Extraordinary Measures

Inspiré de faits réels

Kathy, pouvez-vous prendre ça ?

Je vends ce médicament pour Bristol-Myers.

Pour les enfants, il faut un goût de chewing-gum.

M. Crowley, vous êtes en retard.

"Personne ne s'arrêtait.

"'Personne n'achète notre journal', se plaignit Bob l'Éponge.

"'Mon rocher les fait fuir', dit Patrick."

John ! Rends-la-moi !

Elle est à moi, maintenant !

Je reviens.

Ne perds pas la page.

Au secours ! Maman !

Au secours ! Elle veut me tuer !

Je t'aurai !

- Tu m'échapperas pas ! - Au secours !

Rends-la-moi !

Elle veut me tuer !

Megan Kathryn Crowley...

Si tu tues ton frère, pas de fête.

Pourquoi ? Il m'a volé Fiona.

Je l'ai kidnappée. Je veux une rançon.

Libère la victime.

Prépare-toi pour ta fête.

Activons le lancement du produit.

J'attends les juristes.

Zut !

J'ai raté mon train. Je te rappelle.

Il te faut ça pour quand ?

Très vite. Je vois le boss la semaine prochaine.

John, on charge le van. Dépêche !

- Ça roule, Kate ? - Je m'appelle Jane.

Kate, c'était hier.

Désolée.

Vu le défilé d'infirmières,

l'agence devrait vous donner un numéro.

John, en voiture !

Tu prends ton skate ?

C'est indispensable ?

Papa nous rejoint là-bas ?

Absolument.

Je suis sûre qu'il contrôle la situation.

Ça va aller ?

Désolé. Je suis à la bourre.

Il avait promis d'être là.

Il arrive, ma chérie.

Va l'embrasser.

Tais-toi !

Joyeux anniversaire.

Je suis là.

Fais un vœu, Megan.

Qui veut du gâteau ?

Chacun son tour, sinon pas de gâteau.

- Combien ? - Moi d'abord !

Alors...

où va Fiona ?

À Bonbon Land ?

J'ai 8 ans. Je ne suis plus un bébé.

Elle va en Antarctique, voir les pingouins.

C'est drôlement loin.

Pourquoi pas au zoo de Portland ?

Il y a plein de pingouins.

L'aventure, tu connais ?

Elle en a pour des années.

Elle n'a pas de valise ?

Pas besoin de valise pour l'aventure.

Si je partais à l'aventure, j'en prendrais une.

Parce que tu es un businessman.

Exact.

Et toi, tu as 8 ans. Bon anniversaire. Je t'aime.

Moi aussi, papa.

Bonne nuit. À demain.

Fais de beaux rêves.

Maladie de Pompe

La maladie de Pompe reconnue

comme une forme de dystrophie musculaire...

durée de vie des sujets... 9 ans.

Faiblesse musculaire

Théorie d'un traitement

Dr Stonehill, pionnier de la recherche enzymatique

N'a pas rappelé Essayer le soir

Dr Stonehill ?

Vous êtes là ?

C'est John Crowley. Avez-vous eu

mes messages ?

Qui ?

J'aimerais vous parler. De nombreux chercheurs...

... discuter avec vous. Je vous dérange ?

Dr Stonehill ?

Sale con.

"Sale con" ?

L'infirmière vient juste de partir.

Quelle heure est-il ?

Tu m'as manqué.

Je suis encore habillé, c'est pathétique.

Je peux arranger ça...

Oh mon Dieu... Kate !

- Vous êtes en avance. - Il est 6 h.

- Je vous présente... - Je suis John Crowley.

John est mon mari.

Ravie de l'apprendre.

Renforçons l'assistance respiratoire.

Que se passe-t-il ?

Un rhume. Elle est terriblement congestionnée.

Tu as appelé le médecin ?

J'ai laissé un message.

Ma chérie ?

Je pars travailler.

Guéris vite.

On vend très bien le médicament aux médecins.

Il faut booster la vente aux patients.

M. Crowley ? Excusez-moi.

Aileen au téléphone. C'est urgent.

On est à l'hôpital. Megan est en observation.

Ça va ?

Garde ton portable sur toi.

Je peux faire quelque chose ?

J'attends d'en savoir plus.

Je retourne auprès de Megan. Je te rappelle.

Ma fille, Megan Crowley, est en observation.

Ils la transfèrent en soins intensifs.

Où ?

Par là.

Elle t'a parlé du voyage en voiture de Fiona ?

Mais oui, bien sûr, ma chérie.

Tu vas voir les pingouins.

Elle enverra des cartes.

Elle va voir des merveilles.

Des icebergs.

Peut-être...

un ours blanc.

La maladie de Pompe affecte tous les muscles du corps.

Les complications respiratoires

sont inhérentes à la maladie.

M. Crowley...

Mme Crowley...

Megan ne réagit pas bien.

On a fait le maximum, mais elle...

On ne peut pas faire plus.

Je suis désolé.

Vous le savez, elle avait dépassé l'espérance de vie

des enfants atteints.

Ce ne sont pas seulement ses poumons.

Son cœur, son foie... Ces organes sont affectés.

Ils se seraient irrémédiablement dilatés.

J'aimerais disposer d'un médicament, mais on n'a rien.

Je suis navré.

Peut-être...

trouverez-vous un réconfort dans la fin de ses souffrances.

Peut-être pouvez-vous voir ça comme un bienfait.

Au secours !

Ma puce, tu m'entends ?

Venez vite !

Megan Crowley, chambre 321 !

Asystolie !

Tu entends maman ?

Massage cardiaque.

Mme Crowley...

Laissez-nous l'aider !

Toujours pas de pouls.

Votre fille est combative.

Elle va s'en sortir.

Elle reste néanmoins gravement malade.

Mais ses constantes s'améliorent, et je suis d'un optimisme prudent.

On a échappé à un bienfait ?

C'est pour Megan.

C'est quand tu veux.

Tu nous parles du lancement du produit ?

Ça va ?

Il faut que j'y aille.

- Où tu vas ? - Au Nebraska.

Département Biochimie

Vous avez intérêt à vous mettre à l'aise.

C'est pas vrai !

Le Dr Stonehill vient de partir.

Dr Stonehill !

Dr Stonehill ?

Je suis John Crowley.

Vous n'avez pas eu mes messages ?

Quels messages ?

J'en ai laissé trois ou quatre, ce mois-ci.

Vous m'avez raccroché au nez avant-hier.

Je vous ai pas raccroché au nez !

Deux de mes enfants ont la maladie de Pompe.

C'est dur.

Une terrible maladie.

Mais il fallait pas débarquer à l'improviste.

Je suis chercheur, pas médecin.

Vos recherches m'intéressent.

J'ai lu tous les articles sur la maladie de Pompe.

Vos travaux sont décrits comme les plus prometteurs.

Abrégez. Qu'attendez-vous de moi ?

J'ai failli perdre ma fille.

Parlez-moi de vos recherches.

Vos enfants ont une maladie génétique.

Il leur manque une enzyme qui métabolise le glycogène.

Elle est défectueuse dans la maladie de Pompe.

Le sucre s'accumule dans les muscles,

essentiellement cœur, muscles squelettiques, diaphragme.

D'où des difficultés respiratoires.