Stan & Ollie

V létě roku 1937 byli Stan Laurel a Oliver Hardy

největší komediální hvězdy Hollywoodu.

Byli miláčkem obecenstva i kritiků,

a na jejich filmy, dabované do mnohých jazyků,

se dívaly miliony po celém světě.

Stáli na vrcholu...

To bys neuhodl, kdo se dnes objevil.

Povídej.

-Madelyn. -Madelyn se objevila?

Z ničeho nic. Neviděl jsem ji 15 let.

A najednou tam stála u dveří

celá vyparáděná.

Myslel jsem, že ten pohled už nezažiju.

Co chtěla?

Dvacet tisíc babek.

Dvacet tisíc babek?

Alimenty za 15 let. Povídám: "Jaké alimenty?

Po rozvodu jsem ti dal všechny peníze

a vzala sis auto.

Tak jsme se dohodli."

Páni, to ani Mae nechtěla,

ale chtěla zaplatit šoféra.

Protože jsou naše tváře všude po městě.

Zřejmě nápad právníka.

Každopádně je nemám.

Myrtle mě po rozvodu oškubala.

Byls v Tijuaně?

-Proč se ptáš? -Měli jsme pár dní volno.

Vlastně

jsem byl na jihu

se záhadným Montaguem a pokusil se něco vyhrát.

Bohužel ne moc úspěšně.

Kdy ti končí smlouva?

Měl by nám trochu přidat.

Trochu? To je fór?

Charlie, Buster a Harold mají desetkrát víc, než nám dává Hal.

Oni vlastní své filmy.

Přesně. Tak to taky uděláme.

Ahoj. Jak to jde?

Georgie. Jdeme lovit žraloky.

Pan Laurel to ještě neví, ale je návnada.

Jak to uděláme? Máme smlouvu.

Nemůžeme změnit podmínky.

Potáhneme za jeden provaz a vyjednáme s Halem

větší kus koláče.

Když to nevyjde, uděláme se pro sebe.

Já nevím. Rád bych vlastnil naše filmy,

ale není vhodná doba.

Mám toho hodně.

Strašné režijní náklady.

-Ahoj, Babe. -Ahoj, děvčata.

Pánové, máte jít na plac.

Burgessi, jako na zavolanou.

Odnes to našemu příteli.

Sázím na koně Bold Venture

ve čtvrtém dostihu v Santa Anitě.

Je tam i něco pro tebe. Můžeš hned?

-Už to začne. -Jo. Děkuju, pane Hardy.

To zvládneš. Jen se vykašli na koně a už se nežeň.

To jsem ti neřekl.

-Požádal jsem o ruku Lucille. -Skriptku Lucille?

-Jo. -Páni.

A ona souhlasila.

To je skvělá zpráva, Babe.

Sice potřebuje vyšetřit hlavu, ale...

Přeju ti to.

Tady.

Já se už neožením.

Najdu si ženu, kterou nemám rád,

a koupím jí dům.

To je dobrý.

Se svým příjmem si nemůžu dovolit dělat hlouposti,

tak hlavně nenaštvi Hala, jo?

Nerad mluvím o byznysu.

Ne když pracujeme.

Slibuju, že budu milý,

pokud nepřijde.

Čekají na nás, děvčata.

Co je to? Naše rodea jsou stále zajímavější.

Víš, po Anglii se mi vůbec nestýská.

-Ahoj, děvčata. -Ahoj.

Ahoj.

Abych nezapomněl, na sobotu jsem pronajal

plachetnici do Cataliny.

-Chceš jet? -Víš...

Musím pilovat gagy pro tu scénu v baru.

-Budou tam hezký holky. -Jo?

Kromě jiných tam bude slečna Myrna Loy.

Tak dobře, možná pojedu.

Co tu dělají ti Římané?

Nevím. Možná je na Foru výprodej.

Ty jich máš spoustu, co?

Lucille, máš tady můj text?

-Tady, pane Horne. -Děkuju.

Sladkost pro moji milou.

Děkuju, Babe.

Hele, nebudeme mluvit o odchodu.

Zkusíme si zajistit přidání.

-Ahoj, Jimmie. -Přidat vám?

To by radši snížil Hollywood, a to vám říká Skot.

Jdu na cigáro.

A dost, Stane.

Končíme.

Použiju morální klauzuli.

Dobré ráno, Hale.

Další hádka včera u něj doma.

Sousedi viděli, jak mu Ruthie jednu vrazila,

tak zavolali poldy.

Zjistila o Veře.

Stálo mě to 500 babek, aby to nešlo do novin,

a to ti strhnu.

Podepsals, že nebudeš poškozovat Hal Roach Studios.

Ty o tom tolik víš.

Co tvůj kámoš Mussolini, s kterým jsi chtěl obchodovat,

než začal bombardovat ty chudáky v Africe?

Vidíš? Chce se jen hádat.

-O co ti jde? -Jde mi o férovou sumu

za film s Laurelem a Hardym.

Naše filmy jsou všude a my nemáme nic.

Protože se pořád rozvádíš!

Protože jsi krkoun, co na nás vydělal.

-No tak, Stane. -Ale je.

Je to krkoun, skrblík a parvenu.

-Parvenu? -Myslí si, když mi končí smlouva

a tobě ne, tak nepůjdu jinam

a přijmu jeho nabídku.

-Tak moment. -Pane Roachi?

Co je to parvenu?

To je někdo, kdo začal s ničím,

zbohatl, ale nemá úroveň.

Mrkni do slovníku, Hale. Je tam tvoje fotka.

Myslíš si, že jsi chytrý?

Hele. Já jsem chytřejší.

Už ti to řekl? Osamostatníme se.

Hale, nejlepší by bylo,

kdybys našel prostor pro malé přidání.

Chcete se osamostatnit?

A co tohle?

Babe má se mnou smlouvu

a nepustím ho.

Hardy nemůže být bez Laurela.

To si myslíš ty.

Hale, můžete to nechat na jindy?

Pokud nechceš platit za další den.

Tak do toho. Prosím.

Bude široký záběr na dva, Stane,

jak jsi chtěl. Pak couvnu...

-Proč to s ním řešíš? -No...

Ty jsi režisér.

Režíruj.

Ozve se ti můj právník.

Všichni na místa.

Komediální western. Kdo měl ten chytrý nápad?

Tak to šlo dobře.

Kdo ještě bude na té lodi?

Clark Gable a další.

-Ne. Ženy. -Aha.

Carole Lombard. Přátelí se s Myrnou.

Dobře, pojedu.

-Fajn. -Zábava skončila.

Pusťte zvuk.

-Řekl jsem zvuk. -Jede.

Pusťte kameru.

-Můžeme? -Ticho, prosím.

"Na divokém západě", scéna 12, záběr 1.

Co po úkloně?

Pak podřep, otočka a potřesení.

-Jasně. -Kamera jede.

Zadní projekce.

Pusťte hudbu.

A akce!

O šestnáct let později

Newcastle, Anglie 1953

Teda.

-Olivere. -Pane Delfonte.

-Stanley. -Dobrý večer.

-Vítejte v Anglii. -Díky.

-Vítá vás Newcastle. -Díky.

Těší mě. Jaká byla cesta?

Ta jízda vlakem

člověka utahá, viď?

-Jo. -Dobře.

Jsme rádi, že jste se obtěžoval

nás přijít pozdravit.

Říkejte mi Bernie.

Chci udělat maximum,

aby to turné začalo správně.

To jsme s vámi chtěli probrat

u večeře.

Zdá se nám, že některé termíny

budou v konfliktu s termíny natáčení

našeho filmu Robin Hood.

Rád bych s vámi povečeřel.

Bohužel musím být za deset minut v divadle.

-Aha. -Můj další herec.

Norman Wisdom.

Mladý talent. Žhavý.

Musíme podporovat mladou generaci.

Vím, že jste do toho stejně

zapálení jako já.