Hidden Figures

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

14, 15...

16, prima...

18, prima...

20...

21...

22, prima...

Institut Kolese West Virginia

adalah sekolah terbaik untuk orang kulit hitam di negara bagian ini.

Ini adalah satu-satunya sekolah di atas kelas delapan

di wilayah sekitar sini.

Sama kaki.

Sembarang.

Sama sisi.

Belah ketupat.

Trapesium.

Katherine berada di kelas enam.

Mereka ingin memajukannya lebih awal.

Tetrahedron.

Dodecahedron.

Mereka menawarkan beasiswa penuh.

Yang harus kamu lakukan hanyalah sampai ke sana.

Nona Coleman...

mengapa Anda tidak menyelesaikan persamaan di papan?

Kami mengumpulkan sumbangan

di antara para guru dan lainnya.

Memang tidak banyak...

tetapi cukup untuk membantu Anda menetap.

Itu sangat baik hati, Nona Sumner.

Jika hasil kali dua suku

adalah nol maka secara logika

setidaknya salah satu dari kedua suku tersebut harus nol sejak awal.

Jadi jika Anda memindahkan semua suku ke satu sisi,

Anda dapat mengubah persamaan kuadrat ke dalam bentuk

yang dapat difaktorkan...

sehingga sisi persamaan tersebut

sama dengan nol.

Setelah Anda melakukannya, langkah selanjutnya

menjadi cukup sederhana.

Selama bertahun-tahun saya mengajar...

saya belum pernah melihat kecerdasan seperti yang dimiliki putri Anda.

Katherine!

Cepatlah, sayang.

Kamu harus pergi.

Biarkan Ibu menyelimutimu.

Kamu harus melihat dia akan menjadi apa.

Baik, coba balikkan sekarang.

Katherine?

Mary!

Seseorang!

Katherine!

Berhenti melamun dan hidupkan mobil sialan ini.

Sudah saya lakukan.

Saya tidak tuli.

Kadang saya ragu.

Ini dia.

Ya, ini starter-nya.

Ini jelas starter-nya.

Starter ini mulai membuat kita terlambat.

Kita semua akan berakhir menganggur...

berkeliling dengan rongsokan ini ke tempat kerja setiap hari.

Silakan saja berjalan sejauh 16 mil.

Atau duduk di bagian belakang bus.

Saya tidak akan melakukan keduanya.

Saya akan menumpang.

Anak-anak perempuan.

Tidak ada kejahatan dalam mobil yang mogok.

Tidak ada kejahatan menjadi orang kulit hitam juga.

Tutup mulutmu, Mary.

Tidak ada yang ingin masuk penjara karena ucapanmu.

Aku akan berusaha sebaik mungkin, sayang.

Bukan tempat yang baik bagi kalian bertiga mengalami masalah mobil.

Kami tidak memilih tempat ini, Pak Polisi. Tempat ini yang memilih kami.

Apakah kamu bersikap tidak sopan?

Tidak, Pak.

Apakah kalian membawa identitas?

Ya, Pak. Ya, Pak.

Kami hanya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja...

di Langley.

NASA, Pak.

Kami melakukan banyak perhitungan.

Membantu roket kami menuju luar angkasa.

Kalian bertiga? Ya, Pak.

Ya, Pak Polisi.

NASA.

Nah, itu sesuatu.

Saya tidak menyangka mereka mempekerjakan...

Ada cukup banyak perempuan yang bekerja dalam program luar angkasa.

Orang-orang Rusia sialan sedang mengawasi kita sekarang.

Sputnik.

Kalian pernah bertemu para astronaut itu?

Mercury Seven?

Tentu saja.

Uh, ya, Pak. Kami bekerja dengan para pria itu setiap waktu.

Mereka adalah yang terbaik yang kita miliki. Saya yakin itu.

Ya. Ya.

Kita harus mengirim seorang pria ke sana sebelum kaum komunis melakukannya.

Ya. Tentu saja.

Seluruh negara benar-benar bergantung pada mereka.

Itu sudah pasti.

Sulit melayani masyarakat saat mobil mogok

di pinggir jalan, ya.

Benar, benar.

Jadi, apakah kalian butuh derek atau semacamnya?

Tidak, terima kasih, Pak Polisi. Saya rasa saya bisa mengatasinya.

Tunggu, saya hanya perlu...

Hanya perlu melewati starter.

Dia memang ahli dalam hal seperti ini.

Wah! Hebat sekali.

Kami sudah siap.

Yah, setidaknya saya bisa mengawal kalian.

Sepertinya kalian sudah terlambat ke tempat kerja.

Tidak, Pak. Kami tidak ingin merepotkan Anda.

Itu akan sangat membantu, Pak Polisi.

Terima kasih banyak, Pak.

Ikuti saya.

Saya yang menyetir.

Cepat, Dorothy, sebelum dia berubah pikiran.

- Kami datang. - Sabar dulu.

Ya! Wah, pelan-pelan, Mary!

Mary, pelan! Kamu terlalu dekat!

Diamlah. Dia bilang untuk mengikutinya.

Bukan berarti menempel di belakangnya!

Ya Tuhan, saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana!

Oh, saya tahu harus mulai dari mana.

Tiga perempuan kulit hitam sedang mengikuti seorang polisi kulit putih

di jalan raya Hampton, Virginia...

tahun 1961.

Para wanita, itu adalah keajaiban yang dianugerahkan Tuhan.

Dan besok, saya akan naik bus.

Lepas landas berhasil. Lintasan stabil.

Tunjukkan padaku.

Tidak, tepat sekali.

40,349110 derajat Utara.

Sudut kenaikan 46,56.

Mendekati 7.400 mil per jam.

118 detik.

Booster telah terlepas.

Tahap kedua berhasil.

Korabl-Sputnik 4 telah berada di orbit.

Masuk orbit telah tercapai.

Masuk orbit Rusia telah tercapai.

Jim Webb.

Ya, Pak Presiden.

Kami memang begitu, Pak.

Uh, tampaknya mereka telah mencapai

setidaknya satu orbit, mungkin dua.

Chernushka siap diluncurkan lagi.

Begitu juga rekan kita, Ivan, seorang penjelajah luar angkasa yang pemberani.

Kami telah membuktikan bahwa kehidupan dapat dipertahankan di luar angkasa.

Sekarang kami akan menjadi yang pertama mengirim manusia.

Seekor anjing sialan dan sebuah manekin sialan.

Lalu, hulu ledak termonuklir RDS-37 sebesar 1,6 megaton...

jatuh tepat di tengah Des Moines.

Yah, itu lompatan yang cukup besar, Pak.

Apa?

- Maksud saya... - Siapa dia?

Paul Stafford, kepala insinyur kami, Pak Webb.

Saya kira yang ingin dia katakan...

adalah bahwa spekulasi, setidaknya dari sisi perhitungan kita...

secara definisi dapat menjadi...

sedikit berbahaya.

Berbahaya?

Anda tahu apa yang berbahaya, Tuan Stafford?

Tidak bertindak dan tidak mengambil keputusan.

Rusia memiliki satelit mata-mata

yang mengelilingi planet ini,

mengambil gambar entah apa!

Presiden menuntut respons segera.

Tidak ada lagi penundaan. Alan Shepard, John Glenn,

pamanmu Bob, tidak masalah.

Bawa kita ke sana, Harrison.

Kita tidak bisa membenarkan program luar angkasa

yang tidak menempatkan apa pun di luar angkasa.

Bagaimana rasanya di dalam sana, Paul?

Menurutmu kamu berhasil membuka wawasan administrator?

Hmm?

Tidak, menurutku dia tidak tampak tercerahkan.

Menurutmu dia tampak tercerahkan, Sam?

Tidak juga.

Dan supaya kamu tahu,

dia tidak salah dengan apa yang dia katakan di sana.

Kamu tahu itu, bukan?

Karena sekarang mereka bisa sampai ke sana,

bom akan menyusul.

Begitulah yang terjadi dengan semua ide bagus kita.

Kurasa juga dengan ide mereka. Di mana...

Di mana mesinnya?

Sebentar lagi, Tuan Harrison.

Sebentar lagi. Ya, Pak.

Apa namanya? Singkatannya.

IBM.

International Business Machines.

Luar angkasa adalah bisnis.

Saya butuh seorang matematikawan.

Saya akan mengajukan permintaan lagi, Pak.

"Permintaan lagi." Ya Tuhan.

Tidak ada satu pun orang di seluruh gedung ini

yang bisa menangani geometri analitik?

Itulah yang saya dengar.