Seisen Cerberus: Ryuukoku no Fatalités

كانت كونان قارة يحكمها السيف والسحر

وكان فيها ثلاث دولٍ قويّة

مملكة القديس أموريا ومملكة إيشيلفين

ومملكة فانلوديس

كانت هذه الدول متكافئة القوى

...وكان واضحًا أنّه إن نشبت مشاكل في إحداها

فسيؤدي ذلك إلى حربٍ قاريّة في الحال...

وكان هناك تنّينٌ شرير يخشاه الجميع في القارة

كان اسمه داغان زوت

أحرق الأرض، وجلب الكوارث للناس

يواصل هيرو رحلته لهزيمة تنين الشرّ

يتدرّب على يد المعلم ثيو

لكنه لا يفهم التمارين التي أُعطِيَت له

وخلال التدريب، يدرك أنّ هيرو يملك قوة سحريّة هائلة

بعد إنهاء تدريبه

يكتشف هيرو أنّ رفيقته إيرين كانت تتواصل مع العدو

ما الخطب يا إيرين؟

!هل يمكنك سماعي يا إيرين؟

أنتِ، اشرحي ما يحدث

!قولي شيئًا

لن أختلق أعذارًا

فأنا وسيطة معلومات

وما معنى ذلك بالضبط؟

هل وشيتِ بنا لنامبوكو؟

أجل. فعلت ذلك مرّاتٍ عدّة

قتلكِ لن يلغي الضرر الذي سبّبته

هل أنت متأكّد؟ فصحراء مورتي مكان صعب

ستمرون بوقتٍ عصيب إن ذهبتم وأنتم تجهلون الطريق

لا تلوموني إن اعتراكم الندم لاحقًا

هذا هو إذًا

توقفي يا شاريشارو-ساما

الأمر خطير جدًّا

خطير؟

لا بأس

لا يهمني ما يحدث لي طالما يمكنني فعل ما يريده نامبوكو-ساما

!شاريشارو-ساما

قم بالأمر يا دكتور

!الحرارة مرتفعة جدًّا

!كان علينا الاستماع لها

يمكننا عبور هذه الصحراء دون مساعدة تلك الفتاة الثرثارة

!لكنّ المكان حار جدًّا

تحالف عدونا المكروه ملك القديس أموريا ألفاريس

مع لوويرين من إيشيلفين

!ويخططان لاستعمال تنين الشر داغان زوت لإحداث الفوضى بهذه القارة

!الأبرياء هم من سيعانون

قرّر ملكنا الشاب كاريستو

أن تتقدّم قواتنا إلى المنطقة المحايدة لإنقاذ السكان

!من أجل الملك كاريستو

!من أجل الملك

...البرد قارس

كيف يمكن أن تكون الصحراء حارة للغاية في النهار وباردة جدًّا في الليل؟

هل أنت بخير يا ساراتو؟

أجل

ما زالت الطريق طويلة على الأرجح إلى أرض موت الأماني حيث يوجد نامبوكو

استعدوا لقضاء ثلاث ليالٍ أخرى في الصحراء

هل أنت جاد؟

ليس من المبالغة أن أقول

أن مصير مملكة القديس أموريا يعتمد عليك

من كان ليتوقّع أن عدوّينا اللّدودين إيشيلفين وفانلوديس سيتحالفان

والآن سيستعملان تنين الشر داغان زوت

اذهب إلى بالباغوا

!وأوقفهم مهما كلّف الأمر

تبًّا

علينا أن نجد واحةً ما الآن

!بالوبا

!بالوبا

هل أنت بخير؟

لم يكن هذا ممتعًا

!إنّه جانغالو

!هذا سيّئ

!أنقذوني

لا تقاوم! ستغرق أسرع بتلك الطريقة

!تسلّق

!بالوبا

!توقف

سأذهب أنا

!كلّا

...لكن

!هل ستدع بالوبا يموت هنا؟

!أنقذوني

...بالوبا

!إيرين

الفتاة الثرثارة؟

أجل، هذا صحيح

!أ-أنا أمزح يا إيرين-ساما

!أسرع يا سيدي الشاب

...الحمد لله

هل أنت بخير؟

لا تتحدثي معي أيتها الفتاة الثرثارة

!مع أننّي كنت لطيفة معك وأنقذتك

سأشكرك

لكني لا أريد رؤية وجهك

هكذا إذًا

لا يزعجني ذلك

مع أنّكم تبتعدون أكثر فأكثر عن وجهتكم

!ماذا؟

حقًّا؟

سينتهي بكم المطاف هكذا على هذا الحال

الملك لوويرين يدعو منذ ثلاثة أيام متتابعة

ما بيده حيلة

فانلوديس والقديس أموريا هما عدوّانا

كنت لأريد سماع كلمات السماء، لذا أنا واثق أنه يريد ذلك أيضًا

والآن ذلك يشمل داغان زوت أيضًا

الجيش مستعدّ

كل ما نحتاجه الآن هو أمرٌ من الملك

ها هو ذا

عاصفة رملية؟

!لا يمكن

!اهربوا

فمي ممتلئ بالرمل

أين ذهب الجميع؟

أنا هنا

ما الذي تفعلينه هنا؟

ما الذي أفعله هنا؟

أنت أول من وجدتُ

أين البقية؟

لا أدري

لربما عصفت بهم العاصفة إلى مكانٍ ما

أو دفنتهم تحت الرمال

!أنت دائمًا تتحدّثين وكأنّك لا تكترثين

تلك ليست مشكلتي

على أيّة حال، لنتجه إلى واحةٍ ما

ماذا عن الآخرين؟

قد نلتقيهم في الواحة

...لكن

لمَ لا تفعل ما تريد إذًا؟

أنا لا أنوي الموت في مكانٍ كهذا

!مهلًا، انتظري

!توميتي

!تمالك نفسك

أين هو سيدي الشاب؟

هل أنت بخير يا هيرو؟

أجل، ماذا عنكِ يا ساراتو؟

أجل

...الحرارة مرتفعة جدًّا

...ا-انتظري لحظة

ألم نصل إلى الواحة بعد؟

ليس بعد

سأحمل عنك أمتعتك

لن أسمح لثرثارة بلمس أغراضي

يمكنك نعتي بالثرثارة إن أردت

لكني أبيع المعلومات لمن يدفع أكثر ليس إلّا

اقتربت من نامبوكو لأنني

كنت أخطط لسرقة الغران تروا إن سنحت لي الفرصة

لكنه اكتشف ذلك

...ماء... أعطيني ماءً

...ماء

البرد قارس

قارس جدًّا

...هيرو

أشعر بالبرد يا ساراتو

هل نمت جيّدًا؟

هل غلبني النوم؟

هذا ليس حلمًا

يوجد رمل في جميع الأرجاء

أتمنى لو أنني استيقظت في منزلي

ما الذي تفعله؟

إنها تدع الرطوبة تلامس جسدها

وهذا يخلق قطرات ماء