Giovanni's Island (ジョバンニの島)

جزيرة جيوفاني

جزيرة جيوفاني

مشروع الذكرى الخمسون لرابطة المؤسسات الموسيقية اليابانية

لكن ما الذي قد يسعد الناس؟»، تابع جيوفاني» «تمتم كمبانيلا وقال: «لا أعلم، على كل، نحن لن نستسلم قالها بنفس منفجرٍ كما لو أن صدره امتلأ بطاقة جديدة

‏4 يوليو 1945م

‏15 أغسطس 1945م

‏1 سبتمبر 1945م

‏28 مايو 1946م

‏16 يوليو 1946م

‫25 سبتمبر 1947م

‫3 أكتوبر 1947م

انتظروا هنا غدًا عند منتصف الليل ت -

انتظروا هنا غدًا عند منتصف الليل

ت -

«قبر عائلة سينو»

«!أهلاً بالزائرين»

كم عامًا مضى على ذلك؟

يوم سافرنا إلى شيكوتان الجزيرة التي عشنا بها حينًا

إلى بيتنا القديم المليء بالذكريات

إلى جزيرتنا الضائعة

أيتها المعلمة، لقد شارفنا على الوصول إلى الجزيرة

أنت محق

ها نحن قد عدنا كم مضى على ذلك؟ خمسون عامًا؟

هذا يعيد الكثير من الذكريات

تكلم عن نفسك

أنا أمسح ما لا أريد تذكره مسح الممحاة خط الرصاص

قُلتِ تمسحينها؟

هذا محال، صحيح؟

لا يمكن للمرء ذلك

لا يمكنني أن أنسى وإن حاولت جاهدة أن أفعل

كما هو الأمر معك يا جونبي

صحيح

بيتنا القديم، الجزيرة التي تسقط عليها النجوم

جزيرة قطار المجرة، جزيرة جيوفاني و كمبانيلا

...في يوليو 1945م - في يوليو 1945م -

...بيضٌ، بيضٌ، بيضٌ، بيض

!هنا! انظري إلي! انظري إلي

!لا أحد هنا

!يمكنك أن تحصل على البيض الطافي يا كانتا - !هذا ليس عدلاً -

حصلت عليها

!سيفقس الطافي من البيض قريبًا

!هذا هو بيضك

...نأسف على الإزعاج

!لحظة، انتظرني - !أسرع -

!نهاركن سعيد أيتها الآنسات - !أهلا، جونبي -

!هاكِ الطلبية يا سيدتي - !إنها كبيرة، انظروا -

!الطلبية يا سيدتي - شكرًا لك، كانتا -

!أتمنى لكم يومًا سعيدًا

!مرحبًا - !مرحبًا -

!أيها الأطفال - !يا ليت لي طاقة مثلهم -

!قاق، قاق، قاق

!قاق، قاق، قاق

!لقد عدنا - !لقد عدنا -

أهلاً بكم - !الرائحة طيبة جدًا -

سأحضر لكم بعضًا منه - !سأساعدك -

ولد طيب

!والآن ينطلق قطار المجرة

!ليصعد جميع الركاب

!بسرعة، سنغادر بعد قليل

!ها نحن ننطلق

!كمبانيلا، أسرع هيا واقفز

!انتظرني يا جيوفاني

!المحطة القادمة: كوكبة الدجاجة

!كوكبة الدجاجة

!إنذار غارة جوية! هذا إنذار غارة جوية

!أكثر من 120 طائرة انقضاضية تتجه نحو نيمورو

!اقصدوا ملاجئ الغارات الجوية حالاً

!إنذار غارة جوية! هذا إنذار غارة جوية

أتساءل إن كان فيلق الفجر سيتصدى لها في الجبال ويسقطها

تبًا لهذا كله

أظن أنها مرتفعة كثيرًا، ولن تصيبها أسلحتهم

لنقصد الملجأ الآن - أسرعوا -

!أبي - !أبي -

أسرعوا واذهبوا إلى الملجأ - حسنٌ -

أرجوك يا أبي أن تنتبه على الأولاد

لا تقلق يا بُني

كان والدي قائد الدفاع في الجزيرة

حسنٌ، حسنٌ، الجنود الحقيقيون هم ما نطلق عليهم فيلق الفجر

وهم مرابطون في قمم الجبال

ووالدي هو رئيس الدفاع المدني في القرية

...وها هي الحرب تصل إلينا

...نيمورو تحترق

ماذا قال جلالته؟ - ...لم أسمع جيدًا -

...لقد انتهت - انتهت الحرب... وخسرنا -

...الخامس عشر من أغسطس

يوم هزمت اليابان

...أبي

لا تقلق

...حتى وإن خسرنا الحرب، فستبقى جزيرتنا ملكٌ لنا

وما دام الناس في حركتهم يعيشون، لن تسقط بلادنا أبدًا

ما الذي سيحل بالبلاد الآن؟

سيأتي الأمريكان وسيجعلون من الناس عبيدًا لهم

ماذا؟

هؤلاء الغجر شياطين حمر

...أنت تمزح

لا يعلم أحدٌ ما الذي قد يفعلونه بكن - أنتن النساء - إن لم تختبئن

لطخي وجهك بالطين حتى لا يعرفوا أنك امرأة

!توقف عن إخافتي

سأخرج الآن

على الصياد أن يتابع عمله حتى مع خسارة الحرب

اليوم دور كانتا

اقرأ لنا يا كانتا

حسنٌ

«ماذا علي أن أفعل حتى أسعدهم؟»

ربط جيوفاني الحبل حول عنقه وهو قانط

«...من ذا الذي يعارض هذا؟ مع أنه أمر مؤلم حقًا»

كان أبي يحب عمل ميازاوا كينجي في «ليلة على متن قطار المجرة»

،بعد أن بدأتُ المدرسة الابتدائية

جعلني أبي أقرأه كل يوم أيضًا

وقد قال لنا أن والدتنا كانت تحب هذا الكتاب في حياتها

وأننا قد سمينا بأسماء شخصياته

،«اسم جونبي جاء من «جيوفاني «وجاء اسم كانتا من «كمبانيلا

!صباح الخير، آنسة ساواكو - !صباح الخير -

صباح الخير، جونبي، كانتا

هل تظنين أن الأمريكان سيأتون؟

!لقد قال جدي أن على النساء أن يهربن ويختبئن

!لا تقلق حيال الآنسة ساواكو !فهم يسعون خلف الصغيرات من النساء

ما الذي تقصده يا جونبي؟

!لينبطح الجميع - !جونبي -

!إنها قذائف فارغة! قذائف فارغة

!ليهدأ الجميع! نحن بخير

!انظروا إلى العلم

!ليسوا الأمريكان! إنهم السوفيت

!يطلق على جنود السوفيت اسم الروس !إنهم يقتلون الدببة بأيديهم فقط

ليجلس كل واحد في مقعده - حسنٌ يا آنسة -

!يا آنسة - نعم، ما الأمر؟ -

لقد سمعت أن إيواساكي و كومانوس قد فروا، ألا يجدر بنا الفرار أيضًا؟

لا بأس، علينا أن نكون أكثر هدوءًا في أوقات عصيبة كهذه

علينا ألا نفزع

حسنٌ يا آنسة

!انظري يا آنسة

!إنهم الروس - !انظر إلى ذلك السلاح -

...يا آنسة

،سيكون كل شيء على ما يرام !اهدؤوا واجلسوا في مقاعدكم

ركزوا اهتمامكم بي

اتفقنا؟

...0.5

!اخرجوا جميعكم

أرجوك غادر الفصل، نحن ندرس الآن

حسنٌ، من منكم يستطيع حل هذه المسألة؟

يا جونبي

أرجوك أن تتقدم وتحل المسألة

هيا يا جونبي

هل تعرف الحل يا جونبي؟

نعم

!توقفوا عندكم

ما الأمر؟

هؤلاء الناس لا يطيعون الأوامر أيها القائد

!ما الذي تريدونه؟

تفضل أيها الفتى

...شكرًا لك

سنغادر - !أمرك -

!إنها سريعة جدًا

!يا كانتا

...جونبي

لقد نُزعت أسلحة فيلق الفجر

ونزلوا إلى القرية

يا لهم من مساكين، إن أرسلوا إلى سيبيريا فإنهم لن يعودوا

عليكم الآن مسؤولية الدفاع عن الجزيرة

!محلك قف

إنها مسؤوليتكم الآن

!إلى الأمام سر

!سلموا الثمين لديكم

!ما هذه القمامة؟! قلنا الثمين! بسرعة

!لم يبق لنا شيء من مجيئكم إلينا كل يوم

!ارحلوا عنا

أوقفونا عن الصيد، والآن ها هم يعبثون بالمنزل

!جدي - خذ هذه وحافظ عليها -

!يمكنكم أن تخرجوا

!إنها مي

ما المضحك في الأمر؟ - !وجهك أسودٌ كله -

!كان علي أن أتظاهر بأنني رجل

!آخ! آسف لهذا

!أهلاً

!عمي - !مرحبًا بعودتك يا عمي -

!عمي

!انظروا كيف تكبرون! أغيب عنكم وهلة فتكبرون علي

أين كنت؟

!كنت أقاتل بعيدًا بكل تأكيد

وحينما عدت ها أنا أجد اليابان في الحضيض محترقة كلها

!وزد على هذا أن أجد الروس في المنزل

ما الذي سيحل بهذه البلاد؟

عودتك أسعدتنا يا هيديو، لنحتفل ولنشرب نخبك

صحيح، لقد أحضرت معي تذكارًا لكما

حقًا؟

!ماذا لدينا هنا؟ مفاجأة

!إنه أحدث محركات القطار - لا بد وأنكم لم تروا واحدًا حقيقيًا -

وأين خاصتي؟ - العبا بها سوية -

لديك ذلك القطار الذي اشتراه والدي لك، أتتذكر؟

فاجأتني بإحضار هذا

لقد وجدتها في أحد المنازل الكثيرة الخاوية على عروشها

أتقول إنك... سرقتها؟ - أهلا بعودتك -

!أ... أهلاً بعودتك -

حمدًا لله على سلامتك

!لم أرك منذ مدة يا أخي - ...أنت بخير إذًا يا هيديو -

!الحياة تغمرني - يسرني سماع هذا -

!من شابه أباه فما ظلم

!وهذا الرجل لم يمت في سبيل وطنه - !هيديو -

!الشراب رائع حقًا

لا، أنا باقٍ