Gossip Girl

Gossip Girl εδώ.

Η μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις ζωές της ελίτ του Μανχάταν.

Να σε περιμένω στην Τοσκάνη τις πρώτες μέρες ήταν κάπως υποτιμητικό.

Αλλά όταν συνειδητοποίησα ότι δε θα ερχόσουν, ξύπνησα.

Ευτυχώς έκανα έναν φίλο στο ταξίδι.

Το πραγματικό μου όνομα είναι Μάρκους Μπίτον.

Είμαι Βρετανός και Λόρδος.

Σε παρακαλώ, μη φύγεις μαζί του.

Θέλεις να μου πεις ότι δεν έκανες τίποτα με κανέναν όλο το καλοκαίρι;

Δε νομίζω πως είμαι έτοιμη. Μου λείπει ο Νταν μερικές φορές.

Προσπάθησα να αποσπάσω τον εαυτό μου το δυνατόν περισσότερο.

Ήλπιζα όταν σε έβλεπα πως θα ήξερα πως κάναμε το σωστό.

Αλλά δεν νιώθω έτσι. Δε νιώθω καθόλου έτσι.

- Και οι φήμες για 'σένα και τον Νέιτ; - Απόλυτα αναληθείς.

Ξεφορτώθηκα όσους ανησυχούσαν που ήμουν στεναχωρημένη

κι ο Νέιτ μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει.

Όταν μου είπες πως η κοπέλα σου είναι μεγαλύτερη, νόμιζα εννοούσες φοιτήτρια.

Ας παραβλέψουμε ότι η Κάθριν είναι και παντρεμένη.

Μακάρι να μπορούσα να την κάνω να νιώσει τόσο χάλια όσο εγώ τώρα.

Φυσικά και μπορείς.

Δεν το πιστεύω πως ήθελες να ζηλέψω μπροστά στον άντρα και τους φίλους μου.

- Έπιασε; - Εντελώς.

Δεν κατάφερα να σε βγάλω από το μυαλό μου όλο το καλοκαίρι.

Σερίνα και Νταν: Έκδοση 2.0

Gossip Girl Season 02 Episode 02 Never Been Marcused

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων GossipGirlTeam

Καθώς το καλοκαίρι τελειώνει

θα ήθελα να σας πω μερικά πράγματα που έμαθα για τα παιχνίδια στον ήλιο.

Καλοκαιρινός οδηγός "Gossip Girl". Συμβουλή Νο1: Μη σας πάρει ο ύπνος.

Οι καλύτερες φάσεις είναι απαλλαγμένες από πρωινή αναπνοή και άβολες συζητήσεις.

Το μόνο πράγμα δυσκολότερο από την επανασύνδεση είναι το ξύπνημα.

Καλημέρα.

Τι έγινε;

Συγγνώμη, είμαι λίγο...

- Ανήσυχη; - Μπερδεμένη.

- Το χθεσινό βράδυ ήταν... - Ήταν εκπληκτικό.

Και με μπέρδεψε.

Εντάξει, τώρα μπερδεύτηκα κι εγώ λίγο.

Ήταν πολύ ρομαντικό αυτό που έκανες να έρθεις εδώ.

Και νιώθω τόσο καλά που είμαστε μαζί.

Αλλά έχεις αμφιβολίες.

Όχι, απλά νομίζω πως πρέπει να σκεφτούμε... πριν τα ξαναβρούμε, σωστά;

Ναι, εγώ... νόμιζα ότι αυτό σήμαινε πως τα ξαναβρήκαμε.

Συγγνώμη. Λυπάμαι.

- Όχι, δε λυπάσαι. - Όχι, καθόλου.

Ούτε κι εγώ και θέλω να παραμείνει έτσι.

Αλλά η απόφαση είναι μεγάλη και τα χαλάσαμε για κάποιο λόγο...

Πολλούς λόγους.

Αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας.

Θα τα πούμε στην πόλη.

Πλήρως ενδεδυμένοι...

Και με πολλούς ανθρώπους τριγύρω, καλά;

Θα μιλήσουμε.

Ναι, για τα προβλήματά μας.

Καλό ακούγεται.

Συμβουλή Νο2: Δεν υπάρχει "εμείς" το καλοκαίρι, μόνο "εγώ" κι "εσύ".

Κοίτα να δεις που στέκεσαι πριν σε στήσουν.

Καθένας χαριεντίζεται Ιούλιο και Αύγουστο, αλλά θα έχει φύγει μέχρι το Σεπτέμβρη;

- Και μετά τι; - Σκεφτόμουν πρωινό, φρυγανιές και καφέ.

Όχι. Εννοούσα, αφού δεν πας ούτε στο Πρίνστον ούτε στο Τζορτζτάουν,

υποθέτω πως δε θα επιστρέψεις στο πανεπιστήμιο.

Πού πηγαίνεις, λοιπόν; Θα μείνεις εδώ;

Θα ήταν πολύ ευθές εκ μέρους μου να πω, όπου πας κι εσύ;

Τιμή μου, Λόρδε μου.

Μπλερ, δεν είναι ανάγκη να με αποκαλείς έτσι.

- Για την ακρίβεια, δε θα έπρεπε. - Το ξέρω, μην ανησυχείς.

Απλά ξενύχτησα όλο το βράδυ διαβάζοντας τρόπους καλής συμπεριφοράς.

Είμαι ενήμερη για την παράδοσή σας και είμαι έτοιμη να γνωρίσω τη βασίλισσα.

Είδα και την ταινία σε DVD, παρεμπιπτόντως.

Βλέπω πως προετοιμάστηκες καλά.

Όπως καταλαβαίνεις, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

Με περιμένει η τρίτη Λυκείου.

Για να σκεφτώ... Ένα όμορφο κορίτσι, φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη.

- Θα βρω τρόπο να περάσω ευχάριστα. - Αλήθεια;

Απολύτως. Η οικογένεια μου θα χαρεί που θα μείνω σε ένα μέρος για λίγο καιρό.

Η οικογένειά σου... θα ήθελα πολύ να γνωρίσω το Δούκα και τη Δούκισσα.

Τη Δούκισσα, ναι. Θα δούμε.

Με συγχωρείς για λίγο;

Το πράγμα κρυώνει με το Λόρδο Μάρκους.

- Ποιος είναι ο Λόρδος Μάρκους; - Ο Τζέιμς.

Απ' ότι αποδείχθηκε, προσποιούνταν πως είναι απλά κοινός.

Είναι σαν το "Roman Holiday",

μόνο που εγώ είμαι ο Γκρέγκορι Πεκ κι αυτός η Όντρεϊ Χέμπορν.

Ξαφνικά ξεκαθάρισαν όλα.

Δεν είναι αλήθεια φοιτητής. Είναι Λόρδος και τον αγαπώ.

Εντάξει, θα σε πιστέψω Μπλερ, αλλά αγάπη;

Εντελώς τελείως.

Κι όχι απλά γιατί ο Τομ Χανκς του έδωσε χαρτομάντιλο στην κηδεία της Νταϊάννα.

Και θέλεις αλήθεια να πιστέψω πως δεν πρόκειται για εκδίκηση προς τον Τσακ;

Η εκδίκηση ξεπεράστηκε 12 ώρες πριν.

Κι επειδή ο Μάρκους τυχαίνει να είναι η τέλεια μετά-Μπας

καθαρή αρχή, δε σημαίνει πως δεν είναι τέλειος από μόνος του.

Εντάξει, ακούγεται λες και είστε αδερφές ψυχές.

- Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; - Είναι ασαφής για το μέλλον.

Μάρκους, γεια σου.

- Γεια σου, Τσακ. - Έπαιρνα κάτι να φάω.

- Θα σε πείραζε να κάτσω μαζί σου; - Βασικά, ναι. Δειπνώ με την Μπλερ.

Και νομίζω πως πρέπει να σου πω πως ξέρω ότι εσείς η δύο έχετε παρελθόν.

Εδώ γύρω, ποιος δεν το ξέρει; Αλλά τώρα είσαι εσύ με την Μπλερ.

Το καταλαβαίνω αυτό. Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε πολιτισμένοι.

Στο κάτω κάτω, δεν είναι αυτό ένα γνώρισμα που ο λαός σου υπερηφανεύεται πως έχει;

Σωστά.

Για την Αγγλία, λοιπόν.

- Να καθίσουμε; - Ας καθίσουμε.

Μα μόλις έμαθες την πραγματική ταυτότητα του τύπου.

Νομίζω πως είναι λίγο νωρίς να ανησυχείς για το υπόλοιπο της ζωής σας.

Αλλά όχι και για το υπόλοιπο της χρονιάς.

Είναι εποχή για αρπαχτές, τενίστριες και λαϊκές. Είμαι η καλοκαιρινή ντροπή του.

Η Μπλερ Γουόλντορφ αρπαχτή; Δεν είσαι και καμιά εύκολη.

Μια που τα λέμε, πού ήσουν χθες βράδυ;

Εμφανίστηκε τελικά ο ναυαγοσώστης στο πάρτι ή βρήκες κάτι άλλο μιας χρήσης;

Συγγνώμη Μπλερ, πρέπει να σε κλείσω.

Περίμενε, Σερίνα.

- Γεια, νόμιζα πως... - Θα πάρεις το τρένο...

Αλλά θα πάρεις το λεωφορείο. Κι εγώ.

Χρειαζόμουν επιπλέον χρόνο ηρεμίας για να σκεφτώ αυτά που είπαμε.

Αυτό να κάνεις.

Επειδή δε θα χαμουρευτούμε, δε σημαίνει πως πρέπει να αλλάζουμε και δρόμο.

Ναι σωστά, δεν είμαστε ζώα.

Νομίζω πως μπορούμε να πάρουμε το ίδιο λεωφορείο χωρίς...

...να κλεφτούμε.

- Θα κάτσω εδώ πέρα. - Θα είμαι εδώ.

Κι αυτό είναι το δικό μου.

- Τέλεια. Θα σε πάρω. - Όποτε θες.

Τσακ, τι κάνεις στην καρέκλα μου;

Έχουμε ραντεβού για να παίξουμε σκουός στο κλαμπ του πατέρα του Τσακ.

- Τσαρλς, έλα στην άκρη. - Βασικά, δεν τελειώσαμε.

Παρατήρησες πως η φωνή μου δεν ανέβηκε στο τέλος; Δεν ήταν ερώτηση.

Σκουός; Σκουός να κάνει ο κώλος σου.

- Ένα παιχνίδι είναι μόνο, Μπλερ. - Όχι για 'μενα Μπας-μένε. Μου αρέσει.

Κι εμένα, Κι απ' ότι φαίνεται δεν έχει πολλούς φίλους.

Ο Τσακ μόλις μου είπε ότι θα φύγει εκτάκτως με τη Σερίνα.

Θα μπορούσες να με πας στην πόλη;

Φυσικά.

Γεια σου, μαμά. Πολύ όμορφος ο κήπος.

Ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και σηκώθηκα νωρίς.

- Θα πας κάπου; - Ναι, επιστρέφω στην πόλη.

Μα οι διακοπές δεν τελείωσαν ακόμη.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό, να γυρίσω και να μπω στο κλίμα πριν αρχίσει το σχολείο.

Η Λουίζα είναι στο σπίτι, σωστά; Δεν είναι θέμα.

Ήθελα να σου το πω καιρό, αλλά έτσι κι αλλιώς θα το μάθεις.

Να μάθω τι;

Ο δημόσιος κατήγορος θεώρησε τη φυγή του πατέρα σου ως αποδοχή ενοχής.

Θέλουν να κατασχέσουν τα υπάρχοντα μας... για δημοπρασία.

- Τι, θα μας πάρουν τα χρήματά μας; - Όχι ακόμη.

Αλλά πάγωσαν τους λογαριασμούς μας.

Και τώρα καταγράφουν λίστα με όσα μας ανήκουν.

- Ζήτησα βοήθεια από τον παππού σου. - Το είπες στον παππού;

Όχι ότι βοήθησε σε κάτι.

Όπως φαντάζεσαι, δεν είναι ευχαριστημένος από το ρόλο μου στη φυγή του πατέρα σου.

Προς το παρόν τουλάχιστον, με απέκοψε.

Δεν το πιστεύω ότι τα ήξερες όλα αυτά και δεν είπες τίποτα.

Όλο το καλοκαίρι, ήλπιζα ότι μπορώ να επανορθώσω και ίσως μπορώ ακόμη.

Γι' αυτό και θέλω να κρατήσεις ψηλά το κεφάλι και να με αφήσεις να το χειριστώ.

- Ο μπαμπάς μου είπε να σε προσέχω. - Και το κάνεις.

Νέιτ, σε παρακαλώ, ας μη μαλώσουμε.

Συμβουλή Νο 3: Βρείτε χρόνο να μυρίσετε τα λουλούδια.

Μαμά, πρέπει να φύγω. Θα μιλήσουμε όμως αργότερα.

Αληθεύει ότι τα ωραία κάποτε τελειώνουν. Κι ο Αύγουστος δεν είναι εξαίρεση.

Το λένε φθινόπωρο γιατί φθίνει.

Γεια, είμαι ο Νέιτ. Αφήστε μήνυμα.

Νέιτ, η Κάθριν είμαι.

Χθες βράδυ δε φερθήκαμε και τόσο έξυπνα. Βασικά, φερθήκαμε εντελώς ανόητα.

Γι' αυτό και πρέπει να είμαστε ακόμη πιο έξυπνοι όταν γυρίσουμε στην πόλη.

Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.

Χρυσέ μου!

Δούκισσα, δεν ήσασταν σπίτι όταν μάζευα. Ήθελα να σας αποχαιρετήσω πριν φύγω.

Ο πατέρας σου είναι στη Βοστόνη μέχρι αύριο,

αλλά είμαι σίγουρη ότι σου στέλνει την αγάπη του.

Θα σε δω στην πόλη για δείπνο. Θέλω να μάθω τα πάντα για το καλοκαίρι σου.

Κι εγώ για το δικό σου.

Θα τα πούμε τότε.

Μανχάταν, ερχόμαστε!

Ας πιούμε σ' αυτό, Μπλερ!

Δεν υπάρχει καλύτερο καλωσόρισμα από ένα μπουκάλι σαμπάνια...

Έτοιμος;

Και λίγη ίντριγκα.

Συγγνώμη, τελείωσα με το περιοδικό...

και ξέρω ότι σου αρέσει να διαβάζεις...

...τη στήλη της μουσικής, αν θέλεις, διάβασέ το.

Σ' ευχαριστώ.

- Θέλεις μία; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

Με συγχωρείς.

Δεν πειράζει.

Λοιπόν; Τι σχέδια έχεις για αργότερα;

Εννοώ, εκτός από το παιχνίδι με το νέο σου φίλο, τον Τσακ;

Η Δούκισσα ήθελε να πάμε για φαγητό.

Για δείπνο; Πολύ θα ήθελα να γευματίσω με τη μητέρα σου.

Είναι μητριά μου, για την ακρίβεια.

Αλλά αυτό δεν την κάνει μικρότερο μέρος της ζωής μου.

Αλλά εννοούσε να φάμε οι δυο μας, εγώ κι αυτή.

Δεν ειδωθήκαμε και πολύ το καλοκαίρι, οπότε...

Μα φυσικά. Καταλαβαίνω.

Απλά...

...θα χάσεις το πάρτι μου.

Θα κάνεις πάρτι;