Episode #1.3

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Kuule, Kim.

‎Tavataan toisiamme useammin.

‎Min-ji on jo iso. ‎-Totta. Hänellä on kohta poikaystävä.

‎Mitä helvettiä?

‎Pelkäätkö sinä?

‎Tämä ei liity meihin.

‎Olemme epäoikeudenmukaisuutta sietäviä ‎keski-ikäisiä.

‎Emme ole enää nuoria.

‎Olemme vain keski-ikäisiä rillipäitä.

‎Isä!

‎Olen pahoillani.

‎Olen epäonnistunut vanhempana, ‎koska kasvatin hänet yksin.

‎Pyydän, että voitte antaa meille anteeksi.

‎Olen vihainen, turhautunut ja säälittävä.

‎Minulla ei ole äitiä.

‎Minulla on vain sinut.

‎He tässä ovat pahiksia.

‎Panen sinut polvistumaan.

‎Käskin lyödä minua!

‎Kuole nyt!

‎Isäni on Juhak Constructionin johtaja.

‎Maksan mitä haluat. ‎Hankkiudu vain eroon ruumiista.

‎Olen velkaa johtaja Julle, ‎joten teen kohdallasi poikkeuksen.

‎Pidetään tämä salassa isältäsi.

‎Tapasitko Min-jin eilen?

‎Kuulin vain jotain takaportista.

‎Saanko kysyä jotain? ‎Tämä on kai sinun hiuslenkkisi?

‎Hei, ukko. Olet kuollut.

‎Kerro. Missä Min-ji on?

‎Oh Min-cheol…

‎Pysyt hengissä vain ‎koska uskon tyttäreni elävän.

‎Jollei elä, sinä, ‎ystäväsi ja perheesi kuolette.

‎Hoitelin tytön ruumiin.

‎Älä vastaa. Hävitä puhelin.

‎PÄÄSY KESKUSTELUUN ESTETTY

‎Ota heihin yhteyttä.

‎Ykköstason karkuri nähty kamerassa.

‎Mene Etelään ja tuo minulle ‎väärän numero 66:n pää.

‎Meillä on ongelma.

‎Niin vaarallista kuin Kim ‎ei voi luovuttaa.

‎Löydämme hänet ensin.

‎Onko Kimistä kuulunut?

‎Yritän soittaa.

‎Se on ruumis!

‎Olisit edes peittänyt sen muovilla, ‎idiootti!

‎"Pääsy estetty"?

‎Yritän uudelleen.

‎Onko tuo hänen?

‎On. Takavarikoimme sen.

‎"Tyttäreni"?

‎VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN

‎Hei.

‎Hemmetti.

‎Väistä.

‎Katso minne menet.

‎Mikä ämmä.

‎Hei, Min-ji.

‎Lainaa puhelintasi.

‎Puhelimeni vietiin, ‎koska jäin kiinni pelaamisesta.

‎En voi. Mitä minä sitten tekisin?

‎Saat sen takaisin ‎neljännen tunnin jälkeen.

‎Suostu nyt. Olemme kavereita.

‎Olemme bestiksiä!

‎Vain neljänteen tuntiin. ‎-Olkoon.

‎Kiitos.

‎Hei.

‎Miksi tällainen romupuhelin?

‎Hanki uudempi. Tämä on kuin isäni.

‎Kiitos.

‎Katso tätä.

‎Mitä? ‎-Mitä nyt?

‎Eikö ole nätti?

‎En pidä väristä.

‎Se ei ole tyyliäni.

‎Uusin malli on paras. ‎-Se on nätti.

‎Minun on kalliimpi. ‎-Se on uusin malli.

‎JAKSO 3

‎Syödään, isä.

‎Isä!

‎Mitä tämä on?

‎Teitkö tämän kaiken? ‎-Joo. Vilvoittele tuulettimen ääressä.

‎Eikö olekin kuuma?

‎En ole hyvä opiskelemaan, ‎mutta teen hyvää possua.

‎Kiitos.

‎Mikset syö?

‎Aikuisten pitäisi syödä ensin.

‎Onko töissä kaikki hyvin?

‎On. ‎-Onko kaikki hyvin?

‎Tarvitsetko jotain?

‎En.

‎Menen myöhemmin käymään kaupassa.

‎Haluatko jotain?

‎En.

‎Haluaisitko myöhemmin hieronnan?

‎Ei tarvitse.

‎Tiskaan sitten edes astiat.

‎Se on liikaa sinulle, ja olen aikuinen.

‎Paljonko tarvitset?

‎En halua rahaa, vaan uuden puhelimen.

‎Onko vanha rikki?

‎Ei, mutta se on kolme vuotta vanha ‎ja hajoaa pian.

‎Kerro, kun se hajoaa.

‎Kukaan ei käytä puhelinta ‎hajoamiseen saakka.

‎Toiset saavat uuden joka vuosi.

‎Ei, useamminkin.

‎Jotkut saavat joka kuukausi.

‎Katso puhelintani.

‎Miten voin mennä tämän kanssa kouluun? ‎Se on noloa.

‎Se on hanurista.

‎Hanki edes itsellesi uusi.

‎Antaa olla. Syön huoneessani.

‎Kim Min-ji!

‎En se ollut minä.

‎Se oli tuuli.

‎Kotona ollaan. ‎-Hei.

‎Johan nyt! Mikä tämä on?

‎Tämähän on se puhelin!

‎Isä.

‎Olet rakas.

‎Sinä olet vielä rakkaampi.

‎Miksi hän hankki tämän?

‎Mikä tämä on?

‎Tosi korni.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎KUULUSTELUHUONE

‎"Tyttäreni"?

‎Mitä helvettiä?

‎Haloo?

‎Min-ji?

‎Min-ji…

‎Tavoittelemanne puhelin on sammutettu.

‎Teidät ohjataan vastaajaan.

‎Löysittekö hänet?

‎Etsimme yhä.

‎Miksi puhelimen jäljittäminen kestää?

‎Emme pääse käsiksi dataan.

‎Jäljitys ‎pelkän taajuuden perusteella kestää.

‎TYTTÄRENI

‎Tavoittelemanne puhelin on sammutettu. ‎Teidät ohjataan…

‎Jos hän sai vihiä ja pakeni, ‎hän on saattanut tuhota puhelimensa.

‎Voitteko ajaa nopeammin?

‎Herra.

‎Havaitsimme taustatarkistuksen ‎66:sta Hwasinin poliisilaitoksella.

‎Menkää poliisilaitokselle -

‎ja siirtäkää tarkkailutiimi jäljitykseen.

‎Selvä. ‎-Käskystä.

‎Panenko tähän kenttään viime vuoden?

‎Kyllä. ‎-Selvä.

‎Selvä.

‎Neiti Jung.

‎Minne menette?

‎Minne menette?

‎Vau, onpa kahvi hyvää tänään.

‎Pitää vastata. ‎-Toki.

‎Haloo?

‎Kyllä.

‎Hyvä on, asia selvä.

‎AVOINNA

‎SULJETTU

‎Kulta.

‎Hye-ri kieltäytyy tulemasta huoneestaan.

‎Lintsaako hän jo koulustakin?

‎Kun yritän mennä sisään, ‎hän suuttuu ja käskee minun häipyä.

‎Tiedätkö, mitä hänen isänsä ‎tekee työkseen?

‎Miksi kysyt?

‎En tiedä.

‎Olen vain utelias.

‎Ota selvää, mitä Hye-rille tapahtui.

‎Käskystä.

‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

‎AVATTU

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎Avaa viestit.

‎TREENASIN TÄNÄÄN ‎KUVAANKO KUNTOILUA?

‎KÄYTTÄYDY KUNNOLLA ‎OLEN KOULUSSA

‎MIKSI? OLENKO LIIAN KUUMA? ‎-YÖK…

‎IKÄVÖIN SINUA

‎Voitko tulla tänne tänään, Min-ho? ‎-Mistä on kyse?

‎Eräs tyttö ei tiedä paikkaansa.

‎Hänelle pitää antaa opetus.

‎Tuo toisetkin.

‎Et siis ikävöi minua. Kuka ämmä ‎kehtaa kettuilla minun Hye-rilleni?

‎Hän on Kim Min-ji.

‎Hänellä on asenneongelma -

‎ja hän soittaa suutaan.

‎Selvä, minä tulen.

‎Hitto, en nukkunut silmänräpäystäkään.

‎Miksi? Etkö luota minuun?

‎Minä hoidan kaiken.

‎SMH_UNTAMED: NÄYTÄT NÄTILTÄ TÄNÄÄN

‎Tarkista Sung Min-hon tili.

‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO

‎DOWONIN PESULA

‎KIM MIN-JI, SONGININ LUKIO

‎Löysitkö 66:n, toveri?

‎Kappas vain.

‎Sanoit olevasi nälkäinen,

‎mutta et näköjään enää koskaan syö.