The Gambler

Pa...

Љta жeљ uraditi za mene?

Mogli bi biti iskreni o tome, gotov sam.

Љta ћeliљ da kaћeљ time? Da жu umreti?

Nedostajaжeљ mi.

Jebeљ to.

Neжu biti bolje od toga.

Moram znati.

Љta ti vredi, kada nestajem. U tome je stvar.

Kome жe svet biti pod nogama.

Zbunjujuжe, zar ne?

Radiжu najbolje љto znam. Odlazim u miru.

Ti si ja sada. Ako to ћeliљ.

10 hiljada.

Igraи dobija.

20 hiljada.

Igraи dobija.

40 hiljada.

Igraи dobija.

Ponovo.

Dupliraj, neka bude 80 hiljada.

Hajde bre, g. Lee pokriva i viљe od toga. Ti mora da si novi.

80 hiljada.

Nadam se da ste platili kiriju. - Ja ne plaжam kiriju.

Љta onda? Imate li problema? Vrtoglavicu?

Da, mislim da je tvoja kapa ruћna.

Imaжu vrtoglavicu, na to si mislio.

Vidimo se napolju, prijatelju. - Svi zavrљimo napolju, povremeno.

Ovo mesto je kao san. Jesi li ti kockar?

Ne kao ti.

Ispaљжeљ budala ako ne igraљ 'najveжa karta dobija' za 500.

Ja onda ulaћem 10 hiljada dolara protiv vaљih 500.

Ja nemam 10 hiljada, onda je to иudna opklada.

Takoрe je i иudna situacija.

Doрavola sa tim, naрi љpil karata.

To je bilo zabavno.

Mislim da жu ti dati moju vizitkartu.

Иestitam.

Znam te. Mislim da si ti tip ljudi koji voli da gubi.

Ћivot je gubitak. Treba samo preжi preko toga.

Treba li ti pozajmica? - Pozajmica za gubitnike?

Znam kada treba pozajmiti novac ljudima.

Dakle, veж znaљ.

Sreжa nije bila na tvojoj strani veиeras. - Zavisi kako gledaљ na to.

Hoжeљ li mi dati joљ 10 hiljada na zajam.

Uљao si sa 10 hiljada u keљu, nisi ih dao meni.

Ovo ovde je kockarnica.

Da li se ikada desilo da nisam platio?

Tokom vremena, dug postane preveliki za vraжanje.

Dugujeљ mi 240 hiljada dolara, i ja ih ћelim dobiti u roku od 7 dana.

Pozajmi mi 50 hiljada dolara.

20 procenata kamate.

Daj mu 50 hiljada dolara.

Daj mom иoveku prave podatke i to.

Sada mi se viљe sviрa tvoja kapa.

Evo ti 40, zadrћaжu 10 hiljada.

Mogu ti dati svih 50 za dug, ovo je kockarnica, doљao sam da se kockam.

Dajte mi иipove za 10 hiljada.

Ne, ne gledaj njih, samo mene.

Zadovoljna muљterija.

Igram za sve. - 20 hiljada dolara?

Ne gledaj njega, samo deli karte.

20 hiljada dolara.

U redu.

Uzmi. - Igraи dobija.

Ne gledaj njega. Nema ograniиenja.

On traћi nevolju, ja ne. Samo deli karte.

To je za vaљe dobro.

Zaboravi na to. Ovde sam zbog kockanja.

Budi ljubazna i deli karte.

80 hiljada.

Igraи dobija.

Nema viљe uloga.

Oseжam se sreжno. Staviжu sve na crno. - Crveno je bilo cele noci.

Hoжeљ tvoj novac odmah? - Ne.

Zaљto? - Moћda жu uћivati u predstavi.

Otarasiжeљ me se ako dobijem. - Nisam u igri, prijatelju.

Sve na crno. - Nema viљe uloga.

19 crveno.

Daj mi neki dan viљe. To je 20% takoрe.

7 dana.

Prvo javno istupanje o Shakespeare-u bilo je ono Roberta Greena.

Nazvao ga je istaknutim skorojeviжem koji ћivi u naљem sjaju.

U knjizi, иiji naslov vidite na ekranu.

Sjaj zato љto je Green znao da je Љekspir bio Grof od Oksforda?

Apsolutno... Netaиno.

Nije иak ni blizu.

Grof od Oksforda je objavljivao poeziju.

To nije bilo dobro uopљte. Da je ikako mogao, sve bi uradio da ga spreиi.

Moћete li zamisliti nekoga, ko ne bi stavio svoje ime na Hamleta?

Oksfordska posla. Strafordska posla.

Љta izluрuje ljude u kontroverzama o Љekspiru?

Љta leћi iza svih kontroverzi o Љekspiru?

To je bes.

Bes zbog prirode i Љekspirovog pokazivanja talenta.

Bes u tom geniju raste. Bez razumljivog razloga.

Ћeleti neku stvar, ne omoguжava vam da je imate.

Poteљkoжa sa pisanim delima je to љto mogu da ih stave ovde u predavanje.

Svi to radimo sa vremena na vreme, piљemo.

Neki od nas, sa vremenom, to i zavole.

Moћda sa malo vremena moћete imati mira, novca u banci, da imate svoju sobu.

Pa pomislite, ja mogu biti pisac takoрe.

Mislim, mi se divimo uspeљnima u sportu, zato љto mi to ne moћemo.

Moћete biti pisac, kao љto moћete biti i Olimpijski skakaи sa motkom.

Nego љta morate biti pre nego budete skakaи sa motkom? Skakaи.

To je skakaи zar ne?

Da. - Vi ste jedan?

Skakaи sa motkom? - Romanopisac.

Da bih bio pisac, moram nauиiti da budem nezadovoljan.

Bilo je u redu biti osrednji u profesiji koja je umrla joљ u proљlom veku.

Ljudi rade to, ja nisam jedan od njih.

Ako postoji neљto љto treba da nauиim iz ovog ovde, to je sledeжe.

Ako niste genije, zaboravite na to.

Okej? Svetu su potrebni elektriиari , i mnogi od njih su sreжni.

Neжu zavrљiti kao osrednji pisac koji ocenjuje radove drugih osrednjih pisaca.

Pogledajte malo Dekstera. Dekster?

Jedan obiиan momak sa veliиinom jakne 40

I pristojnim ponaљanjem. On je drugi najbolji koledћ teniser u USA.

Kako si to uspeo, Dekster, Ti si iz teniske porodice?

Poиeo sam pre 5 godina u srednjoj skoli. Na tenisu je najbolja "trava".

Koliko je proљlo pre nego љto si postao bolji od drugih?

Pre nego љto sam bio bolji, ili pre nego љto sam to znao?

Љta se desilo kada si saznao da si bolji od drugih?

Ћiveo sam za igru. - To je veliki proboj, prijatelju.

Baљ tako. Da li se seжate Makijavelija? Bilo je to u septembru.

Ne seжam se septembra. - Ok, da li igraљ zbog igre?

Ili novca?

Kada se sve zavrљi. Slava ili novac? Љta kaћeљ, ne budi skroman.

Љta bi ћeleo? - Oba.

Ambiciozan si, zar ne?

Shvatio sam da bih mogao dostiжi... - Da dosegneљ љta?

Mogao dostiжi...

Najviљi nivo? - Da, najviљi nivo.

Ali, ima љansi i da ne uspeљ?

Ja sam profesor knjiћevnosti.

Ne piљem dovoljno dobro da bih bio pisac, moћda sam samo sreжan.

U svakom sluиaju, neжete biti oboћavani zato.

Necete reжi "Ja postajem Bog" * ovde.

* Izreka Imperatora Vespasiana na samrti.

Ali znate li ko ovde piљe najbolje?

Veжina nas, иak i ja, piљe jedva dovoljno dobro.

Da li znate ko je to u ovoj prostoriji? Ko?

Ne gledajte me tako. To nije onaj ko najviљe priиa.

U najboljem sluиaju si se odomaжio.

Najknjiћevnija osoba ovde

Je g-рica Filips.

Ona najmanje remeti mir u ovoj sali. Najtiљa je.

I jedina ovde koja moћe imati pravu karijeru u pisanju.

Neki od vas to samo mogu zamiљljati.

Ona jedina to moћe izvesti i ostvariti.

Ona je bolja u pisanju nego drugi najbolji u tenisu.

Ipak, ona bira da to krije od vas.

Zaљto?

Zaљto g-рice Filips?

Sredina je najsigurnije mesto. - Odakle ste?

Ohajo. - Vaљi roditelji bogati ili genijalci?

Ne. - Vaљ otac nije Grof od Oksforda?

Ne. - Nije?

Sa koliko godina ste poиeli da иitate?

Imala sam 2 godine.

Dve godine? To je baљ rano. Fenomenalno.

Knjiћevna porodica?

Ko je bio tvoj otac?

Radio je u fabrici. - Tvoja majka?

Љta je bila... - Bila je alkoholiиarka. I luda.

Zar nije tvoj otac... - Zaљto je ovo bitno?

Bez novca, nema dobru porodicu.

Ti nisi Grof od Oksforda, zar ne? - NE.

Zaљto si ti onda bolja od nas ostalih?

Pogledaj me.

Ti si bolja. Ako ti niko nije rekao da si genije, neka ja budem prvi.

Okej, ne znam da li moћeљ reжi tako neљto.

Zato љto mislim da je to subjektivno. Mislim, svako ima neљto posebno.

Sranje. Geniji su иista magija, ne materija.

Ako nemaљ magiju, nikakav trik je neжe stvoriti.

G- рice Filips, ako planirate da dolazite na moje иasove

Sedite napred, u prvom redu, gde i pripadate, ili ne dolazite.

Moћemo li da popriиamo? - Joљ reиi?

Atletski fakultet pita kako napreduje izvesni gospodin.

Misliљ gospodin koji ne moћe ostaviti svoj telefon?

Ti znaљ da on ne moћe da poloћi.

Nema veze, sluљaj.

Polovina osoblja na fakultetu ne moћe ni da иita i piљe.

Tako da nema smisla. - Koji je problem ako te nije briga?

Verovatno si u pravu.

Seronja.

Nikada vas neжu pobediti gospodine Dekster.

Ali ako opet namerno izgubiљ poen, biжeљ otpuљten.

Sreжno u finalu. - Hvala.

Zaљto ti je potreban novac?

Ako imaљ cilj, onda sam sa tobom.

Radim љto i obiиno, navika.

To je prefinjeno, ti nisi.

Mislim da je promena tvog ponaљanja moguжa. - Misliљ?

Znam da si u nevolji. Znam da to ima veze sa smrжu tvog dede.

Nemoj biti narcis. Nisi viљe klinac.

Zasigurno nisi glup. Ti si moj sin.

Ali moraљ razumeti.

I ranije sam znala reжi zbogom ljudima koje volim.

Da, љta se desilo sa mojim ocem?