Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Jung Il-woo

Kwon Yuri

Shin Hyun-soo

Bossam - Steal the Fate

Attendez !

Comment osez-vous ?

Mais qui êtes-vous ? Comment osez-vous imiter un eunuque ?

Vous parler d'imitation ? Je suis l'eunuque Yi Deok Pal.

Qui êtes-vous, bon sang ?

Bon Dieu. Voici le vrai eunuque Yi Deok Pal.

Comment ? Vous êtes Yi Deok Pal ?

Oui ! Je suis Yi Deok Pal ! Qui êtes-vous ?

J'ai dit que j'étais Yi Deok Pal !

Malgré que l'identité du véreux a été exposée, il feint l'innocence jusqu'au bout.

Pourquoi ne dites-vous pas qui vous êtes ?

Faites-les s'agenouiller immédiatement !

Que faites-vous ? Allez-vous simplement regarder ces escrocs ?

Ce sont des imposteurs qui n'ont même pas honte de subtiliser le nom de mon maitre juste devant lui.

Épisode 6

Attendez. Attendez. Reculez d'un pas chacun.

Je suis sûre que l'un de vous est un escroc.

Servant. Je pense que nous devons les enrouler dans des paillasses, donc rassemble nos hommes.

Oui.

(Une punition ordinaire à l'époque qui était de frapper quelqu'un enroulé dans une paillase.)

Le premier qui bouge avant que mes servants arrivent est l'escroc.

Ne bougez pas de vos places.

Que vas-tu faire ?

Quoi ? Attaquez-moi en justice !

Si ce sont vraiment des eunuques employés par le gouvernement, venus pour des affaires officielles,

alors ils doivent avoir une mapae. (tablette ronde utilisée par les officieux pour obtenir des chevaux du gouvernement)

Laissez-nous voir votre mapae.

Oui. Montrez votre mapae.

Ma-Mapae...

Vous n'avez pas de mapae. Vous avez vu ?

Ils n'en ont même pas. Ils sont clairement des escrocs.

Que dites-vous, des escrocs !

Je n'ai pas de mapae car je suis sous un ordre secret du roi.

Je suis vraiment un officier de la trésorerie royale et ces hommes appartiennent au service de gardes personnels du roi.

Si vous doutez de moi, venez avec moi au bureau du gouvernement.

Nous avons une mapae. Vous l'avez oubliée ?

Tenez.

Laissez-moi aussi la voir.

N'essayez pas de jouer un tour.

Je ne le croirais pas avant de la regarder de mes propres yeux.

Donnez-la-moi.

Je ne vous fais pas confiance non plus. Jetez un œil !

Courez !

Mon argent ! Mon argent !

- Que faites-vous ? - Voleurs ! Attrapez ces fripons !

- Mon argent ! - Bougez-vous !

Attrapez-les ! Courez !

Attrapez-les ! Ces vauriens !

Là. Prenez ceci !

Allons-y.

Comment je monte ?

Vite, monte sur ton cheval !

C'est plus rapide pour moi comme ça.

Arrêtez !

Partez vite !

Damnation ! N'ayez pas peur ! Partez !

Courez ! Courez !

Plus vite.

Plus vite.

Je ne pense pas qu'on soit encore poursuivis.

Relâche ta prise.

Ne t'ai-je pas dit de relâcher ta prise ?

Tu vas bien ? Tu t'es fait mal ?

Comme si vous ne venez pas de me dire de tomber du cheval.

Je n'ai t'ai pas demandé de tomber.

Je voulais que tu relâches ta prise.

Ne m'avez-vous pas dit de bien m'accrocher ?

Tu fais une supposition.

Une supposition, mon œil !

Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi imprudent là-bas ?

Comme si tu voulais mourir...

N'est-ce pas plutôt vous qui voulez mourir ?

Laissez-moi aussi vous demander.

Tout à l'heure, pourquoi êtes-vous revenue pour moi ?

- Tu me demandes car tu ne sais pas ? - Je vous ai dit de partir. J'ai dit "Damnation ! N'ayez pas peur ! Partez !"

Pourquoi ? Quand vous êtes revenue me secourir, pensiez-vous que j'allais pleurer de reconnaissance ?

Je vais m'occuper de moi-même.

Ne faites pas l'idiote quand vous ne pouvez même pas vous occuper de vous.

C'est exactement ce que je déteste le plus.

Ne le faites plus. Compris ?

Compris.

La prochaine fois, que tu vis ou meurs, je te laisserai. Donc, ne t'inquiète pas.

Je sais aussi le grand fardeau que je suis pour toi.

Par ma faute, toi et même Cha Dol, vous êtes en danger et pourchassés.

Plus j'y pense, plus j'en ai honte.

Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?

Tout ceci a commencé à cause d'un bossam.

Je n'ai rien fait de bien.

Dès que mon beau-frère est remis et s'en va, je partirai.

Donc... puisque les choses ont déjà tourné ainsi,

j'apprécierai que tu sois encore tolérant un moment.

Mais...

Que voulez-vous dire par partir ?

Je ne peux pas vivre éternellement avec toi et ton fils, non ?

C'est vrai. Mais avez-vous quelque part où aller ?

Bien sûr que non.

D'où vient votre confiance ? Vous n'avez même pas de plans.

Je m'occuperai de moi.

J'ai toujours eu l'intention de partir.... Il est maintenant temps.

C'est bien pour vous.

J'étais inquiet et effrayé que vous restiez pour toujours tout en blâmant le bossam.

Eh bien, quand vous partirez, veuillez me le dire à l'avance.

Pourquoi cette expression ?

Je n'avais pas non plus l'intention de vous retenir pour toujours.

J'ai juste peur que Cha Dol soit blessé, si vous partez silencieusement.

Je ne sais pas ce que je devrais lui dire.

Cet enfant a été si gentil envers moi.

C'est comme vous le dites. Nous ne pouvons pas prétendre et vivre ensemble pour toujours.

Pour son bien, nous devrions nous séparer avant qu'il ne soit trop attaché.

D'accord. Jusqu'à lors, j'essaierai d'en garder le secret.

Faisons cela.

Entendons-nous jusqu'à notre séparation.

- Puis-je te demander encore une chose ? - Je vous en prie, dites.

Jusqu'à ce que Beau-frère ait complètement guéri et soit parti,

ne t'attaque pas à lui. J'espère que tu pourras être patient.

La situation est de pire en pire.

Je comprends.

Je te le demande.

J'ai dit que je comprenais.

Quoi ? Vous voulez que je promette ?

Je comprends. Rentrez.

Buvez ceci, je vous prie.

Est-ce qu'il sait à quel point ce ginseng sauvage est précieux ? Et à quel point je me suis donné du mal pour ça ?

Quoi ? J'ai dit quelque chose de faux ?

- Comment oses-tu ? - Et alors quoi, espèce de gredin.

"Espèce de gredin" ?

Et quoi, je devrais soutenir quelqu'un qui a soulevé une épée pour me tuer ?

Cha Dol, que veut dire ce dicton : "ce que dit un homme doit être aussi lourd que l'or" ?

"Un homme ne revient jamais sur sa parole."

Vous l'avez entendu clairement, n'est-ce pas ?

J'espère que vous tiendrez la promesse que vous m'avez faite de ne pas vous disputer tant que vous êtes dans cette maison.

Puisque la nuit est avancée, je vais changer de pièce.

Vous n'avez même pas une chambre. Où allez-vous dormir ?

Je peux dormir dans le cabanon, alors ne vous inquiétez pas pour moi.

Non, Belle-sœur.

Je vais dormir dans la cabanon avec cet homme. Dormez dans cette pièce avec Cha Dol, je vous en prie.

Avec la permission de qui ? Pourquoi je laisserais ma chambre pour dormir dans le cabanon ?

Es-tu en train de dire que tu vas laisser notre délicate belle-sœur dormir dans le cabanon ?

Non, nous allons tous dormir ici.

Il devrait y avoir une séparation des sexes.

Comment peux-tu dormir avec elle ?

Jusqu'à présent, nous avons très bien dormi ici.

Cela ne peut plus arriver à partir de maintenant !

Comment quelqu'un comme toi peut dormir avec elle dans la même pièce ?

Cela ne doit jamais arriver.

Il suffit d'une fois.

Arrêtez s'il vous plaît.

Puisque vous êtes un patient dont le corps n'a pas complètement guéri, vous devez dormir ici.

- J'irai dormir dans le cabanon. - Non, Belle-sœur.

Vous avez toute votre tête ?

Les jours se refroidissent. Vous aller geler à mort.

Je ne peux pas faire ceci, je ne peux pas faire cela.

Alors, que veux-tu que je fasse ?

Père, tu ne peux pas transformer le cabanon en chambre ?

Combien de temps allons-nous vivre ici pour avoir besoin de réparer cette maison ?

Une fois que le corps de cette oh-combien-importante personne aura guéri, nous devrons fuir d'ici.

Comment oses-tu ! Ton arrogance est assez grosse pour percer le ciel.

C'est toi qui as le visage gavé de ginseng sauvage et tu sembles déborder d'énergie à présent !

Vu que tu cries, il semble que tu ailles mieux.

Belle-sœur !

Venez ici, venez ici !

Que faites-vous dans ma maison ?

Je suis venu vous informer de la date à laquelle la tombe de la princesse sera déplacée.

Puisque ce problème concerne le bien-être du roi, vous ne pouvez pas continuer à le repousser pour toujours, n'est-ce pas ?

J'ai pressé les maîtres de divination de déterminer une date.

Ce sera dans sept jours, le dernier jour du mois.

N'est-ce pas trop précipité ?

Tous les préparatifs seront faits, ne vous inquiétez pas.

Même si c'est le cas, je dois en parler à ma famille.

Et ma maisonnée a des choses à préparer.

Essayez de prévoir une autre date.

- Je suis désolé mais je ne peux pas faire cela, Votre Excellence. - Quoi ?

J'ai déjà rapporté au roi que la date serait dans sept jours à partir d'aujourd'hui.

C'est tout pour l'instant...

- Qui est à l'extérieur ? - Oui, Père.

Connais-tu l'homme qui vient de partir ?

N'est-ce pas l'astrologue Kim Ja Jeom ?

Désigne quelqu'un pour le suivre.

À partir de maintenant, trouve ce qu'il fait et où.

Qui il rencontre... Je dois tout savoir.

Oui, je suivrai vos ordres.

Je sens une odeur de poisson. C'est une telle puanteur.

Je vais le faire.

Je peux le faire moi-même. Rentrez, s'il vous plaît.

Vous n'avez jamais effectué ces travaux étranges.

Peu importe de quoi il s'agit, il y a une première fois pour tout.

Et ce n'est pas un travail étrange pour moi. C'est quelque chose d'important.

Un travail important que je dois apprendre et que je dois faire pour survivre.

Non, il n'y a aucune nécessité de faire ces travaux étranges à partir de maintenant.

Je ne vous laisserai pas faire cela.

Rentrez. Vous êtes toujours en convalescence.

Je vais beaucoup mieux.

C'est vrai. Je vais bien.

Alors, je vous en prie, rentrez à la maison.

J'ai fait un pacte avec cet homme, Ba Wu.

Du moment que vous êtes guéri, je dois vous faire partir.