Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

‫ناو.

‫ناو؟

‫ناو.

‫لم أنم في سرير من قبل.

‫كل ما فعلته هو تجفيف الأغطية تحت الشمس،

‫ثم الإسراع لإدخالها قبل الغروب.

‫لكن...

‫ناو.

‫فيم أنت سارحة؟

‫آسفة.

‫صباح الخير يا سوناو.

‫هذا اليوم الثاني يقتلني.

‫اذهبي أنت بدلًا مني.

‫حسنًا.

‫أنا أحسدك كما تعلمين.

‫لن تعرفي أبدًا كم يؤلمني هذا.

‫أجل.

‫أنا لا أعرف كيف يكون شعور ‫الاستلقاء تحت بطانية في سرير مرتب حديثًا.

‫أم سوناو تعد لها الإفطار ‫قبل أن تذهب إلى العمل في وقت مبكر جدًا.

‫لديّ هذا.

‫كنا نلعب في غرفة الجلوس هذه، ‫أما الآن فأنا فقط أحدق فيها.

‫هذه الأيام، أفعل كل ما تريده سوناو فقط.

‫مسكنات

‫سآخذ أربعًا.

‫ستتناولين سمك السلمون ‫المشوي على الإفطار.

‫هاتفك؟

‫تأكدي من إغلاق الباب.

‫حسنًا.

‫حسنًا، أراك لاحقًا.

‫أنا نسخة مقلدة.

‫أنا ملك سوناو أيكاوا، ‫ومهمتي أن أحل محلها في المدرسة.

‫من المفترض أن أتعلم، وأتمرن، ‫وأعيش الحياة بشكل طبيعي بدلًا عنها.

‫جسر

‫شيزوكا

‫جميل جدًّا.

‫لقد مضت خمسة أيام. ‫هذا الصيف، سأبلغ السادسة عشرة.

‫الحلقة 1: النسخة المقلّدة لا تحلم أبدًا

‫الجو حار أكثر من اللازم.

‫لن أستطيع احتمال مكيف معطل.

‫حقًا، ألا يمكنهم فقط واحد جديد فحسب؟

‫حسنًا يا أطفال. حان وقت بدء اليوم.

‫الجو حار اليوم، لذا تأكدوا ‫من شرب الماء كي لا تصابوا بضربة شمس.

‫إذًا لم يكن الأمر مجرد دورتها الشهرية. ‫بل كان عليها أيضًا واجب المساعدة في الصف.

‫سأتولى الجهة اليسرى.

‫حسنًا.

‫هناك الكثير مما يجب مسحه.

‫لكن...

‫هذا شويا سانادا.

‫لقد سمعت عنه كثيرًا.

‫لـ-لكنني ظننت أنك ستكون مشغولًا.

‫ليس تمامًا.

‫لم أعد ألعب أصلًا.

‫هيا. تولي أمر نصفك.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫وفقًا لذكريات سوناو،

‫نُقل سانادا-كن إلى المستشفى بسبب إصابة

‫قبل تصفيات البطولة الوطنية مباشرة.

‫ولم يعد إلى المدرسة إلا منذ يومين فقط.

‫إنه زميل في الصف، ‫ لكن سوناو لم تتحدث إليه ولو مرة.

‫نادي الأدب

‫ناو-سينباي. سعدتُ أنك استطعت الحضور.

‫ريتشان، صباح الخير.

‫حين تقولين صباح الخير في هذا الوقت المتأخر ‫من اليوم تبدين كممثلة مشغولة.

‫أتظنين ذلك؟

‫لكن ألن يبدو قول مساء الخير ‫رسميًا أكثر من اللازم وغريبًا؟

‫ولا يزال الوقت مبكرًا على قول مساء الخير.

‫أهكذا يسير الأمر؟

‫هذه ريتشان، واسمها الحقيقي ريتسكو هيروناكا.

‫إنها عضوة أصغر سنًا في ‫نادي الأدب، وهي ملاذي الوحيد.

‫صحيح يا سينباي.

‫هل يمكنك قراءة قصتي الجديدة؟

‫لكنها ما زالت مسودة قيد العمل.

‫بالتأكيد.

‫رائع!

‫التقت سوناو وريتشان أول مرة ‫عندما كانتا في الابتدائية.

‫كانت ريتشان طفلة لطيفة في الحي ‫كانت سوناو تلعب معها.

‫وعندما دخلت سوناو الإعدادية، ‫انتقلت ريتشان وابتعدتا عن بعضهما.

‫أريد العضوية التجريبية رجاءً.

‫ناو-تشان!

‫التقينا مجددًا منذ شهرين ‫عندما انضمت ريتشان رسميًا إلى النادي.

‫ريتشان!

‫وها نحن اليوم.

‫كيف كانت؟

‫هل يمكنني أن أكون صريحة؟

‫لا أريد معاملة خاصة من الآنسة سوناو أيكاوا.

‫أعطني أسوأ ما عندك.

‫أظن أن كتابتك ربما تنسى القارئ.

‫مثل هذا الجزء الذي يلتقي فيه بطلاك ‫مجددًا بينما الثلج يتساقط.

‫بدلًا من تصوير درامي للمشهد،

‫أريد أن أعرف مشاعرهما الحقيقية في تلك اللحظة.

‫بم كان يشعر الفتى حين نظر إلى الفتاة؟

‫وبم كانت الفتاة تفكر؟

‫أردت من القصة أن تخبرني بالمزيد.

‫هذا مفيد جدًا.

‫تذكري فقط، أنا لست خبيرة.

‫لا، أعني ذلك. ‫أنا ممتنة لأي ملاحظة.

‫سأحضر مسودة جديدة قريبًا، ‫لذا أرجوك اقرئيها مجددًا عندما أفعل.

‫أجل.

‫إلى اللقاء يا سينباي. تشاو.

‫إلى اللقاء.

‫لقد وُجدت عندما دخلت سوناو ‫في شجار مع ريتشان.

‫كانت سوناو في السابعة ولم تكن تريد ‫الذهاب إلى تجمع الأطفال المحلي بعد ذلك.

‫كانت تعرف أن الخطأ كان منها، ‫لكنها لم تستطع الاعتذار.

‫ومع ذلك، كانت تريد المصالحة.

‫أرجوك ساعديني.

‫تلك المشاعر المتضاربة هي التي أنجبتني.

‫أرجوك اذهبي إلى المركز المجتمعي مكاني ‫ وتصالحي مع ريتشان.

‫ساعديني.

‫ريتشان!

‫ريتشان، أنا آسفة لأني كنت لئيمة ‫ معك في ذلك اليوم.

‫يا إلهي يا ناو-تشان.

‫سامحت ريتشان كل شيء.

‫كانت سوناو تنتظر بقلق حتى أعود،

‫ثم عانقتني عندما سمعت الخبر السار.

‫فلنبق هذا سرًا بيننا نحن الاثنين.

‫لماذا سرًا؟

‫سيخاف الناس إذا رأونا معًا.

‫ولا يمكننا أن ندع أمي أو أبي يعرفان أيضًا.

‫تلك الليلة، قبل أن يعود والداها إلى البيت، ‫ ترك كل منا الآخر.

‫أو بالأحرى...

‫إلى اللقاء.

‫فرغ ذهني تمامًا ‫في اللحظة التي قالت ذلك لي.

‫هيا، تعالي إلى هنا.

‫في اليوم التالي، أعادتني مجددًا.

‫مذهل! أنت هنا حقًا!

‫لم أتذكر ما حدث أثناء غيابي.

‫كلما أعادتني سوناو، ‫كنت أبدو تمامًا مثلها في تلك اللحظة.

‫كنت أظهر في عالمها ‫وكأنني خرجت من مرآة.

‫إذا كانت ترتدي منامة، ‫فأنا أيضًا أرتدي منامة.

‫وإذا كانت ترتدي ملابس جديدة، ‫فأنا أرتدي الملابس نفسها.

‫وعندما أختفي، تختفي الملابس معي.

‫لكن إذا بدّلت ملابسي في عالمها،

‫فإن الطقم الثاني يبقى عندما أختفي.

‫بهذه الطريقة، لا شيء يُضاف، ‫ولا شيء يُطرح.

‫كان الأمر كما لو أن أحدًا ‫أو ربما قوة إلهية ما

‫كانت تُبقي كل شيء متوازنًا ومتسقًا.

‫أخبريني، هل كنت تعلمين؟

‫الشيء الذي يبدو كالحقيقي ‫لكنه ليس الحقيقي

‫يُسمى "نسخة مقلدة."

‫نسخة مقلدة؟

‫ومنذ ذلك الحين، بدأت سوناو تجرب ‫كيف تتعايش معي أنا، النسخة المقلدة.

‫اختبرت كم من الوقت يمكن ‫لنسخة مقلدة أن تبقى في عالمها،

‫وما إذا كان والداها يستطيعان التمييز بيننا،

‫وكم من الوقت سنرمي ‫الإشارات نفسها في حجر ورقة مقص.

‫وبعد أن اختبرنا كل ما ‫استطعنا التفكير فيه، اكتشفنا أخيرًا

‫أني وسوناو نفس الشيء بيولوجيًا تقريبًا.

‫ومع ذلك، كنا مختلفتين أيضًا.

‫كنت أستمتع بالتحدث إلى أصدقاء سوناو ‫وأنا أتظاهر بأنني هي.

‫لكن سوناو قضت وقتًا أطول فأطول وحدها،

‫حتى عزلت نفسها.

‫في البداية، ظننت أن هذه الاختلافات ‫ ليست مهمة.

‫لكن كلما كبرنا، ‫صار من المستحيل تجاهلها.

‫سوناو، هل تحتاجين مساعدة ‫في الدراسة لاختبارك؟

‫اذهبي وخوضيه بدلي.

‫ماذا؟

‫لا بأس. اذهبي إلى المدرسة بدلًا مني فحسب.