Hideous Kinky

מ ר ק ש א ק ס פ ר ס

,זה בגלל שברחתי למרפסת

.והתיקרה נפלה, והחתולים ברחו

,אז היא התחילה לדבר על מרוקו

.ועל הסופים

:אמא אומרת ."סופי איננו שואל מיהו סופי"

?מהו בכלל "סופי", לעזאזל

!אמא

!אמא

!לוסי

!אמא

!לוסי

!אמא

!אמא

!אמא

!לוסי

?אמא

?חג המולד הגיע כבר

.לא, מתוקה

.רק בבוקר

?כבר בוקר

.בסדר, בואי

?ראית

מרקש, 1972

?אמא

.מברשת שיניים

.היי

.שלום, יקירתי

.שלום

!חג מולד שמח

.לא, יקירתי

.לא במרוקו

?שמת לב

!זונות

?את חושבת

?איפה למדת את זה

!זה הגיע

?...מה זה

.כובעי נייר! כמה שימושי

...אחד בשבילך .הנה לך

.ואחד בשבילך

.מלכים לבשו את זה

?"תוצרת מרוקו"

?עוד בדיחה

?טראפל

.איכס... מגעיל

.נו, טוב. לפחות הם אכילים

?אחד בינואר

...אמא

.מה דעתך? -גדול מדי-

.אמא, זה הגיע לאדם הלא נכון

.לא, זה עם כתובת

.זה בפירוש בשבילנו

?זאת מנדי הארורה הזאת, נכון .והילד ההוא

?אמא, איפה המתנה שלנו

.בקנסינגטון, אני מניחה .זה איפה

"...מנדי וליונל היקרים"

!"יקרים"! "ליונל"

!אביכן הארור

.חג מולד שמח, אמא

.חג מולד שמח, אמא

.תודה

?מה הטעם, אמא

.צריך לעבוד, בי

.אף אחד לא רוצה בובות

.ברגע שיגיע הצ'ק מאביכן

.בטח, אבא של חג המולד

?אנחנו לא רוצות לחזור הביתה- .בלונדון קר-

.קר ועצוב

.אין גמלים .אין עבדול-סוכריית-הג'לי

.אין עקרבים

?אז אנחנו לא רוצות לחזור- .לא, לוסי. עדיין לא-

.רחוק מזה

איכלי את כל .ממרח הטראפל, יקירתי

.יש לזה טעם של בוץ

.זהו מעדן, למעשה

,בי, כשתגדלי ?את רוצה להיות רועת-צאן

.לא, אני לא חושבת

.לא, אני חושבת שלא

?אז מה כן

.הייתי רוצה להיות רגילה

"...המשיכי: "היה היה פעם

,היה היה פעם בית גדול

.עמד לו לבד במדבר

,היו בו 100 חדרים ,כולם ריקים

איש לא גר בהם .עידן עידנים

,אבל בחדר האחרון בבית ,שם הכל חשוך

.חי לו שטיח מפחיד

,חלפו השנים

.והשטיח חי על הרצפה

,הוא היה בודד וזעפן ,ואיש לא בא

,רק נמלים, ומעט ציפורים

.ועקרבים חיו תחתיו

?ואז

?אז

!אז יום שני

,פטימה! חיזרי !והביאי עימך את האמת

?ומהי האמת

?האמת

האמת היא אדם .העומד זקוף בשמש

?ומהו העתיד

?העתיד

?מי יכול לענות? אולי אתה

!שימעו! החדאווי יודע את האמת

!החדאווי יודע את האמת

,אז, חדאווי ,אם אתה יודע את האמת

באיזה צד של התחת ?יש לי פרונקל

!האל הוא אדיר

?בובות. מעוניינת

?לא מעוניינת

...בובות

!אמא, תראי! -לוסי-

?בזהירות! מה

!תסתכלי

,אמור לי, חדאווי .מה היונה אומרת

יותר גדול מכל החול שבעולם

.הוא מניין הנשמות

,ולכל אחת יש שם .הידוע רק לאל

!האמת היא קולה של ציפור ...ועכשיו, אם תוכלו לעזור לנו

.זאת האמא שלי

.שלום. -בילאל-

.בילאל אלחמאל

.ג'וליה

.אני מצטערת, אני עדיין לומדת

.זאת בתך? -כן-

.תודה

?אתן בחופשה

.לא

.אנחנו גרות כאן

...חולם בהקיץ"

...חושב על הדברים"

"...הדברים"

האבא של הילדות ?הוא משורר, נכון

.בלונדון

.מגניב

.זהו פרנק

.מפרנקפורט

.היי

.היי

פרנק קנה 300 טריפים ?בפרנקפורט, נכון

.וחילק אותם לכל הכפר

,היפים, פריקים, מרוקאים .גברים, נשים וטף

.ל.ס.ד. טהור, 300 כדורים

...גברים, נשים- .ג'וליה! -...וטף-

!אווה, היי

.היי, אווה

!אווה

.נתראה שם, גברת

זה מה שקורה כשאת .באה לבלות במרוקו

.את מתחתנת ומצטרפת לסופים

!זה נהדר

.זה מה ששאלת לגביו

הסופי הגדול ביותר .שחי היום

.שייח' בן-ג'ליל

?הוא נתן לך את זה

.כן

.בערך

.בטח יש לו רגליים קטנטנות

.הגבר המשכנע ביותר שיש ,הוא לא רק מורה דגול

.אלא קדוש של ממש

?בבית ספר

.כן

.בית-הספר של חיסול האגו

.למציאת האלוהות בתוכי

?האם תראי לי את הדרך

.הייתי מאוד רוצה לדעת

.זה יהיה רק חיקוי גרוע

.תצטרכי ללכת בעצמך

,למעשה, ג'וליה .אני חושבת שאת חייבת

אנחנו נוסעות לאלג'יריה ?לראות את הסופי

?הייתי מאוד רוצה. את לא

נצטרך קודם .להרוויח קצת כסף

?להרוויח כסף

.אז זה בסדר...

?אבל מה המשמעות של זה

...המשמעות היא

,"אני בסדר" ,"טוב לי"

."אני אוקיי"

,הדרך חשוכה .יש סכנה נסתרת

.נדודים

,איש תלוי

,עולם הפוך

.קרבן

?קרבן

?בי

?לוסי

?אמא

.ברוכות הבאות לביתי

.ואלה הדברים שלי

!מבחיל סוטה

!את תופסת

?את שמחה לראות אותי

.היי, מתוקה

?מאין צצת

.הם מעבידים אתכם כמו חיות

.זאת לא אנגליה, ג'וליה

.שב

?אביהן הוא אדם רע

.לא. לא רע

.רק קצת... שכחן