Make It Happen

Гленвуд. Штат Индиана.

Население: 918 человек.

Расстояние от Чикаго: 291 миля.

Танцевальных школ: 0.

У меня есть одна мечта и единственный шанс.

Сегодня все может измениться.

Я еду в мастерскую. Тебя подбросить?

Нет, спасибо.

Я прогоню все еще пару раз.

- Важный день? - Да.

Ты все собрала?

Почти.

Ладно. Увидимся позже.

- Привет. - Ну наконец-то.

- Нам не хватало тебя вчера на вечеринке. - Прости, Уэйн. Я заканчивала собираться.

Записал тебе музыку в дорогу.

Ну что...нервничаешь?

Не очень. Я больше взволнованна.

Да ладно, это Чикагская школа Музыки и Танцев.

Знаю. Я мечтала об этом всю свою жизнь.

Девочки, которые будут на конкурсе занимались с лучшими учителями и хореографами.

Так ты нерничаешь?

Не волнуйся. Они обязательно тебя примут.

Твой брат одобрил все это?

Ты знаешь, каким может быть Джоел.

- Он этого не понимает. - Он просто будет по тебе скучать.

И конечно, это значит, что мне и двум моим левам ногам, придется искать нового партнера по танцам

- Ты не настолько плох. - Точно.

Ладно...удачи.

Езжай уже.

- Удачи, Лорин. - Спасибо, Марти.

- Фрэнки сказал, ремонт будет стоить 500 баксов. - Конечно, он всегда загибает цену.

Я починю ее за 250. Забирешь после обеда.

Тогда до встречи.

Глупенький, думаю она хочет, чтобы ты заехал за ней после обеда.

За последний месяц по ведомости, ты в плюсе на 600 баксов.

Удачный месяц.

Но это на 1800 баксов меньше, чем в предыдущем месяце.

Ладно.

Думаю, мне пора ехать...

Джоел...почему я в графике?

Прости, замечтался...

Ну хватит. Мне 21. Сейчас или никогда...

Если я поступлю, то останусь в Чикаго до начала занятий.

Слушай, я провела пару собеседований.

Меня заменит квалифирированный бухгалтер. Резюме на моем столе.

15 штук за обучение в год... Не знаю, как ты это потянешь.

Буду работать неполный рабочий день.

Я обещала, после смерти мамы и папы,

что сделаю все, чтобы это место не загнулось.

Но я не могу работать всю жизнь в мастерской. Я тренировалась, чтобы стать танцовщицей.

Да, я знаю.

Ладно.

Я поехала.

Босс, раз она больше здесь не работает,

я могу с ней встречаться?

Нет, если хочешь жить.

- Прости, а где регистрация? - Наверху.

243. Следующий.

- Имя? - Лорин Кёрк.

Лорин Кёрк? 252.

Следующий. Имя?

- Спасибо, что пришли. - 251?

- Я бы дал ей минуту, 15 секунд. - Ты шутишь?

Если протанцуешь больше минуты, тебе повезет.

Спасибо. Спасибо, Стефани, достаточно.

Это не то, что нам нужно, но спасибо, что пришли.

Наслаждайтесь пребыванием в Чикаго. Кто следующий?

Номер 252.

Привет, как настроение?

Здравствуйте, я - Лорин Кёрк, из Гленвуда, штат Индиана.

- Итак, что вы для нас подготовили? - Это...движения, которые я подобрала.

- Мы можем их увидеть? - Да.

Все нормально. Это ваше время, не обращайте внимание на наш график.

Стоп. Стоп. Хватит.

Мы получили 2 000 записей.

Вы одна из трехсот человек здесь, сегодня. Мои поздравления.

Но сейчас....мне нужно больше.

Я не понимаю...

Мы ищем танцоров, которые могут выражать настоящие эмоции,

а не их обрывки.

Как-то спокойнее, чувственнее и женственнее.

Более честно.

Спасибо, мисс Кёрк.

Кто следующий?

Ладно, давайте дальше.

Вот сюда.

Спасибо.

252, да?

Я помню это ужасное жюри. Жестокая школа...

Ходила на пробы?

Не уверена, что это можно было назвать пробами.

Я пробыла на сцене минуту, 12 секунд.

Могу даже не спрашивать?

Это оказалось сложнее, чем ты думала?

По крайне мере, мой братец будет ликовать, узнав, что я не поступила.

Да, все мои братья и сестры живут там же, где мы выросли.

Они думали, что я спятила, решив переехать сюда. Отец даже не говорил со мной поначалу.

Теперь все наладилось?

Да, сейчас он звонит мне постоянно.

Эта школа принимает лишь один процент.

Человек 20, из всех абитуриентов.

Так что не переживай из-за этого.

Алло?

Ну, как все прошло?

Нормально.

- Ты не поступила? - Я этого не говорила.

- Так тебя приняли? - Они не говорят результаты сразу.

- Ну, а по-твоему, как все прошло? - Думаю, отлично.

- Звучит правдоподобно. - Слушай, Джоел, я устала. Ладно...

- Позвони мне, как только узнаешь. - Хорошо.

Мне нужно идти.

Подождите. Стойте.

Стойте. Подождите.

Остановитесь.

Ты в порядке?

Не сиди под дождем. Позвонишь от меня в буксировочную компанию.

Пойдем.

Я правда тебе очень благодарна.

Без проблем. Поверь, я была на твоем месте.

Когда я только приехала, я столько раз терпела неудачи, что потеряла счет.

было похоже, что я какая-то провинциалка из...

Индианы?

Что же мне делать?

Брат думает, что я учусь в танцевальной школе. Что я ему скажу?

"Я не поступила. И, ах, да, еще мою машину увезли на буксире."

Я не могу вернуться домой. Там для меня ничего нет.

- Так не возвращайся. - Предлагаешь остаться в Чикаго?

Ну да. Если ты согласна спать на диване, можешь пока пожить у меня.

Подожди. Надеюсь, ты не храпишь?

- Да вроде бы нет. - "Приходи в 9 вечера в клуб "У Руби". Возможно для тебя найдется работа."

Лорин Кёрк.

- Клёрк? - Нет. Кёрк.

- Нет, вашего имени нет в списке. - Думаю, это...

Вам придется подождать там.

Простите. Могу узнать, с кем вы?

Меня...Меня пригласили...пригласила подруга.

- Через черную дверь? - Верно...

- Можно ваши документы? - Да, конечно...

- Мне правда очень жаль. - Все нормально.

Лорин Кёрк из Гленвуда, штат Индиана.

"Кукуруза и автомобили", это наш девиз.

Люблю кукурузу.

Если вы оставите мне свой телефон,

мы сможем всё уладить, и это здесь вроде правила...

- Привет, ты прошла? - Привет.

- Этот парень достает тебя? - Нет!

Я думала, что он менеджер.

Менеджер? Нет, Расс - музыкальный постановщик.

Виноват.

- Неплохая попытка. - Обычно срабатывает...

Ладно, разберетесь позже. Хочу познакомить тебя с Брендой.

Пока, Лорин Кёрк.

Бренда, это Лорин, Лорин - Бренда.

Вы хотели взять ее, на должность бухгалтера.

Спасибо, но я больше не беру никого с улицы.

А ты, давай, иди наверх, готовься.

Подождите, слушайте.

Я понимаю, вы не хотите, чтобы кто-то чужой заглядывал в ваши отчетности,

но я знакома с программой "Быстрая Отчетность". Я могу готовить отчеты во сне,

и могу сделать ваш за семь дней.

Если вы выдаете зарплату наличными, чтобы избежать проблем, у вас должна быть идеально заполнена графа Е.

Я отлично подделывала ее с 17 лет для семейного бизнеса.

Но если вам нужно, чтобы я просто разбирала документы, я и это смогу делать.

- Подделывала? - Да.

Хорошо. Испытательный срок. 12 долларов в час и никаких привилегий.

Ладно.

Начинаешь в 3 и сидишь здесь до закрытия.

Если не можешь что-то найти, ищи лучше. Здесь все где-то есть.

Для начала можешь...

разобрать денежные поступления в январе.

Без проблем.

Кстати, предыдущий бухгалтер... проработала около недели.

Леди и Джентельмены, добро пожаловать в клуб "У Руби",

крутейшее место в Чикаго.

Больше не опаздывай.

Слушаюсь...

- Здесь такое каждый вечер? - Мы работаем ежедневно.

Бренда считает, у этого места большое будущее.

Прозвучало, как пародия..., но наши танцы сильно отличаются от всего традиционного.

- Ну, ты была прекрасна на сцене. - Спасибо.

Ну что, девочки? Отлично поработали сегодня.

- Бренда, налей-ка мне. - Да, за это надо выпить.

Это Лорин. Она новый бухгалтер.

Кармен не интересуют истории, в которых звезда не она.

До сих пор жалеешь, что я больше не твоя звезда?

- Звезды сгорают, детка. - Может мы смогли бы пережить жару?

Ребята, не хотите взять сверхурочных в "Джуниор"?

Да. Ура.

Ладно, первой будет Лорин.

Один Космо и джин с тоником, безо льда.

Два джина.

Ну что, давай, зажжем здесь?

Добро пожаловать в Чикаго. Поздравляю с новой работой.

Прости за то, что было раньше. Я просто прикалывался.

- И сколько ты уже работаешь "У Руби"? - Почти год.

- Нравится? - Есть другие варианты, как заработать на жизнь?

Уверена, что есть.

- А ты почему не танцуешь? - Не мой стиль танцев.

Сидеть и прятаться, как серая мышка... Это твой стиль?