Isn't It Romantic

?אתה לא דופק בדלת

.ויויאן, אני אהיה בעיר עד יום ראשון .אני רוצה שתבלי איתי את השבוע

!אלוהים אדירים

?תוכלו לשלוח שמפניה ותותים למעלה בבקשה

יין אוסטרלי -

?ויויאן, זה כן

.כן

.כן

.אני לא אהיה כאן רוב יום

.תתעוררי, נטלי. זה רק סרט

.תשכחי מגברים

.תשכחי מאהבה

,בחיים האמיתיים .בנות כמונו, לא מקבלות את זה

?למה

.תסתכלי במראה, בובה .אנחנו לא ג׳וליה רוברטס

?אנחנו לא

.לבחורה הזאת יש חיוך של מיליון דולר

.יש לה רעמת שיער מהממת

,אוקיי, אולי היא לא צריכה לחמצן את השפם

.אבל אין לה אפילו מקום לשפם

.יש לה ממש מעט רווח כאן

.לעולם לא יעשו סרט על בנות כמונו

?יודעת למה ?למה-

,כי זה יהיה כל כך עצוב

שהם יצטרכו לפזר פרוזק על הפופקורן

.או שאנשים יתאבדו

.את מבינה, נטלי, אהבה זה לא אגדה .אין דבר כזה סוף טוב

.תמיד צריך להיות סוף טוב .לא יקירתי-

,אולי מישהו יתחתן איתך בשביל ויזה .אבל זהו

‏25 שנים מאוחר יותר -

אדריכלות -

.אוי, בקסטר, אני צריכה את זה, היי

?בקסטר

.גילגול. שכב כמו מת

.בוא

?בוקר טוב, נשיקה לאימא

?בקסטר

.אה, היי, דוני

ילדה אחת הדביקה לי ,את מכתב האהבה הזה על הדלת

״לביג די.״

.נראה לי שזו אחת מהמעריצות הרבות שלך

.כן, טוב, אני אתן את זה למזכירה שלי

.תודה ?...אה, יש לך מזכיר-

!עצרי את העגלה הזאת ?מה-

!עצרי אותה עם הגוף שלך ?אני-

!עשי זאת !לא, אני לא יכולה-

!העגלה שלי יקרה !אני לא יכולה-

!עצרי את העגלה

.יש לך גוף של משאית בטון

.כן, תודה

.זה מה שכל הבחורים אומרים

לנגלי וביירון, אדריכלים -

?היי, נאט

.עשי לי טובה ותזרקי את זה בשבילי .אני כל כך עסוק

,גם אני די עסוקה

.אבל כן

.נטלי, מדפסת התלת מימד מקולקלת ?את יכולה להתקשר לטכנאי

?דונה, את יודעת שטכנית, את מנהלת המשרד, כן

.כן. תגידי לו שהיא אפילו לא נדלקת יותר

.את מלאכית

.בוקר, וויט

.היי, בוקר, בוס

?הוא כבר הגיע .לא, עדיין לא-

.את תפילי אותם מהכיסא במצגת הבוקר

...אני לא יודעת אם אני לגמרי מוכנה, אבל

...אוי, לא, אני לא

...אולי לא כדאי ש .חכי רגע, הוא כאן-

?זה הלקוח החדש שלנו

?למה הוא כל כך יפה

.הוא יפה כמו כוכב טלוויזיה

.אני מרגישה דחף פתאומי לשרוק לו

...כאילו, אני לא שורקת אבל אני רוצה

.חבר׳ה, בבקשה לא להחפיץ את הגברים במשרד .אוקיי, אני לא מסכים לזה

?אז, את הולכת להציג שם

.אני לא יודעת

.לאף אחד לא באמת אכפת מהחניונים

.לא, את לא בורחת .זה רעיון טוב

לא יודעת, לפעמים כשאני ,נכנסת לפגישות הגדולות

הם פשוט חותכים אותי ואני לא מצליחה ,להביע את הרעיונות שלי

.וכולם חושבים שאני הבחורה של הקפה

שזה לא הוגן, כי לפעמים .אני מביאה גם דונאטס

.אולי פשוט אשלח את זה באימייל

,כן, את צודקת .את יכולה לשלוח את זה באימייל

,זה רעיון טוב, כדאי שפשוט תשבי

,ולא תלכי לפגישה הגדולה

.אל תציגי את העבודה הקשה שלך

?כי זה יהיה נורא, נכון

!ג׳וש ,כולם אוהבים את העבודה המעולה שלך-

...אולי תקבלי העלאה במשכורת

.כבוד מכולם

,כולם יגידו, ״וואו, נטלי אנחנו אוהבים את הרעיון שלך!״

״אנחנו ניתן לך את כל הכסף בעולם!״

!ג׳וש, תפסיק להיות אידיוט

.את האדריכלית הכי אדירה במשרד הזה

!אוי, אנשים מקשיבים

?נטלי

?את מצטרפת אלנו לפגישה המקצועית

.כן... כן, אני באה, מצטערת

!בהצלחה, נאט

.סליחה על זה, אני מצטערת

.תודה, מותק

...אה, לא, זה שלי

.אוי, לעזאזל

?מי שם קצפת בקפה

?אכפת לך .אני רוצה קפה רגיל. תודה

.אני לא עוזרת

.אדריכלית

...כן... אבל

...אני גם טובה בעבודת צוות ו

.ואני אשמח להביא לך קפה אחר

.זה יהיה נהדר

.אני כבר חוזרת, כולם

?גברת, היי

?סליחה

.נפלו לך המשקפיים

.בבקשה .תודה-

.יש לי חיוך גדול

...את

.מצטערים מאד

אז זה לא כאילו שחשבתי שאני אהיה הכוכבת .של הפגישה, או משהו

.כאילו, אני לא כזאת טובה

,אבל אפילו אם אני אראה אותו שוב ,בחור כזה

.אני פשוט בלתי נראית בשבילו

?למה את מתכוונת

.אתה יודע, כאילו בחור טוב, עם חיים טובים

.אני בחור טוב, אני רואה אותך

.יש לי חיים טובים

.יש לי. יש לי רכב היברידי

.כן, אני יודעת .אתה יודע למה אני מתכוונת

,כאילו, ממש עשיר

.כאילו בחור ממש מצליח או ממש חתיך

,אני פשוט ממש בלתי נראית לבחור כזה ?אתה יודע

.כן, הבנתי

,את יודעת, אפילו אם הוא היה מבחין בך

.את לא היית שמה לב שהוא הבחין בך

?מה זה אומר

.זה אומר שאת עיוורת לאהבה .את אפילו לא רואה את זה

.לא, אני לא .כן-

.אני לא צריכה אהבה

.את התפרצת בין הזוג הפוטנציאלי הזה שם

,כן, הם בדיוק עמדו לחוות רגע

,הניצוץ היה שם

ואת הורדת את הכתפיים .ופרצת בינהם כמו ליינבקר

?תפסיק להיות אידיוט, בסדר

?עשית ספורט לאחרונה .אכן, כן-

.זה די קשה, כן .יש לי מכשיר כושר-

...היי, וויטני, את יכולה להעביר לי את ה ?וויט

?וויט

?את יכולה אולי להפסיק לצפות בסרטים במשרד

?ופשוט לעשות את העבודה שלך ולעזור לי

.כן, אוקיי

,נותרו רק, כאילו, 43 דקות עד הסוף

,אז אולי אני אפסיק כשהסרט יגמר .ואז אעזור לך

,אני לא יודעת איך זה נגמר ?הם יהיו ביחד בסוף

:הסרט הזה נגמר כמו כל קומדיה רומנטית טפשית

הבחורה משיגה את הבחור, ואז, בסוף .זה מה שהופך אותה למאושרת

?ומה רע בזה

היא צריכה להיות מאושרת ,בדברים אחרים בחייה

כמו הקריירה הנפלאה .שלקראתה היא עבדה כל כך קשה

.זו קומדיה רומנטית

.זה הכי טוב שיש

.החיים יכולים להיות ממש עצובים

אני מנסה להתעורר עם חיוך, ואז אני ...צופה בחדשות ואני

...ואז אני צופה ב׳אין כמו אלבמה׳ ואני

?ראית את הסרט הזה

.זו ממש יצירת אמנות

.יצירת אמנות של זבל

,וויטני, כל הסרטים האלה הם שקר .עם מוזיקת פופ נוראית

.אני אוהבת את השירים האלה .והסרטים האלה אינם שקרים

.כן, הם כן

.אנשים מתעוררים במיטה עם תסרוקת ואיפור מלא

.זה לא ריאלי

,בכל פעם שמישהו לובש מכנסיים .זה הופך למונטז׳ שלם

.כן, כי למדוד בגדים זה כיף

.בשבילך

,כן, ומה לגבי זה שתמיד יש בחורה ראשית

.והיא שלומאלית מאוד

היא כל הזמן כאילו... ״אופס!״

ואז כולם אומרים, ״היא כזו מקסימה.״

לא, בחיים האמיתיים, אנשים יחשבו .שהיא סובלת מניוון שרירים

.המגרעות שלך, זה מה שמייפה אותך

.המגרעות שלך, זה מה שמכער אותך .לכן קוראים להם מגרעות

,ואז, כאילו, בסרטים האלה

,כשיש שתי נשים באותו מקום עבודה

.הן חייבות להיות אוייבות בדם

,תראי אותנו. אני אוהבת אותך .אני חושבת שאת מדהימה

הרעיון ששתי נשים לא יכולות לעודד אחת את השניה בעבודה

.הוא פשוט דוחה

וכביכול, אין מחלקת כוח אדם באף אחד .ממקומות העבודה בעולם הקומדיות

,כי אין מגוון

.אנשים תמיד שורפים את חבריהם לעבודה

ואל תדברי איתי בכלל על הקלישאה של ההומו שהוא החבר הכי טוב

שתכליותו היחידה בסיפור .היא רק לעזור לבחורה העיקרית

?וכאילו, יש לו עבודה

?ומה קורה בחיים שלו למי אכפת

?זה כל כך מעליב, את לא חושבת

ואז תמיד יש קריין טפשי

.שבא ואומר לך מה את אמורה לחשוב

.יודעת מה אני חושבת שחקו טוב יותר

,בשביל מישהי ששונאת קומדיות רומנטיות .חשבת על זה ממש הרבה