Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Tak jo, jdeme na to!

Děkuji, Na-gjong.

Nikdy nezapomenu,

co jsi pro Čae-mina udělala.

Han-mo, začneme od začátku, že ano?

Komplic atentátníka je stále v Modrém domě.

Dovolili mi případ vyšetřit

a já potřebuji tvou pomoc.

Nemohu

opět riskovat...

svou rodinu.

Je mi to líto.

Čae-mine!

Nevypadá to tak, že se pan Čong přidá k agentce Hanové.

Na-gjong by měla být za mřížemi a ne procházet se volně po ulicích.

Našeho úřadujícího prezidenta nezajímá

zákon ani pořádek.

Tajemník Ča a já jsme se vsadili.

Chtěl, abych se do vaší kampaně přidal, pokud vaše průzkumy

překonají ministra Oh.

Opravdu to uděláte?

Slyšel jsem, že budete

při schůzi kabinetu debatovat o zákonu o diskriminaci.

Vaše přání se naplní,

jakmile zákon projde

Národním shromážděním,

ale vaše průzkumy budou dál klesat.

Včera se k vám obrátili zády ti,

kteří se zákonem nesouhlasili.

Zítra vás opustí ti,

kteří si budou myslet,

že jejich názory ignorujete.

Opravdu jste tak lehkovážný,

že vám nedochází,

jak důležité jsou nyní průzkumy?

Anebo jste jen arogantní?

Opravdu

vám na tomto zákoně tolik záleží,

anebo jste jen tvrdošíjný?

Ať je to jakkoliv,

v žádném případě se do vaší kampaně...

nepřidám.

Administrátor Kim bude potřebovat dvě kopie, že ano?

- Jistě. - Mám to.

Překvapilo mě to.

Nikdy jsem nečekala,

že budete souhlasit s rozhodnutím prezidenta Parka schválit

zákon o diskriminaci.

Myslela jsem, že vám záleží pouze na názorech voličů.

Tajemník Ča není chladnokrevný muž, kterého zajímá jen vyhrávání.

Uvnitř je to méďa, který neumí hrát basketbal.

Do háje.

Také je možné ho občas dojmout.

Můj proslov o humanismu tě dostal, že ano?

To jako vážně?

S ničím jsem nesouhlasil.

Prezident Park

nejspíš zapomněl, že kandiduje na prezidenta,

tak co s tím udělám?

Bude se muset naučit,

jak obtížné je průzkumy posílit poté,

co jednou klesly.

Takže...

Snažíš se ho ochočit, že ano?

Ani jsme žádnou kampaň ještě nezačali.

A pořád máme čas věci napravit.

Beru to zpátky. Je chladný jako rampouch.

Odehrálo se to tak, jak jste si to přála.

Kabinet bude dnes ráno

jednat o zákonu o diskriminaci.

Prezident Park

neumí přemýšlet jako politik.

KREJČÍ KIM

NABOURÁNÍ MOBILNÍHO SYSTÉMU

Musím se setkat s VIP.

Pane Kime!

Už jste zapomněl, generále Eune?

Na začátku jste složil přísahu.

„Nikdy se nebudu ptát na totožnost ostatních.

Pokud se setkám s VIP,

stane se tak na jeho žádost.“

- Ale... - Dokonce znáte důvod.

Abyste neohrozil bezpečí vlastní ani nás všech.

„Nás všech?“

To znamená, že kompliců je víc, ne jen generál Eun.

Kolik jich jen může být?

Můžeme usoudit, že pan Kim je jejich kontaktní osoba.

Na-gjong,

co když pan Kim je Tae-ik?

Co analýza toho rukopisu?

Brzy budeme mít výsledky.

Pane Kime,

vím toho víc, než si myslíte.

Tohle není obyčejné krejčovství.

Byl jste špiónem Jihu, kterého vyslali na Sever.

Nežehlíte tu kalhoty,

protože jste objevil nový koníček.

Pro lidi, kteří jsou dostatečně bohatí na to,

aby si vás mohli dovolit...

Zde se mohou potkat lidé,

kteří se operace zúčastnili,

aniž by vzbudili podezření.

Není důvod setkat se s ostatními členy operace

a vy nás ovládáte tím,

že nám předáváte zprávy VIP.

A jako krejčí má informace o svých klientech,

vy máte informace o nás.

To je jediný účel tohoto krejčovství.

Jste velmi odhodlaný

setkat se s VIP,

- i když tohle všechno víte. - Nedělejte si iluze.

Vy nejste VIP.

Chci, aby mi VIP řekl osobně,

zda mě může ochránit.

Zprávu mohu předat,

ale rozhodne o ní VIP

jako obvykle.

Budu vám zatím věřit.

Musíte pochopit, že vojáci jsou docela naivní.

Akorát poslouchají rozkazy jiných

za účelem obrany země.

To také

sdělte VIP.

Jistě.

KREJČÍ KIM

Mám výsledky analýzy rukopisu.

Porovnáme

umírající zprávu Myung Hae-čuna s jeho psaným projevem...

Nestojí tam slovo „Tae-ik“.

Tae-ik...

Je to spíš písmeno L než K.

Tae-il.

Není to Tae-ik,

nýbrž Tae-il?

KREJČÍ KIM

34. DEN - VÝSLEDEK 14. DÍL

Pane prezidente,

je čas na zasedání kabinetu.

NÁVRH ZÁKONA O DISKRIMINACI

Vypadám v pořádku?

Ano, pane.

Vidím, že jste se rozhodl projednat zákon o diskriminaci.

Slyšel jsem váš proslov, ve kterém jste mě vybízel k tomu, abych návrh stáhnul.

Myslíte si,

že občané skutečně podpoří zákon o diskriminaci?

Co tím myslíte?

Na základě etnického původu, postižení, národnosti, vztahu,

rase, náboženství,

a dokonce víře...

Lidé si našli každý

možný způsob, jak se navzájem diskriminovat.

Využívají to k vlastnímu prospěchu ve světě,

kde je člověk člověku vlkem.

Je to základní instinkt.

- Ale lidé... - Protože jsme lidé,

tak to však nemůžeme otevřeně přiznat.

Nikdo se neodváží přiznat, že podporují diskriminaci.

Proto lidé

odsuzují homosexualitu

za zástěrkou náboženství a tradice.

Pod maskou se skrývají sobci, kteří

podporují diskriminaci, a ne rovnocennost.

To je

ošklivá stránka moci,

která hýbe světem.

Opravdu si to myslíte?

Zítra

oznámím svou kandidaturu.

Přidávám se k vám.

Přestože

si přejete národ,

který podporuje diskriminaci a odporuje rovnocennosti?

Voliče

bude zajímat kandidát, který brání jejich zájmy.

Copak to nevíte?

Pane prezidente,

vy mě nikdy neporazíte.

Dobrý den, ministře Oh.

Prezident Park je tady.

MINISTR NÁRODNÍ OBRANY

STAROSTA SOULU

PROGRAM K POSOUZENÍ KABINETEM

Tajemníku Ča,

stále jste nezměnil názor?

Opravdu si myslíte, že korejští občané

nesouhlasí se zákonem o diskriminaci

a že to poškodí mé průzkumy?

Ano.

Zeptejte se mě třeba stokrát. Má odpověď zůstane stejná.

Je to fakt.

Ve volbách vám to ublíží.

Já...

nesouhlasím.

Tímto zahájíme čtvrté zasedání kabinetu.

STAROSTA SOULU

NÁVRH ZÁKONA O DISKRIMINACI

Příští bod na programu

je zákon o diskriminaci.