The Boogeyman

‫"يتضمن العمل تدخين تبغ"

‫"آني"

‫أبي؟

‫-أبي... ‫-عودي إلى النوم

‫دعيني أحضنك

‫اهدئي

‫هذا أنا فحسب

.‫أنا أبوكِ

‫هذا أنا!

‫قد أكون...

‫فقدت أعصابي قليلا

‫ثم وجهت إنذارا أخيرا

‫حسنا

‫أخشى فقط أنها تخدعني

‫ما الذي تخشينه؟

‫أنها لا تحبني

‫ما الذي تخشينه حقا؟

‫-الوحدة ‫-نعم

‫أجل، أفهم شعورك، فالوحدة مخيفة أحيانا

‫"أينما يوجد الخوف..."

‫"يوجد الهدف"

‫"يوجد الهدف"

‫فهم الدكتور "كارل يونغ" الوضع

‫لننه جلسة اليوم عند هذا التقدم الجيد

‫إذ علي توصيل طفلتي إلى المدرسة

‫لم تذهبا منذ شهر

‫هذا أول يوم لهما، إنهما متوترتان بعض الشيء

‫لكن ليس إلى حد يسمح لهما ‫بالوقوف خلف الباب

‫أشعر كأنني حثالة

‫إذ لا تقارن أي من مشكلاتي بما تواجهه أنت

‫لسنا هنا للتحدث عني

‫من بعدك

‫-هل معك أقلام الرصاص؟ ‫-أجل

‫حسنا، ماذا عن كتاب الرياضيات؟

‫معي

‫مهلا، هل نظفت أسنانك؟

‫-أجل ‫-بصدق؟

‫-أتريدين دخول الحمام أم لا؟ ‫-لا

‫هيا يا "سادي"! نكاد نتأخر!

‫"سادي"...

‫ما بك؟

‫لا شيء

‫إنه يليق بك

‫لكن ارتدي معطفا لأننا سوف...

‫الطقس بارد في الخارج

‫ماذا إن ابتلعتها بالخطأ؟

‫ستخرج ممزوجة بغائطك

‫-لا ‫-حركيها إلى الخلف

‫-"سادي" ‫-ثم إلى الأمام

‫برأيي، يجب ألا تستمري في تحريكها

‫-اسحبيها ‫-لا تقولي لها ذلك

‫-ماذا؟ أجل ‫-لا تقولي لها...

‫تجاهلي كلامها... لا...

‫أأحركها ببطء أم بسرعة؟

‫-لا، تجاهلي... ‫-بسرعة

‫-أرجوك، ضعي حزامك ‫-حسنا، يا للعجب

‫كانت أمي لتعرف ما علي فعله

‫يمكنني خلعها بنفسي؟

‫-ما رأيك؟ ‫-ماذا؟

‫-دعيني أسحبها ‫-ماذا؟

‫سأسحبها من فمك، سوف أسحبها

‫ثانوية "ماكدونو ٣٥"

‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير

‫طاب يومك

‫مهلا يا "سادي"

‫يؤسفني ما حدث لأمك

‫يؤسفني ما حدث لأمك

‫تعازي لك يا "سادي"

‫لقد عدت

‫تعازي لك يا "سادي"

‫مرحبا يا "سادي"، يؤسفني ما حدث لأمك

‫"سادي"، طاب يومك!

‫مرحبا

‫مرحبا

‫ما الأخبار؟

‫ما زلت لا أصدق ما حدث، أتفهمينني؟

‫أفهمك

‫لكن أهلا بعودتك

‫يا للعجب

‫إنه قول في غاية الغباء

‫شكرا لك على تحدثك إلي

‫فالجميع يحدقون إلي كأنني مصابة بمرض ما

‫هل أنت مريضة؟

‫هذا مؤسف حقا

‫لا، أنا...

‫انسي الموضوع

‫لعلمك، يروقني فستانك

‫لو كان يناسبني لارتديته

‫فشكله جذاب

‫-أجل، إنه جميل ‫-شكرا

‫-نعم ‫-كان لأمي

‫هل أنت واثقة بأنها فكرة سديدة؟

‫أي فكرة تقصدين؟

‫أنا أقصد... ارتداء ملابسها

‫يبدو أن ذلك سيجعل تجاوز الأمر أصعب عليك

‫لا أريد "تجاوز الأمر"

‫حسنا، لكن من الأفضل

‫-ألا ترعبي الناس أيضا ‫-بحقك يا "نات"

‫-ماذا؟ ‫-كفى

‫إنني أحاول المساعدة فحسب

‫لا، بل تتصرفين بحقارة

‫مهلا

‫-معذرة، ماذا قلت؟ ‫-"نات"

‫-لا، ماذا قلت؟ ‫-قلت إنك تتصرفين بحقارة

‫لا يا "ناتالي"! توقفي

‫-ويلاه ‫-ماذا فعلت؟

‫لا، توقفي عن الضحك

‫-هل تريدين ثيابا لتغيري هذا؟ ‫-دعيني وشأني فحسب

‫-عجبا ‫-لا تضحكي على هذا

‫-ما خطبك يا "نات"؟ ‫-ماذا؟

‫لا عليك، سوف تحقق مرادك

‫-تحل بالصبر فحسب ‫-حسنا

‫إنك تفعل الأمر نفسه منذ ٣٠ عاما

‫منذ متى نتعاون معا؟ منذ عامين؟

‫حسنا

‫شكرا

‫أنت لها

‫أراك الأسبوع المقبل

‫دكتور "هاربر"؟

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫أريد التحدث إليك

‫اعذرني، لا أجري جلسات لأحد ‫من دون استشارة أولية عبر الهاتف

‫-لذا عليك حجز موعد ‫-أرجوك

‫إن لم أنفس عما يعتمل في صدري، ‫فلا أعرف ماذا قد أفعل

‫ما اسمك؟

‫"ليستر"

‫"ليستر بيلينغس"

‫سررت بلقائك يا "ليستر"

‫تفضل بالدخول، لدي...

‫لدي ساعة فراغ

‫-شكرا لك ‫-تفضل

‫هل تود تعليق معطفك؟

‫قد يجعلك ذلك أكثر ارتياحا

‫هل يمكنك إغلاقه؟

‫معذرة؟

‫الباب

‫بالطبع

‫لدي بضع استمارات أريدك أن تملأها

‫عيادة "ويليام هاربر"

‫وأستخدم هذه مع جميع زواري الجدد

‫إنها فقط لأغراض تخص الاحتفاظ بالسجلات

‫أي كل ما تقوله هنا

‫سري للغاية

‫هل تقبل بذلك؟

‫هل هذه أول مرة تراجع فيها دكتور نفسي؟

‫إذن، دعنا نبدأ بسبب رغبتك ‫في مراجعة الدكتور الآن

‫لم يخطر في بالي مكان آخر، كما تعرف

‫لا يمكنني قصد الكاهن لأنني لست كاثوليكيا

‫لا يمكنني قصد محام لأنني لم أرتكب جريمة

‫حتى إن كان الجميع يظن العكس

‫حتى إن كانوا يظنون أنني من فعلها

‫فعلت ماذا بالضبط؟

‫قتلت أطفالي

‫واحدا تلو الآخر

‫قتلتهم جميعا

‫قصدتك لأنني قلت لنفسي إنك ستفهمني

‫فقد رأيت ما حدث لزوجتك في الصحيفة

‫حادث السيارة

‫وأعرف أنك تفهم ماهية الشعور

‫بفقدان أحدهم من دون سابق إنذار

‫ماذا كنت تقول عن أطفالك؟

‫ماذا حدث لأطفالك؟

‫حسنا، لنتحدث عن الأولى

‫طفلتنا الصغيرة، لقد...

‫توفيت بسبب متلازمة موت المهد

‫يفجعني مصابك

‫لا يسعني حتى أن أتخيل كم كان ذلك صعبا

‫لديك طفلتان

‫أي يسعك أن تتخيل

‫توفي طفلاي الآخران بعد وفاة الأولى بعام،

‫واحدا تلو الآخر

‫لأسباب طبيعية أيضا؟

‫لا شيء طبيعي فيه

‫فقد سلبهما حياتهما

‫حتى إن كانت وفاة الطفلة الأولى حادثا،

‫لقد جعلتنا سريعي التأثر

‫سريعو التأثر؟

‫بم؟

‫لا جواب دقيق لدي

‫ألقيت نظرة خاطفة فحسب

‫قبل أن تكسر رقبة حبيبتي "آني"

‫قبل أن يموت أطفالي،

‫كنت أظن أن ما يخيل إليهم من شرور ‫هو ما كان يتملكهم

‫حاولت ابنتي البكر أن ترسم لي ما تتخيله

‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟

‫إنه ما يسعى للنيل من الأطفال ‫حين يكون الأب غافلا

‫اعذرني

‫هل تمانع إن خرجت قليلا؟

‫أريد فقط الدخول إلى بيت الخلاء

‫أنت تصدقني، صحيح؟

‫بالطبع أصدقك

‫سأعود حالا

‫أستميحك عذرا

‫أجل، الدكتور "ويليام هاربر" يتحدث

‫يوجد في مكتبي رجل مختل عقليا

‫أظن أنه قد يكون خطرا

‫حسنا، أتريدنا أن نرسل إليك دورية استطلاع؟

‫هل تسمعني؟

‫سيدي، أما زلت على الخط؟

‫أجل