Jeepers Creepers: Reborn

ג'יפרס קריפרס: לידה מחדש -

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

.טקסס

.עכשיו אני בראש

.או, זה שלי

.כן

...יצאנו מגרינברג, זה על .לא

.עברנו את זה, וזה עובר אותנו עכשיו

.לא, זה לא היה טקסס

.זאת הייתה ג'ורג'יה

.וזה היה טנדר כחול

.ואני זוכרת את זה בבירור

.לא, לא, לא, לא, לא

,את גונבת את השלט שלי .לא

.אפילו לא תחנה מקומית

,המציאות הכי טובות

,נמצאים במקומות

.הכי זרוקות

...דה, דה, דה

.אני שונא את הפירסומת הזה

.איזה יום יפה

.כן גבירתי, נכון

BEAT-NG-U'?

?מכות

.אני זו שמובילה

או שזה B-EAT-NG-U?

,בכל מקרה .זה צלחת איפור, ואני מקבל כפול

...היי

.רוני הוא כל כך קרוב

.תעקוף

.תעקוף

.אלוהים

.היי

?את בסדר

.כן

.אוי לא

?זה אותו משאית

.אני לא חושבת שהיינו אומרים לראות את זה

?מה לעזאזאל

.הוא בטח ראה אותנו

.לא יכול להיות

...או לא

.תחזיקי חזק מותק

?מה הוא עושה

!רוני

...מה הוא .רוני, תזהר

?את בסדר

?את בסדר

?מה בדיוק קרה

.הוא נעלם מזמן

.פשוט, פשוט חזיר כביש

?את בסדר .או, אלוהים

?מה אתה עושה

.מותק, אני הולך להתקשר למשטרה

?מה .כן

,אנחנו לא יכולים להעמיד פנים ,שזה סתם קרה לנו

.או לא קרה לנו

.הם חייבים לדעת על זה

.אני לא אוהבת את זה רוני

.אני לא אוהבת את זה בכלל

.זה היה "I'M BEATING U?"

.אני לא יודעת

בסדר, בסדר .בסדר, בסדר

,אנחנו נלך לתחנת דלק .איפה שיש טלפון

?בסדר ?בסדר

.אנחנו הולכים להתקשר

?בסדר

.הכל יהיה בסדר

.בסדר, הכל יהיה בסדר

.אני רוצה ללכת הביתה

.אני יודע שאת רוצה מותק

.בסדר

?רוני

,היינו צריכים לעצור ולראות .מה הוא זרק בזבל

.ואז נוכל לספר לשוטרים הכל

.אנחנו חייבים לעשות את זה מארי

.עצימת עין אינה אופציה

.אוהב אותך מותק

...רונלד

.בואי

.בסדר, בסדר, הכל בסדר

...הזבל

.כן

המראה המזעזע -

,שהמשטרה מאמינה שרון ומרי - - היו עדים לה

היה הגופות בבור -

רון ומארי בעצמם, לא נראו מאז -

סתם עוד תעלומה מקאברית מהדרום העמוק -

,בטח צפית בסרטון הזה ,כל הרבה פעמים

?ששיננת את זה עד עכשיו

.לא, דיבורים אמיתיים

.זה באמת קרה

.למעשה, איפשהו באזור הזה

בחייך, יש סיבה .למה הדברים האלה לא פתורים

.הכל מיתוסים ואגדות

.תעביר

.לא, פג התוקף של הסרטון הזה ביוטיוב

,זה היה .לפני יותר מעשרים שנה

...עכשיו זה היה

,זה בדיוק כמו ביג פוט .מותמן, ספרינגהיל ג'ק

.צ'ופקברה, או כל דבר אחר

,כן, ואת תיפגשי .את המעריצים של כולם הערב

,אני לא מאמינה שנתתי לך .לגרור אותי לחג החנונים הזה

?כן .תסביר לי את זה

.אלו צילומים אמיתיים

.אפילו את לא יכולה להכחיש את זה

.אתה אפילו לא יכול לראות את זה

,תהי אי פעם ,למה הסרטונים האלה תמיד רעועים

?ועכורים, אף פעם לא חדים וברורים

.זה ישן

,הקריפר חוזר .כל 23 שנים

.וכדור הארץ שטוח

.הנאצים חונים על הירח

.אלביס חי

...נחיתת אפולו זויפה

,למדע היקר שלך .אין את כל התשובות

.לתיאוריות קונספירציה אין תשובות

.כולכם טועים כל הזמן

...קופרניקוס, אריסטו, אפי

.אל תעשי את זה

.אל תעשי את זה

?ניוטון, איינשטיין, הוקינג

.זה עולם גדול

.דברים מוזרים קורים כל הזמן

.התער של אוקאם

.זו הסיבה שאני מדענית

.סביר להניח שההסבר הפשוט ביותר הוא נכון

.זה גם די פשוט, חכם

,בסדר ,הקריפר חוזר

.כל 23 אביבים

...זה הורג 23 ימים

?ואז מה

,ואז הוא נעלם .אני לא יודע

.נשמע כמו חיידק אהבה

,הם היו זן של חרקים .שנוצרו במעבדה להרוג יתושים

.כל מה שהם עשו, זה להזדווג ולמות

.כישלון גמור

.כעט הם משרתים אפס מטרה

,אין להם תפקיד

,אבל פעמיים בשנה הם מופיעים כמו סערה

,רודפים בעיוורון אחר כל דבר לבן

.לפני מותם, כשהם באים איתו במגע

,אז את חושבת שהקריפר .נוצר במעבדה

.אני חושב שהקריפר נוצר במוח שלך

.הקריפר לא מזדווג

...זה הורג

.אומרים שהוא הרג כמעט מאות, אולי אלפים

?רגע, הם לא עשו מזה סרט

?קריפי קריפר או משהו

,שלושה למעשה .אבל שום דבר מזה לא אמיתי

...והיא נקראה על שם מופע גישה לכבלים לוס אנג'לס

!מותק !מותק

.ליין

,מותק, אמרתי לך ,שהבוריטו יחזור

.לרדוף אותך

,בסדר .אתם יודעים שאני מתבאס להקליד

,אני הולך לבקש ממנה הערב

...יש לי את הטבעת, אז

.תאחלי לי בהצלחה

.אני אוהב אותך אמא

?מה קורה ילדה

?מה שלומך

.הכל כואב, ואני גוססת

?זה טוב, נכון

?את בסדר

.מאוחר מדי בשבילי, תציל את עצמך

?כבר עשית את המבחן

.הבאתי את זה איתי

.אבל אני חושבת שזה חיובי

.את תמיד האופטימית

,לא ממש למה שהתכוונתי .ואתה יודע את זה

,ניסיתי להחזיק עד שאגיע לשם

,אבל אני צריך לחשוב .טיילור, מרגל חייל שלי

.אני אצטרך להתקשר אלייך חזרה

.אני לא רוצה לשמוע את זה

?רק תתקשרי אליי כשתגיעי למלון, בסדר

.רק תוודאי שאת לא מקיאה עליהם

.אל תצחק על זה אפילו

?ליין, מתי התלוצצתי על אופנה

,סאם, אני נשבעת שאם תביא לי מזל רע

...אני נשבע באלוהים שאני

יין, אני אוהב אותך .בל את קתקני לי עוד כמה זוגות נעליים

...לעזאזאל

?האם אני נראה כאילו אני בנוי ליער

,אתה מביא אותי .למקומות המקסימים ביותר

?תזכיר לי למה אנחנו כאן שוב

,מותק, אני לא יכול לחכות להראות לך .את המקום הזה

אתה בטוח שזה המקום ?שאנחנו אמורים להיות בו

.כן, אנחנו אמורים להיות קרובים

...עכשיו את יודעת לאן אנחנו נוסעים

?באמת

,ליידי מנילה .איך אפשר שלא

.היי, אולי היא תקרא את כף היד שלך

.כן

,סומכת עליך שתמצא את המקום הכי מוזר

.לבקש הנחיות

.לעזאזאל, תראי את כל הדברים המגניבים האלה

.אני לא מבינה את זה

,קדימה צ'ייס .אין אף אחד פה, בוא נלך

.צ'ייס, אל תיגע בכל דבר