One the Woman (원 더 우먼)

A culpa não foi minha. *¨*Episódio 12*¨*

Recebi dinheiro em troca

de confessar que ateei o fogo.

Recebeu dinheiro?

De quem? De quem recebeu?

Não sei quem era ele.

Mas quando aquele homem veio me visitar na delegacia,

ele disse que trabalhava para Hanju.

Recebeu dinheiro da Hanju?

Por quê?

Então o dinheiro que usei para comer e estudar...

Era o dinheiro da Hanju?

Por que exatamente aceitou aquele dinheiro? Por quê?

Talvez...

o funcionário da Hanju que veio até a delegacia...

fosse este homem?

Você! Fez alarde dizendo que iria queimar este lugar!

E realmente fez isso!

- O que ele está dizendo? - O quê?!

- Isso é verdade? - Aquele monstro!

Fui acusado por toda a multidão do local.

Não me foi dada escolha, e fui arrastado até a delegacia dali mesmo.

Ouvi que minha mãe foi enviada

ao crematório sem um funeral.

Só fui capaz de ir até lá depois de implorar muito.

Por que está aqui? Quem acha que é?

É tudo por sua causa, pai.

Por que ligou para a vó?

Sempre que aparece, é sempre uma confusão!

Deveria ter ficado na prisão. Por que saiu?!

Yeon Ju...

Neste momento o pai está sendo mal compreendido.

A verdade será revelada logo. Sério!

Juro diante da minha mãe.

É realmente um mal entendido. Assim que eu for solto,

vou explicar tudo, está bem?

Ah, ah, mãe...

Bem-vin...

Posso deixar este folheto...

Cole um ali e vá.

Investigações revelam que o incêndio na fábrica Hanju do dia 2

foi causado pela vingança de um antigo funcionário.

Um policial de Seopyeong que investiga o caso disse

que o suspeito, Senhor Kang, falou muitas vezes em queimar a fábrica.

O incêndio criminoso começou em uma lata de lixo da fábrica,

e ele admitiu o crime que cometeu.

Você desapareceu assim.

Quando vi no noticiário que havia confessado,

como acha que me senti?

Senti que o último fio de esperança ao qual me apegava

de repente se rompeu naquele momento.

Não tive escolha.

Quem é você?

Se é meu advogado, por favor, me tire daqui.

Isso é realmente injusto.

- O que é? - Perdão?

- O que é injusto? - Não causei o incêndio!

Mas você ia.

Não, isso... era só força de expressão!

Eu não ia incendiar a fábrica de verdade.

As pessoas acreditarão em você?

Mesmo que diga isso,

quem vai acreditar em um criminoso que no passado

fazia parte de uma gangue?

De qualquer jeito, será difícil de sair.

Criminosos como você devem estar familiarizados com essa situação.

O que pensa sobre viver

uma vida tranquila enquanto ganha dinheiro por isso?

Naquele momento,

pensei que o que minha filha precisava

não era de um pai incompetente,

era de dinheiro.

Então aceitei. Tudo o que exigi era

que você nunca descobrisse

que fui eu que te mandei o dinheiro.

Por que o senhor decidiu isso sozinho? Por quê?

Você... Quando eu estava ao seu lado,

sempre foi vítima.

Mas por que o senhor pensaria assim!

Sempre que aparece, é sempre uma bagunça!

Deveria ter ficado na cadeia, por que saiu?!

Por que continua explodindo minha vida como se minas terrestres estivessem escondidas aqui e ali?

Por quê? Por quê?

Sra. Yeon Ju.

Certo, então, você não tem mais escolha.

Diga-me... Diga-me tudo o que sabe sobre a Kang Mi Na.

Quem é essa mulher?

Um tempo atrás,

encontrei uma bolsa de remédios no quarto dela com o nome de outra pessoa.

Jo Yeon Ju.

Tinha o nome de um hospital em vez do nome de uma farmácia,

então liguei imediatamente para o hospital.

Aparentemente minha esposa tem registros em uma de suas enfermarias.

Fui e perguntei logo.

Em qual quarto está a paciente Jo Yeon Ju?

Quero visitá-la.

Isso mostra que ela recebeu alta.

Ela veio e saiu imediatamente.

Isso não está certo.

Esta mulher, era ela?

Sim, era ela. Ela ficou um pouco e recebeu alta.

Posso ver o registro dela?

Sinto muito, mas é um pedido difícil.

Não consegui mais.

Ela me disse que não poderia revelar as informações pessoais dos pacientes VIP.

Isso é tudo?

Só sabe o nome e a idade dela?

Verdade, noona !

Aquela mulher... o que vai acontecer com ela?

Ainda não entendeu a situação?

Jo Yeon Ju...

Parece que já ouvi esse nome em algum lugar.

Encontre uma pessoa para mim.

Só sei o nome e a idade.

Sim, senhora.

Aqui.

Quando eu era menor, muitas vezes fui chamada para salas de emergência.

"Seu pai foi esfaqueado"

ou "seu pai deu um soco em alguém".

Houve muitos incidentes assim.

Então é por isso que sabia que estes ficavam em salas de emergência.

Esse dinheiro...

alguém me disse que a vovó tinha feito um seguro para mim.

Eu era jovem, então nem pensei em examinar os documentos.

Não há mais como encontrar essa pessoa.

Não tenho mais coragem de te encarar.

Não precisa pensar assim.

Não. "Uma pessoa nunca é 100 por cento responsável quando algo acontece."

Minha avó costumava dizer isso.

Mas... hoje, depois de ouvir o que aconteceu,

acho que é por minha causa.

Se tivesse impedido a vovó de ir lá naquele dia,

ela ainda estaria viva.

Meu pai também não se deixaria acusar com tanta vontade.

Bem, é tudo minha culpa.

Mas... que tipo de vida é essa?

Desde que nasci, nunca houve um momento em que não me esforçasse ao máximo.

Como é que constantemente tenho que me sentir envergonhada, constrangida

e miserável assim?

Odeio isso. De verdade.

É compreensível.

Disse que ele não fez um bom trabalho como pai.

Dentro e fora da cadeia. Sair quando as pessoas estavam prestes a esquecer o incidente.

Causando problemas para sua avó e você

isso te envergonhou.

Sua avó teve que ganhar a vida sozinha.

Como sabe disso tão bem?

Seu pai me contou.

Além disso, você soube hoje a verdade sobre seu pai.

Posso entender que odeie isso.

Então...

Vamos nos livrar de pelo menos um dos problemas.

O que quer dizer?

Precisa descobrir quem fez isso com a sua avó.

Então, também precisa se vingar do advogado.

Também precisa odiar o seu pai, e agir como a Kang Mi Na.

Aigoo ... Você deve ter lutado por muito tempo.

Vamos nos livrar de pelo menos um começando com seu ódio pelo seu pai.

Como posso fazer isso imediatamente? Há coisas que eu disse, coisas que eu fiz ...

Disse que os humanos são complexos e multidimensionais.

Você que me disse isso.

Então pense, "Isso pode ter sido eu no passado, mas acho que cresci como pessoa",

e deveria aceitá-lo.

Aqui.

Saúde.

Saúde.

Saúde.

Sinto-me animada.

Te animei, não foi? Mais uma?

Ela é a filha do incendiário da fábrica Hanju.

O promotor responsável, na época, era o Ryu Seung Deok, da Promotoria do Distrito Central de Seul.

Tanto o incêndio da fábrica Hanju como o incidente do atropelamento e fuga

não devem ter sido investigado com seriedade.

Ele é um inimigo para ambos.

O Jeong Do Wu deu dinheiro a alguém chamado Jang Seok Ho e disse para matar a Kang Mi Na.

Foi porque a Kang Mi Na sabia de algo que poderia prejudicar o Grupo Hanju.

E está dizendo que encontraremos detalhes do incidente de há 14 anos no tablet dela?

Sim, 14 anos atrás o Jeong Do Wu pagou o Jang Seok Ho para dar falso testemunho

e culpou o pai da Yeon Ju.

Também tenho certeza que o Grupo Hanju que cometeu o incêndio criminoso.

Então...

o mais importante é

que vocês não são os filhos das pessoas

que prejudicaram os pais um do outro.

Isso é bom.

Isso é importante agora?

Isso é a coisa mais importante para mim.

Pelo menos por hoje, vamos para casa descansar confortavelmente.

De jeito nenhum, como posso dormir na casa da família Hanju depois de ouvir todas estas histórias?

Não, só vou dizer a eles que estou trabalhando durante à noite no escritório,

então, ajude-me, está bem?

De qualquer maneira acho que vamos para Seopyeong no início da manhã,

e ouvir mais um pouco a história do seu pai.

Então, faça isso.

Ah, certo, a programação...

Amanhã haverá um memorial pelo aniversário de morte do filho mais velho do presidente Han,

e também uma reunião dos acionistas.

A reunião deve acontecer por causa das ações que entreguei.

Vamos estar lá para não nos atrasarmos para a reunião.

A propósito, se ficar fora de casa de novo, eles vão deixar passar?