Episode #1.4

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎NORRA HAMGYONGPROVINSEN, NORDKOREA

‎AVSNITT 4

‎GEUMGANG BARNHEM

‎Trevligt att träffas.

‎Jag är major Ri Eung Ryeong ‎för Demokratiska Folkrepubliken Korea.

‎Jag har hört att ni är de mest agila

‎och vältränade studenterna här.

‎Om ni tror att ni är bäst

‎och vill bli medlemmar ‎i Republikens idrottskår, kliv framåt.

‎Om jag blir medlem, ‎får jag äta så mycket jag vill då?

‎Ja.

‎UNGA REVOLUTIONÄRER ‎LÄRANDE FÖRST

‎Flytta på skrivborden.

‎Du är godkänd.

‎Vad heter du?

‎Park Yeong Gwang.

‎Ta honom till bilen.

‎Ja, herrn.

‎Han är också godkänd.

‎En Republikens krigare

‎måste vara uthållig.

‎Du.

‎Vad heter du?

‎Kim…

‎BEVÄPNADE MED REVOLUTIONSANDA

‎Stå rakt! Lystring!

‎Ni har alla blivit officiella medlemmar ‎i Nordkoreas specialförband.

‎Vårt mål är att infiltrera syd ‎och ta hit deras ledares huvuden!

‎Ta dem till tortyrkammaren.

‎-Vi är folkets armé. ‎-Vi är folkets armé.

‎-Vi krigar för tro och övertygelse. ‎-Vi krigar för tro och övertygelse.

‎Sluta!

‎Tror du fortfarande ‎att det här är idrottskåren?

‎Det här är helvetet.

‎Du överlever och blir agent, ‎eller så dör du och blir grisföda.

‎Det ena eller det andra.

‎Nummer 66.

‎Vad heter du?

‎Jag minns inte.

‎Nummer 73.

‎Vad heter du?

‎Kim…

‎Jag vet bara att mitt efternamn är Kim.

‎Den här jäveln fattar fortfarande inte.

‎Vilddjur har inga namn!

‎Ingen av er har för- eller efternamn.

‎Förstår du? Gör du det?

‎-Försvara med våra liv! ‎-Försvara med våra liv!

‎-Försvara med våra liv! ‎-Försvara med våra liv!

‎-Försvara med våra liv! ‎-Försvara med våra liv!

‎-Skynda! Kom hit! ‎-Försvara med våra liv!

‎Nu!

‎Skynda!

‎Ta dig samman!

‎-Skynda! ‎-Sätt fart.

‎Skynda!

‎Skjut!

‎KROSSA DE SYDKOREANSKA ‎MARIONETTERNAS PLANER

‎Det räcker.

‎Nummer 66.

‎Du är Republikens bästa krigare.

‎Bra jobbat.

‎Glöm det.

‎Ta undan det.

‎Jag ger dig det inte av ömkan.

‎Du förlorar mot mig hela tiden,

‎så jag undrar ‎om du inte äter tillräckligt.

‎Försvinn.

‎Kom igen. Vi är från samma barnhem.

‎Låt inte stolthet komma emellan kamrater.

‎Din jävel! Glufsa i dig bara!

‎Nu håller de på igen! Stoppa dem!

‎-Sluta! ‎-Sluta!

‎-Sluta! ‎-Släpp honom!

‎-Sluta! ‎-Den där jäveln!

‎STRIDSBEREDSKAP ÄR EN PLIKT

‎Nästa.

‎…NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44

‎Det här är en gemensam insats,

‎så den ger större belöning.

‎Ni ska genomföra den med framgång

‎och komma hem som hjältar.

‎Demokratiska Folkrepubliken Korea!

‎GANGWONPROVINSEN, SYDKOREA

‎Vänta.

‎Din bror var den bästa agenten nånsin ‎i det här förbandet,

‎men under ett uppdrag ‎var det nån jävel som svek honom

‎och fick honom dödad.

‎Den jävla förrädaren ‎dödade alla sina kamrater,

‎stal nummer 66 från din bror,

‎och blev en knähund åt Sydkorea!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Lämna mig inte!

‎Jag lovar att hämta dig ‎när jag har lyckats.

‎Håll dig vid liv! Du måste överleva.

‎-Vänta på mig, Gang Seong! ‎-Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Här är du.

‎Falska 66.

‎Förbannat.

‎Rör dig inte!

‎Upp med händerna.

‎Upp med händerna!

‎Lägg ner pistolen.

‎Det är andra tider nu.

‎-Sakta ner. ‎-Varför det?

‎Där är ledtråden.

‎Sakta.

‎Lägg ner den, sa jag.

‎Händerna på huvudet.

‎Ner på knä.

‎Vilka är de här smarta personerna ‎som jag vill tacka?

‎Kvinnan är min medarbetare, och mannen

‎äger kemtvätten där jag bor.

‎Va?

‎Du verkar inte överraskad, ‎så du visste tydligen redan.

‎Jag väntade mig att nån skulle bevaka mig.

‎Du bör överlämna dig…

‎…Nummer 66.

‎Herr Kim. Ni har brutit ‎mot ert avtal med regeringen.

‎Överlämna er.

‎Min-ji…

‎…har blivit kidnappad.

‎Vänta tills jag hittar henne. ‎När jag gjort det överlämnar jag mig.

‎Det lovar jag.

‎Nej, vänta…

‎Herr Kim!

‎Herr Kim!

‎Hur illa är det?

‎Skottsäker väst…

‎Jag trodde att du var död!

‎Hjälp mig upp.

‎Skynda dig och kom ut.

‎-Jag blev skjuten. ‎-Var inte en sån lipsill.

‎Det var nära ögat.

‎Du kan då sysselsätta dig.

‎När blev du skjuten?

‎Han-soo, har du nån första hjälpen-låda?

‎Den borde vara under baksätet.

‎Vi åker till sjukhuset.

‎Nej, det är bara ett ytligt sår. Fortsätt.

‎Kör bara.

‎Du blev skjuten i sidan.

‎Det räknas väl ‎även om kulan bara snuddade?

‎Är du säker på att det går bra?

‎Här! Släpp av mig här. Ja, här.

‎Det blir bra. Tack!

‎Hallå!

‎Hallå!

‎Har det ens slutat blöda?

‎Stanna!

‎Nej!

‎Vad händer?

‎Den där idioten…

‎-Din lilla… Du dödade mig nästan! ‎-Är du en jävla hjort, eller?

‎-Du körde på mig! ‎-Varför springer du ut från ingenstans?

‎Låt mig prata först!

‎Vad har hänt med Min-ji? Var är hon? ‎Vilka är de jävlarna?

‎Vilka är de?

‎Vilka… Vilka är de jävlarna? De ska dö!

‎-För helvete! Får jag ha sönder det här? ‎-Akta!

‎För helvete!

‎Nu är det bra. Nu fokuserar vi.

‎Är du okej?

‎Är du…

‎Hördu!

‎Har du redan blivit anfallen? ‎Det är väl ett skottsår?

‎Jag sa åt er att vara försiktiga! ‎Vad tänkte ni göra utan mig?

‎Jag är här nu, så oroa dig inte. ‎Oroa dig inte.

‎Se det bara som ett extra kroppshål ‎och härda ut.

‎Så näsborrar, öron och kulhål är bara hål. ‎Allt är samma sak för dig?

‎Jag säger bara det. ‎Vi har blivit beskjutna förut!

‎Kör bara.

‎Är du okej?

‎Vart ska vi, förresten?

‎Hwasin polisstation och prata med ‎en hemlös.

‎Han som hittade Min-jis mobil.

‎SEONMIN-EUP

‎Aktuell plats för Kodnamn 66.

‎8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

‎Park Jin-cheol är med dem.

‎-Kör. ‎-Ja, herrn.

‎Hallå.

‎Vi skyndar oss.

‎Du.

‎Köp en flaska soju åt mig. ‎För helvete. Varför inte?

‎Ska jag lära dig en läxa, din skit?

‎-Pappa! ‎-Kom hit!

‎-Din lilla skit. ‎-Den här mannen skrek åt mig.

‎-Vad gjorde han? ‎-Han skällde på mig.

‎Herrn. Sover ni?

‎Herrn!

‎Vem är ni?

‎Ni minns den här mobilen, va?

‎-Ni bytte den visst mot en flaska soju. ‎-Gjorde jag?