

Ne miči se.

Gospodine, recite im.

Stani.

Ne.

Gospođo, morate nešto vidjeti.

Mama.

Znam.

Znam, ali to nisam ja.

Ali to si ti.

Ne, neko mi je to uradio.

Upao u sistem-

To je nemoguće.

Sigurnosne kamere su u potpunosti šifrirane.

Nije bilo uspješnih narušavanja sigurnosti.

Ne znam kako su to uradili, mama,

ali jesu.

Postavljen sam.

Zašto bi neko želeo da ti postavi?

Ne znam.

Moraš mi pomoći.

Nisam to uradio.

Reci mi.

Reci mi tačno šta su ti rekli.

Ništa.

Imaju li svjedoka,

bilo koji drugi dokaz osim

Ne treba im ništa drugo, mama, znaš to.

To mi je dovoljno za naplatu.

Jebi ga.

Jebiga, mama.

Otpremit će me.

Ne.

Znate kakve su te zatvorske kolonije,

niko se nikad ne vrati.

Ash.

Ne mogu to podnijeti.

Vi sami.

Prvo tata, sada ja. Ne mogu.

Ne mogu, ne mogu te napustiti.

Ništa ti se neće dogoditi.

Do toga neće doći.

Neću to dozvoliti.

Ovo je greška i učinit ću sve što mogu da je popravim.

Tražim hitno puštanje moje kćeri

do istrage.

Jasno joj je da je uokvirena.

Dokazi govore suprotno.

Kao što znate, krađa je New Aurum

je prva kategorija.

Postupci su sasvim jasni.

Zahvaljujući težini njenog zločina,

dozvoljeno je premještanje vaše kćeri,

držan u istražnom zatvoru.

Ne trebaš mi to reći,

Ja sam napisao zakone, oni su za teroriste.

Neprijatelji države,

okorjeli kriminalci.

da pravda funkcionira,

vladavina zakona mora se podjednako primjenjivati.

Ne, ne, ovo nije pravda.

Morate razumjeti.

Njena ploča je besprijekorna.

Ona je jedan od najbolje plasiranih regruta ikad viđenih

u Akademiji,

da iko vjeruje da će ona počiniti takav zločin

sa čitavim životom ispred sebe.

Gospodine, oboje znamo šta ovo znači.

Ona je policajac.

Neće preživjeti ni dovoljno dugo da napravi suđenje.

Tako mi je žao.

Ne, znam svoju ćerku.

Znam da ona to nije učinila.

Ash Harper,

zatvorenik 99723,

određen vam je istražni pritvor

neodređena dužina.

Van planete.

Ne. Ne, nisam ovo jebeno radio.

Ovo je dr Lee, direktor svjetskog svijeta.

Smatrani ste izdajnikom kolektivnih vrijednosti

zajedničkog svijeta.

Vaša kršenja i zločini protive se miru

i dobrobit naše globalne zajednice,

podrivajući naš integritet okoline

i naša društvena kohezija.

Kao takvi više niste dozvoljeni

da uživaju privilegije građana Commonworld-a.

Sada ste prognani u pritvorsku ustanovu

na Valdivianu,

pod pokroviteljstvom Vijeća sigurnosti Commonworld-a,

Izvršna naredba 725A.

Ova mahuna će vas sada prevesti do vašeg zatvorskog broda

gdje će prijenos započeti.

10,

devet,

osam,

sedam,

šest,

pet,

četiri,

tri,

dva,

jedan,

nula.

Pokrenimo se.

Idi.

Pomeri se.

Zaustavi ovdje.

Oči prema naprijed.

Pomaknite se u liniju.

Kreni dalje, kreni dalje.

Hajde, požuri.

Prebaci se.

Prljavština.

Svinja

Ipak nije važno kako te zovu, zar ne?

Kad te podbode.

Ne želim probleme.

Oh, biće problema.

Oh.

Mjau.

Oi Tula.

Šta?

Čuo sam da je ovde policajac.

Pametno.

Dim i ogledala.

Ne doslovno, očigledno.

Ne razumem

Koristili su kombinirač zraka s vremenskim preokretom,

odgovaraju valnim duljinama.

Neverovatno je.

Nikad ovo nisam vidio.