The Office

SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

PENYAMBUT TETAMU

Baiklah, Jim. Laporan suku tahun awak nampak bagus.

Bagaimana keadaan di perpustakaan?

Saya dah kata tak dapat buat persetujuan.

Awak datang kepada mahaguru untuk minta panduan?

Adakah itu maksud awak anak muda?

Sebenarnya awak yang panggil saya, tapi ya.

Baiklah. Biar saya tunjukkan caranya.

Saya mahu bercakap dengan pengurus pejabat awak.

Helo. Saya Michael Scott, pengurus wilayah

bagi Syarikat Kertas Dunder Mifflin.

Saya cuma nak bercakap daripada pengurus kepada pengurus.

Baiklah. Urusan selesai. Terima kasih banyak, tuan.

Awak lelaki yang budiman dan bijak.

Maafkan saya. Saya tersilap.

Saya bercakap dengan seorang wanita. Suaranya garau.

Mungkin seorang perokok.

Begitulah caranya.

SYARIKAT KERTAS DUNDER MIFFLIN

Saya sudah bekerja di Dunder Mifflin selama 12 tahun,

sejak empat tahun yang lalu saya menjadi pengurus wilayah.

Silakan ke sini.

Seluruh tingkat ini adalah pejabat kami.

Inilah kerajaan saya, sejauh mata memandang.

Inilah penyambut tetamu kami, Pam.

Pam! Pam Beesly.

Pam telah bekerja dengan kami sejak...

Sudah lama, betul bukan, Pam?

Entahlah.

Kalau awak rasa sekarang dia comel,

awak patut lihat rupanya beberapa tahun lalu!

Apa?

Ada sebarang pesanan?

Ya, cuma ada faks.

Pam, surat ini daripada pejabat korporat.

Berapa kali mesti saya beritahu

ada kabinet fail khas untuk surat daripada pejabat korporat?

- Awak tak beritahu pun! - Iaitu bakul sampah.

Tengoklah riak wajah dia!

Tengok mukanya!

Orang kata, saya bos yang terbaik.

Mereka kata, "Saya tak pernah bekerja di tempat seperti ini,

awak kelakar dan awak selalu mengenakan kami."

Saya rasa ayat ini merangkumi semua itu.

BOS TERBAIK DI DUNIA

Saya jumpa koleh ini di kedai Spencer Gifts.

Haruskah saya mainkan untuk awak?

Saya tiada hadiah untukmu

Tugas saya adalah bercakap dengan pelanggan

melalui telefon tentang kuantiti

dan jenis kertas pencetak.

Sama ada kami boleh sediakan bekalan untuk mereka,

sama ada mereka boleh membayarnya dan...

Saya sendiri rasa bosan bercakap mengenainya.

- Apa cerita! - Apa cerita!

Dia masih suka buat begitu selepas tujuh tahun.

- Apa cerita! - Apa cerita!

Apa cerita!

Apa cerita!

Apa?

Tiada apa-apa.

Baiklah. Jumpa nanti.

Baiklah, jaga diri.

Sambung buat kerja.

DILARANG MEROKOK

Cubalah hubungi dia hari ini.

Sebelum waktu makan tengah hari tentu bagus.

Saya tak takut dengan pejabat korporat, Jan Levinson-Gould,

Helo, Jan!

Saya gelar dia Hillary Rodham Clinton.

Bukan di depan dia sebab...

Bukan sebab saya takut dengannya. Saya tak takut pun.

Tapi...

Ya.

Awak nak tambah apa-apa dalam agenda ini?

Saya tak dapat agenda.

Apa dia?

Saya tak dapat sebarang agenda.

Saya faks kepada awak pagi tadi.

Yakah? Sebab saya tak dapat. Kita terima faks pagi tadi?

Ya, kertas yang itu.

Kenapa tiada pada saya?

Sebuah syarikat perlukan kecekapan komunikasi, bukan?

Apa masalahnya, Pam? Kenapa saya tak dapat agenda itu?

Awak buang dalam bakul sampah yang dijadikan sebagai kabinet fail khas.

Ya, itu cuma gurauan.

Abang saya yang ajar lawak itu.

Lawak itu hanya untuk bil dan tak sesuai untuk kertas faks.

Awak nak tengok saya punya?

Ya, terima kasih.

Pada mesyuarat sebelum ini, Alan dan pihak lembaga memutuskan

kita tak boleh mempertahankan cawangan Scranton dan Stafford.

Okey.

Michael, jangan panik.

Memang bagus. Terbaik.

- Michael, dengar sini. Jangan panik. - Walaupun penggera saya

- sudah berbunyi-bunyi! - Kami belum memutuskan lagi.

Saya dah beritahu Joshua di Stanford, seperti mana saya beritahu awak

dan terpulang kepada awak atau dia untuk meyakinkan saya

- cawangan awak boleh bergabung. - Okey. Tiada masalah.

Maknanya pengecilan akan berlaku.

Saya tak mahu dengar itu, Jan.

Sebab pengecilan memang teruk.

Sangat teruk.

Saya tak mengharapkan pekerja Joshua yang terpaksa menghadapinya.

Apatah lagi ke atas para pekerja saya

ataupun pekerja wanita. Kecuali syarikat sekarang. Maaf.

Adakah Josh bimbang tentang pengecilan ini?

Bukan dirinya mengecil tapi adakah dia risau tentang pengecilan syarikat?

Soalan. Berapa banyak masa yang kami ada...

Todd Packer, wakil yang bagus. Awak tak kisah saya jawab?

- Silakan. - Packman!

Hei, ratu yang hebat!

Kata-kata itu tak sesuai.

Hei, si Godzillary itu datang hari ini?

Saya tak faham maksud awak.

Saya nak tanya awak sesuatu.

Adakah rambutnya sepadan dengan rambut yang di bawah itu?

Ya Tuhan!

Sangat teruk! Memalukan!

Dia lelaki yang sangat teruk!

Bolehkah awak merahsiakan hal ini buat masa ini?

Saya tak mahu sesiapa risau tanpa sebab.

Semestinya. Bawah kuasa saya, hal itu takkan dibocorkan.

Semudah itu.

Apa maksud pengecilan?

Sebenarnya, ...

Awak perlu mengemas kini resume, seperti yang saya buat ini.

Saya rasa saya yang akan dipecat. Mungkin saya.

Ya, tentunya awak.

Saya ada soalan penting untuk awak.

Ya.

Awak akan ke parti tong arak Angela hari Ahad ini?

Ya, cukuplah. Tak masuk akal betul.

Adakah saya akan beritahu mereka? Tidak, saya tak nampak faedahnya.

Sebagai doktor, kamu takkan beritahu pesakit jika mereka ada barah.

- Hei! - Hei!

Ini Encik Scott.

Sayalah orangnya.

Ryan Howard daripada agensi pekerja sementara.

Ted Nickels hantar saya ke sini.

Howard, seperti Moe Howard dalam Three Stooges?

Tengok. Ini gaya Moe.

Ayuh, Three Stooges. Tepuk tinggi!

Itulah cara orang lelaki, Pam.

Saya ibarat pelajar komedi.

Tengok.

Saya Hitler!

Adolf Hitler.

Saya rasa taklah teruk sangat

jika mereka pecat saya.

Sebab saya mungkin...

Saya tak rasa impian gadis

untuk menjadi penyambut tetamu.

Saya suka melukis ilustrasi.

Selalunya saya guna cat air.

Adakalanya pensel minyak.

Jim kata lukisan saya bagus.

Dunder Mifflin, Pam di sini.

Baiklah. En. Davis, saya akan telefon awak kembali.

Saya ada hal sedikit. Dua minit saja.

Terima kasih banyak.

Dwight, awak buat apa?

- Apa? - Awak buat apa?

Saya cuma kemas meja saya. Saya tak boleh fokus.

- Ini bukan meja awak. - Ia bertindih.

Semuanya terkeluar ke tepi.

Satu perkataan, dua suku kata. Pembatasan.

Awak tak boleh buat begitu.

Kenapa tidak?

Pelanggaran keselamatan. Saya boleh terjatuh dan tertusuk

organ saya.

Tengoklah nanti.

Sebab inilah saya tak risau

- tentang pengecilan. - Pengecilan?

Pengecilan?

Saya tiada masalah tentang itu.

Saya menyarankan pengecilan

sejak saya mula bekerja di sini.

Malah, saya membangkitkan hal ini dalam temu duga saya.

Saya tak takut pun.

Awak masih ada pesanan ini dari semalam.

Bertenang. Semuanya dalam kawalan.

Ya. Itu dia.

Yang ini penting. Ya.

Yang ini juga penting. Saya patut bergegas menjawabnya.

Apa?

Ayuhlah!

Six Million Dollar Man!

Steve Austin!

Saya rasa nilai itu sesuai untuk gaji saya,

betul tak? Enam juta dolar?

Memo kepada Jan. Gaji saya harus dinaikkan.

Kami pun sama.

Apa dia?

Tiada apa-apa.

Kalau tak puas hati dengan pampasan awak,

mungkin awak patut suarakannya kepada Sumber Manusia.

Okey?