Funny People

.بيا زنگ بزنيم شرکت امريکن اکسپرس ،تو کارتت رو گم کردي

.و همچنين نمي دوني شماره کارتت چنده

.اين يکي باحاله

.صدا پيرزن در بيار

.من کارتم رو گم کردم

.صدات...لهجت خيلي جالب بالا و پايين ميره بعضي وقت ها

...من به جنوب رفتم و بعدش

.امريکن اکسپرس بفرماييد من دنيل هستم، ميتونم کمکتون کنم؟

.من دقيقا به کمک احتياج دارم

،ببخشيد که انقدر آشفته باهاتون تماس ميگيرم

.اما من خيلي شُکه شدم .کارت امريکن اکسپرس من رو دزديدن

باشه، ميشه فاميليتون رو بگين، لطفا؟

.بله

فاميليتون چيه؟

.درست

خوب، ميشه اسمتون رو به من بگين که من حسابتون رو چک کنم؟

.بله. هلن

فاميليتون، لطفا؟

.اسافان

چي؟

.هلن اسافان

.اي-س

.سا-فان

.شرکت جري مشهوره بفرماييد من سيندي هستم. ميتونم کمکي بکنم؟

.سلام. من پا ندارم ميشه با رييستون حرف بزنم؟

خوب، اگه من رسيد رو بيارم ...و يه چيزي باشه، مثل، براي

اما الان دو دفعست که من ...اونجا گوشت کبابي لعنتي ميخورم

!الان نميتونم دستشويي رو ول کنم

،خوب، من متاسفم .اما کاري از دست من بر نمياد

ما؟

.پسر من فکر ميکنه من ديوونه شدم

ما، تو به کسي زنگ زدي؟

.اين جريه .و به من نگو به اونا زنگ نزنم

!لعنتي، تلفن لعنتي رو قطع کن

!با من اونجوري حرف نزن

!تلفن رو قطع کن

چي شده؟

.همون مورد هميشگي

...آيا اون اون زنه در مورد چي باهات حرف زد؟

گوشت کبابي؟ - .بله -

.خيلي خوب، اون الان تو آشپزخونه بالا اورد

.اين خيلي خوبه .من پيشنهاد ميکنم ديگه گوشت کبابي نخوره

.اگه اون باهاش مشکلي داره

،به خاطر پيشنهادت ممنونم .اما من گوشت کبابي دوست دارم

!خيلي خوشمزست

!برو اون کثيف کارياتو پاک کن

!نمي تونم. ولم کن

!تو خيلي حرومزاده اي

جورج؟

.سلام، آقاي سيمونز

.سلام خانم ها

!جورج سيمونز، مرد ميشه با هم عکس بگيريم؟

آره، آره، آماده هستين؟ .خيلي خوب، بگير، کوچولو، خيلي خوب

.يه ذره پستونش رو ميگيرم اينجا .بجنب

حالت چطوره؟ - .تو خيلي بامزه اي -

.ممنون .تو بامزه تري

سلام؟ - !سلام -

.آقايون. آقايون هي، چطوري؟

هي. حالت چطوره؟

.سلام، خوشتيپ - .دکتر -

چطوري بچه؟

شما چطوري، کوچولو؟

.قرصهاي خوابت داره کار ميکنه، کوچولو

.اونها خيلي آرومن .ديگه گيچ نميزنم

.فِرتي ميخوابم، بوم رابطه من با اون قرص خوابها چيه؟

چرا اونارو دادي به من؟ ميخواي سر به سرم بذاري يا چيزه ديگه؟

جورج، ما نتايج آزمايش خونت رو دوباره بررسي کرديم

.و اونطور که اميد داشتيم نبود

،همون طور که قبلا گفتم .تعداد سلولهاي خونت معمول نيست

گلبول هاي سفيدت چهار برابر .سايز معمولي شدن

،و هموگلوبين خونت هم پايين اومده .رسيده به 7 گرم در يک دهم ليتر

.من نميفهمم شما چي ميگيد

ميشه زير ديپلم حرف بزنيد؟

.تو يه بيماري خيلي جدي داري .بهش ميگن اي.ام.ال

،اين يک نوع سرطان خونه ،و نمي تونم حدس بزنم چطور داره بازي ميکنه

.اما من حس ميکنم راه خيلي سختي در پيش رو داري

.اين جورج سيمونزه، اونجا

!جورج !جورج !جورج سيمونز

هي، مرد! حالت، حالت .چطوره، مرد؟ من يکي از طرفدارانتم

من خيلي متاسفم که اينو ميگم ولي کار ما از درمان هاي ابتدايي گذشته

مثله شيمي درماني يا پرتو درماني .اينا به هيچ وجه موثر نخواهد بود

و من فکر کنم بهترين راه حل اينه که .مراحل آزمايش و خطا رو دنبال کنيم

.بفرماييد خانم .(اينم تامالويه شما (نوعي غذاي مکزيکي

.ممنون که از مغازه اتوز خريد ميکنيد - .هي، چاک -

.من ميخوام يه اجرا برم تو کلوپ کمدي مجيک

.تو بايد بياي برنامم رو ببيني

.نذار مخت رو بخوره .اون اصلا بامزه نيست

.نه، اون راست ميگه، مرد .هيچ راهي نداره.اون دفعه خيلي بيخود بود

.منظورم اينه که، سخته ببينم تو اون بالا عذاب ميکشي

.من بعد از اون چند شب بيخوابي داشتم

.اون مال خيلي وقت پيشه .چند ماه گذشته

.من از اون موقع بامزه تر شدم

.تو حوصله زنم رو سر بردي اون خوابش برد

.اونشب من نتونستم باهاش حال کنم

.منو به خاطر رابطه جنسيتون سرزنش نکن

اونها ميخوان بهت پول بدن؟ - !به من؟ نه -

.اين طوريکه اونا کار ميکنن .تو در اول کار پولي نميگيري

.تو بايد، راهت رو بري، تا بالاي جدول

ببين رفيق من، چطور ميتوني بري تو تجارت

وقتي هيچ کار تجاري بلد نيستي؟

.من قبلا جوک مينوشتم

.من قبلا کار کمدي ميکردم

من قرار نبود اينجا بمونم و .سالاد ماکاروني درست کنم

.من از اينکارو بدم مياد. اين افسرده کنندس !اوتوز مزخرفه

.تو در مورد سختي زمونه هيچي نميدوني، مرد

.من يه متهم بودم، مرد .اوتوز تنها جايي بود که من رو استخدام کرد

تو الان براي اوتوز خيلي خوبي؟

.من زياد خوب نيستم

...من فقط نميدونم .اين خودم نيستم، ميدوني، معذرت ميخوام

اين دندون رو ميبيني؟ .هزار و 200 دلار ابخورده

.خوب

!من تو خونم، مرد .اوتو، مرد! اوتو جايزه منه

.بيخيال ،مرد، ببين من ديگه نميتونم اينجا کار کنم؟ خوب؟

چيه، نکنه ميخواي بري تو تلويزيون يا يه گهي مثل اون؟

.من ميخوام برم تو تلويزيون - اون مرد خپله تو برنامه نجات يافته ها يا چيزه ديگه؟ -

.نه، من ميخوام مثل ساينفيلد بشم

!گورت گم کن، مرد

.تو نميتوني مثل ساينفرد بشي

!ساينفرد مرد لعنتي مورد علاقه منه

،الانم کريمر

کريمر داره مياد رو مخم .چون کريمير کمدين محبوب منه

.خوب، اين خوبي تو رو نشون ميده

.ببين، به عنوان يه دوست، مرد .بذار بهت يه چيزي رو بگم

.تو بامزه نيستي - .من فکر کنم هستم -

،من جوک هاي جديدي دارم، مرد . و اونا خيلي خوبن

.به دونشون رو تعريف کن ببينم

.باشه، من يدونه مثل اين دارم

،من خيلي تو بازي گيتار هيرو خوبم ،ميدوني که، تو پلي استيشن

و من تو اون خوب بودم، تا جايي که فکر کردم ."که " بايد يه گيتار بخرم

بعدش فکر کردم، "شايد واقعا ،تو بازي جي.تي.اي هم خوب باشم

."تا جايي که " شايد بتونم برم زناي هرزه رو کتک بزنم

.باشه ، حال کردم .اين خيلي باحال بود

.فکر ميکردم تو خوشت بياد

.اما، هي، من پول ندارم، مرد

.واقعا، اگه پول داشتم، ميومدم

.من بجات پول ميدم

،اين اون شبي که من زنم رو باخودم ميبرم بيرون

.بنابراين بايد به جاي اونم پول بدي

.باشه، اينکارو ميکنم، باشه - .اگه اومدي بايد بخندي، بلند بخندي -

مثل اين؟ - .اين خوب بود. عالي بود -

.خوب پس سه شنبه ميبينمت

.باشه، خوب .ممنون

.کريگ، به من گوش بده من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم، خوب؟

.من کونت رو تو بچه گيهات پاک کردم حالا نوبت توئه، رفيق؟

خوب، مگه تو خودت نخواستي من جادوت کنم .که تا دوباره جوون بشي

!منظوره من اينقدر جوون نبود

،اخرين بازي که من کت و شلوار پوشيدم .در جشن مذهبي 13 ساگليم بود

،در جشن 13 سالگيم ....اين خيلي

.و حالا من همون کت و شلوار رو پوشيدم .اين همون کته

.من فکر کنم خوب باشه .اون جشن بهترين روز زندگي من بود

.من اون روز انقدر پول گرفتم که اصلا فکر نميکردم بگيرم

.ميدوني، خيلي ناراحت کنندس .وارد شدن به 13 سالگي خيلي حال عجيبيه

...اين يه نوع خاص از

!هي. هي. اونو بگير !اونو ببين

،جفت دخترا که رفتن " اين يارو از ام.تي.وي اومده "

،به زندگيم قسم، اون دخترها ،اونها دارن ميرن

" اين همون ياروئه" .اين دومين دفعه بود که اين اتفاق افتاد

،من پياده شدم...پياده شدم ...از اتوبوس پياده شدم، و

...منظورم، قطاره،من اومدم پايين

.من و آنا اين کارو کرديم .خانواده من تو محله سبز زندگي ميکنن

ميدوني، اومدم ببينم دختر بزرگشون تو اين شهر بزرگ چه ميکنه

،ميدوني چيه، صبر کن تو هنوز ميري مدرسه، آره؟

سلام؟

.سلام، لارا، من جورجم

شمال کاليفرنيا خوش ميگذره؟

چي ميخواي از من، جورج؟

.من ميخواستم بدونم اگه يه چند دقيقه وقت داري

.ميخواستم در مورد چيزي باهات حرف بزنم

.در واقع، ندارم .من فقط داشتم از در ميومدم بيرون

اگه مشکلي نداره من شمارت رو بگيرم و دوباره بهت زنگ بزنم؟

.ميدونم نبايد بهت زنگ بزنم

،من فقط ميخواستم که بدوني

.من براي همه چيز متاسفم

.متاسفم، من گند زدم

خيلي بده که از اون موقع تاحالا اين رو نفهميدي، اما

.به هر حال. من بايد برم ميخواي بعدا بهت زنگ بزنم؟

.نه، تو نبايد به من زنگ بزني ،چون که ميدونم نميزني

.اما فقط ميخواستم بدوني که يه بار ديگه متاسفم

.باشه، خوب، بسيار خوب .باشه، موفق باشي، جورج

.خوب

ميدوني، خوب، مثل، من يه جوک بلدم که ميگه .تو هرگز نميبيني که

،يه زنه بلوند جذاب سينه هاي بزرگ .بي خانمام بمونه

ميدوني، يکي بالاخره يه حالي بهش خواهد داد

.اون زن حالش خوب ميشه - .خيلي خوب، اينم جوک -

.شما ميتونيد جذاب باشبد و احمق .و دنياتون رو بسازيد

.آره

و همچنين ميتونيد زشت باشيد و باهوش

.و دنياتون رو بسازيد - .آره -

.اما اين خيلي زشته آدمهاي احمقي که هميشه خراب ميکنن

.چون اونها با همه مخالفن

.اين بامزه بود، مرد

.اين واقعا بامزه بود .فکر کنم جواب بده

من داشتم به اين فکر ميکردم به چيزي مثل اين جوک

من زياد خوشتيپ نيستم .و زيادم بد ترکيب نيستم

.من يه جورايي وسط اين دوتام، ميدوني

مثل...مثل، اگه من شخصيت خوبي داشته باشم ،مي تونم تمامي دختران دنيا رو داشته باشم

.اما خوب ندارم - .آره، ولي اين جواب نميده -

من اينو براي باد فريدمن .به عنوان بداهه اجرا کردم

.اين براي من باحال بود ولي براي اونا معمولي

.باد اصلا تو چشماي من نگاه نکرد