هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (29)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
Vostra Eccellenza, è arrivato.
Hong Luo, un mercante del Regno di Yueliang,
deve entrare nel Mercato Dafu, Distretto di Anle,
Città di Ning'an, nel Dayong, per affari.
Sfruttando il ceto della famiglia reale, questo mercante senza scrupoli non teme niente,
e viaggia tra le nazioni per raccogliere e vendere informazioni.
Laggiù.
Se Guo Yun comprasse la lettera segreta che ho scritto al Regno di Nandong
e la usasse per accusarmi di collaborazione con il nemico e di tradimento,
sarebbe un inesplicabile crimine capitale.
Non preoccupatevi, Vostra Eccellenza.
Ci siamo occupati di tutto.
Riusciremo a ottenere questa lettera prima di Guo Yun.
Osservate questa giada.
Ecco. Osservate queste spighe d'orzo.
Non è nella manica.
- Fa' attenzione. - Mi dispiace, Capo.
Cosa stai facendo?
Mi dispiace. Non vi avevo notato.
- Che problemi hai? - Mi dispiace.
Non è nel cappello.
Signor Bi.
Mi dispiace. Permettetemi di pulirlo per voi.
Non è nella veste.
Spaventatelo come pianificato.
Sì.
Vattene via!
- Che succede? - Fermate quel ladro!
Fermate quel ladro!
- Oh, no. - Prendete il ladro!
Spostatevi!
Fermate il ladro!
- Torna qui. - L'abbiamo trovata.
La lettera deve essere nascosta nella borchia sulla sua cintura.
A League of Nobleman -
Episodio 1 -
Ragazzina. Questo è per te.
Legatelo qui.
I cavalli non possono essere legati qui.
- Posso metterlo dove voglio. E quindi? - Esatto.
Secondo l'articolo 21, capitolo 5 delle leggi della Dinastia Yong,
non è permesso legare i cavalli nelle strade del Mercato Dafu.
- Per favore, portate il vostro cavallo alla stalla. - Chi ti credi di essere?
Cosa sta succedendo?
- Non sono affari tuoi. - Hong Luo sta discutendo con un venditore.
Non sono affari tuoi. Vendi i tuoi tagliolini.
Non preoccupatevi, Vostra Eccellenza. Ci sono i nostri uomini.
Fate entrare Hong Luo nella locanda. Non fatevi distrarre.
Signore, calmatevi, per favore.
C'è una stalla dietro la nostra locanda.
Farò portare il vostro cavallo lì.
Signore, da questa parte.
Ecco. Entrate, per favore.
Lasciate che vi versi del vino.
Sedetevi, prego.
Signore, ecco a voi.
Signore, cosa volete?
Il più costoso.
Il più costoso. Certamente!
Una ciotola di latte di pecora.
Signore, come potete mangiare lo stufato di montone senza il vino di agnello?
Lo proverò.
Ma il vino non si beve in quel modo.
Vostra Eccellenza, è troppo cauto.
È difficile entrare in azione.
La persona che ha appena contraddetto Hong Luo è il venditore di tagliolini?
Sì.
Un ordine di tagliolini per il tavolo "Peonia nella Tarda Primavera". Aggiungici un altro uovo in camicia. Quando è pronto, portalo dentro.
Va bene.
I vostri tagliolini.
Non li ho ordinati. Sparisci.
Avete chiesto a qualcuno di ordinarli.
Di nuovo tu.
Sono due monete per i tagliolini e tre per l'uovo,
per un totale di cinque monete.
Stai giocando con la morte!
Picchiatelo.
La borchia!
La borchia!
La borchia è scomparsa!
- La borchia! - Forza, cercatela.
Forza. Trovatela! Trovatela!
Chiudete la locanda!
Non fate uscire nessuno!
- Fermo. - Prendetelo.
Signore, calmatevi.
Signore, pensiamo a un altro modo.
Avete preso la persona sbagliata.
Questo...
Capo, l'abbiamo perquisito. Non c'è niente.
Dov'è la mia borchia?
Avete preso la persona sbagliata.
Allora perché sei corso via?
Sono solo un fattorino. È normale che io corra.
Ero di fretta per consegnare il vino di agnello ad altri ospiti.
Avrei tardato troppo, altrimenti.
Se oggi non troverò la borchia, nessuno di voi se ne andrà.
Non siate ansioso.
Pensiamo a un modo.
Ragazzo, non sai forse come risolvere i crimini?
A dire la verità,
qualche giorno fa, è stato lui ad aiutare mia moglie
a trovare la scorta segreta di denaro che avevo nascosto.
Ragazzo, aiuta questo ospite.
Ha fatto cadere i miei tagliolini.
Non voglio aiutarlo.
È a causa dei tagliolini!
Prima che li facessi cadere, la mia borchia era ancora qui.
Poi è sparita.
La borchia è sparita quando avete fatto cadere i tagliolini?
È andata persa in quel momento.
È vero.
In quel momento, ero concentrato solo sui miei tagliolini e non ho notato qualcuno che rubava.
Ma perché è successo in quel momento?
Vi siete forse alzato prima che entrassi?
No.
Si sono approfittati di me.
Posso aiutarvi.
Non siete stato voi a ordinare i tagliolini.
Qualcuno si è approfittato del nostro conflitto per portarmi deliberatamente ad irritarvi.
"Qualcuno"?
Chi?
Mostratemi la vostra cintura.
Ecco.
Dove sono gli ospiti di quel tavolo?
L'ospite del tavolo "Magnolia" ha appena pagato il conto.
Non so se è andato via oppure no.
Sono io.
Ma sono qui solo per mangiare.
- Perquisitelo. - Non serve.
Non ce l'ha lui.
Ma ha aiutato.
La persona che ha rubato la borchia è la ballerina.
- Cosa? - È stata lei?
La borchia è incastonata sulla cintura.
Il vostro ventre è tanto grande che si poggia sulla cintura quando vi sedete.
Dunque bisognava provocarvi al punto da farvi alzare.
La ballerina poi ha tolto la borchia con un sottile filo metallico.
Per questo c'è un piccolo graffio sulla cintura.
- Sei stata tu. - Non serve perquisirla.
La perla è già stata trasferita.
Ma potete controllare le sue mani.
L'ha rubata lei.
Il vostro era il posto migliore per assistere la ballerina.
Vi siete seduto dietro di lui dov'era più facile muoversi.
Avete chiuso la locanda dopo il furto,
ma egli è scappato via la prima volta per distogliere l'attenzione
così che lui potesse consegnare la borchia a qualcun altro.
Vostra Eccellenza.
Andiamo.
Questa è la borchia che ho perso.
Come sapevate dov'era?
L'odore di pesce sui suoi polsini suggeriva che avesse nascosto la borchia in un piatto di pesce.
Il pesce al vapore non può nasconderla.
La spigola al vapore è quasi finita.
Il brodo di olio di pesce piccante è tanto caldo che potrebbe rovinare la borchia.
Solo l'occhio di cavedano era adatto.
Incredibile.
Chi ha ordinato il pesce?
Ecco... Il Padiglione Changuang al secondo piano.
Inseguiteli.
Svelti.
L'assale della carrozza è lungo tre piedi.
La portantina è lunga quattro piedi. Profondità tre piedi.
Si può svoltare a destra solo all'incrocio più avanti.
Prendendo la scorciatoia, li raggiungerò.
Questo abito è piuttosto bello.
Scusate.
Guarda, Zhang Ping.
Xiao Zhang Ping.
Quel ragazzo... Perché ha tanta fretta?
Giusto. Starà cercando un gattino o un cucciolo per qualcun altro.
La strada qui davanti è troppo stretta per passare.
Ho ancora tempo.
I primi fiocchi di mais nella Capitale.
I primi fiocchi di mais nella Capitale.
Devo provarci.
I primi...
Cosa sta succedendo qui?
Eravate alla Locanda Zuiwanchun?
Mio marito è morto.
Perché dovrei andare alla locanda?
Mi dispiace.
Giovanotto.
Giovanotto.
Dove sono?
Li hai presi?
No.
Sono così esausto.
Giovanotto.
Ti ringrazio, per oggi.
Dimmi quello che vuoi.
Pagatemi per la ciotola.
Due monete.
Solo la ciotola?
Nient'altro?
Non avete ordinato i tagliolini.
Non dovete pagarli.
Cosa?
Fa caldo...
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.