Holy Motors

Original Sub: Deepsea Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

Dada, Ayah.

Pagi, Tuan-tuan./ Selamat pagi, Pak.

Sampai nanti malam, Ayah!

Kerja keras!

Selamat pagi, Céline.

Selamat pagi, Tn. Oscar.

Banyak janji hari ini, Céline?

Sembilan, Tn. Oscar.

File pertama di sebelah Anda.

Halo, Serge.

187%, ku pikir.

Di 5009.

6 titik 6 dari 7-2-2.

Terindeks, terindeks.

Ya, mereka melewati persembunyian kita.

Kita bersalah atas penderitaan mereka.

Itu tokoh-tokoh penggerak politik.

Petunjuk waktu.

Aku sudah menghubungi Defrasnoux

...dari Wilkinson & Sons.

Dia sangat jelas.

Pengawal saja tidak cukup.

Kita harus punya senjata juga.

Secepatnya.

Dia menyarankan Caracal 9x19s.

Semi otomatis, 86.

Oke, malam ini di Fouquet.

Semoga harimu menyenangkan, Serge.

Ya.

Selama bertahun-tahun, itulah yang ku alami,

...kerikil dan kaki.

Tidak.

Tak ada yang mencintaiku,

...di manapun.

Tapi aku tetap hidup.

Aku sangat tua...

Aku merasa takut...

Aku tak akan pernah mati.

Tn. Oscar...

File untuk janji kedua di sebelah Anda.

Gerak arestasi 3 dan 8.

3 dan 8.

Inframerah.

Penanda terdeteksi.

Aku sudah siap.

Membosankan.

Aku sudah siap.

Apa yang terjadi?

Aku merasa pusing.

Ambil nafas, kita lanjutkan nanti.

Sial.

Tn. Oscar, kita akan terlambat beberapa menit.

Oke.

Haruskah aku memberitahu Agen?

Tak usah repot-repot.

Aku ingin menyusunnya beberapa saat.

Mempercepat pertemuan ini,

...agar kita punya waktu untuk selanjutnya.

Céline?

Tak ada janji di hutan minggu ini?

Tidak minggu ini, Tn. Oscar.

Sayang sekali.

Aku rindu hutan.

Tuan!

Mundurlah!

Halo.

Aku Jamie...

...asisten fotografer Harry T-Bone.

Anda bisa bahasa Prancis?

Kami melakukan pemotretan untuk majalah Wave

...dengan model top Kay M.

Pernah dengar?

Harry berpikir, akan bagus jika memotret Anda bersama-sama.

Sebuah foto yang agak "aneh" ...

Seperti "Beauty and the Beast".

Anda lihat?

Anda tahu Diane Arbus misalnya?

Seorang fotografer Amerika yang hebat.

Dia mengambil foto-foto kurcaci,

raksasa, monster...

Foto itu benar-benar "manusia".

Hai, Ayah.

Hai, sayang.

Kau bersenang-senang?

Bukankah kita menyewa rumah teman?

Ya. Sonia.

Tapi dia dijemput Ibunya 1 jam yang lalu.

Dia bosan.

Kasihan Sonia.

Dia biasanya begitu santai.

Lihat isi kotak sarung tangan itu.

Mungkin ada sesuatu untukmu.

Rokok terbaik!

Apa kau menikmatinya, Angele?

Ya, aku menikmatinya!

Bagaimana suasananya?

Entahlah...

Cuma benar-benar baik.

Kita tinggal di Paris untuk pesta pertamamu,

...katakanlah bagaimana pestanya.

Ayah tampak terpukul.

Ya, sepanjang hari sibuk dengan janji.

Satu demi satu.

Jadi... kau menari?

Tentu saja.

Ya? Dengan siapa?

Ayah tak mengenal mereka.

Vincent, Tiago, Max...

Kau akan segera melupakan Ayah lamamu

...untuk tumbuh menjadi dewasa.

Hentikan itu!

Anakku bersemi,

tumbuh tinggi...

Siapa itu?

Entahlah.

Mungkin anak dari pesta.

Begitu rupanya.

Sonia.

Temanmu.

Bukankah kau di rumah?

Kau baru saja meneleponnya?

Dia baik-baik saja, dia denganku.

Ibumu menjemputmu? Bagus.

Bye, Sonia.

Kenapa kau berbohong padaku?

Tentang apa?

Bagian 3!

Sonia "bosan"... semuanya.

Aku tidak mengerti.

Kenapa kau bohong padaku?

Aku tidak tahu.

Kau tak mengatakan yang sebenarnya?

Tidak.

Tak satu pun dari anak-anak itu ada?

Angele, lihat aku.

Aku ingin kebenaran.

Apa yang sebenarnya terjadi di pesta itu?

Aku bersembunyi di kamar mandi.

Kenapa, demi Tuhan, kenapa?

Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

Kenapa kau tak memintaku untuk menjemputmu?

Di luar harga diri.

Harga diri? Bersembunyi di toilet?

Temanmu Sonia adalah orang yang menari

dengan Max, Tiago, dan...

Benar?

Ya.

Dia menari dan kau...

Kenapa, demi bercinta?

Dia terkenal, aku tidak.

Jangan seperti orang tolol!

Bagaimana kau bisa terkenal, bersembunyi seperti itu?

Aku cuma tak menarik.

Hentikan!

Tentu saja kau menarik.

Seperti Ibumu.

Orang bilang aku lebih rendah dari Ayah.

"Tidak menarik."

Siapa yang masuk dalam pikiranmu?

Anak laki-laki tidak menyukaiku.

Karena kau tidak...

...menanggapi dengan santai, mungkin.

Kenapa kau tak bisa lebih santai, seperti Sonia?

Kau menyadari bahwa aku harus menghukummu?

Ya.

Apa kau menyesal telah berbohong padaku?

Ya.

Aku bahkan tak bisa memberitahu jika kau tulus.

Lihatlah aku!

Jika kau yakin aku takkan mencari tahu, kau akan berbohong lagi?

Ku kira begitu.

Katakan padaku kenapa.

Kita berdua akan lebih bahagia sekarang, Ayah.

Kau mengecewakanku, Angele.

Sangat buruk.

Ayo, keluar.

Pulanglah.

Bagaimana dengan Ayah?

Aku?

Aku mau mengemudi.

Aku akan dihukum?

Ya.

Hukumanmu, Angele-ku yang malang...

...adalah menjadi dirimu.

Hiduplah dengan menjadi diri sendiri.

Sekarang keluarlah, silahkan.

WAKTU JEDA

3! 12! Sial!

KORBANMU

SENJATAMU

Halo, Alex.

Hai, Nn. Ling.

Aku datang untuk menemui Théo.

Semua orang lebih baik keluar dari sini.

Itu kecelakaan, Alex.

Kau tahu aku tak sengaja melakukannya.

Kau pasti sengaja tak melakukannya.

Ku pikir...

Selamat malam, Oscar.