Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Cos'e' che voleva mostrarmi?

Dobbiamo imparare come funzionano... Come combatterli.

Stiamo sviluppando una A.I. con interazioni umane.

Il nome e' Babilonia. Cambiera' il mondo.

- Dottor Boyd Sherman. - C'e' una ragione se era su quel muro.

Immagino di essere ancora un po' confuso sul perche' mi ha fatto venire qui.

L'A.I. dev'essere addestrata.

- Ci tieni a questa ragazza? - Si'.

Allora lasciala stare.

Sei incazzata perche' ho trovato qualcuno con cui mi piace passare il tempo

e non sei tu.

- Jesse? - Ehi, piccolo.

Questo cosa significa per te?

Continuo a vederlo nei miei sogni, John. Significa qualcosa.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Agente_Ewen, badtz, ma_jk, Benzies, liplock, PeterGoat

Revisione: zefram cochrane

Torna a letto.

- Tienila in moto, torniamo subito. - Ci conti.

Fico.

- E' il posto giusto? - E' il posto giusto.

- Avremmo dovuto portare John. - Non devi sapere molto di computer...

per saper fare questo.

Tu pensa a quello li'.

E' come gli altri. Niente-ware.

- Non c'e' niente? - Non ho detto questo.

E' un progetto per un'A.I.

Fatta per elaborare grossi problemi. Ma serve un'intera server farm per farla funzionare,

E loro non hanno niente, meno di niente, dopo che gli avete lobotomizzato i PC.

- Ma hanno i progetti. - Si', come in quegli articoli

in cui leggi che i terroristi hanno i piani di nuove bombe nucleari,

- e che gli manca solo il plutonio. - E' un altro vicolo cieco.

Sei a caccia di fantasmi, e di... macchie su un muro. Di nuovo.

Intelligenze Artificiali, il logo della Compagnia, i tre punti...

Sono impronte di dita.

Lasciate da quel poveraccio mentre moriva dissanguato in quello scantinato, tutto qui.

- E' solo sangue. - Tutto su quel muro significava qualcosa.

Ed era tutto sangue.

Il corpo di Cromartie non e' nel giardino di Ellison.

Nessuno dice che dobbiamo smettere di cercare, ma questo...

non e' il Turco.

Stai cercando davvero tanto, mamma. Forse... troppo.

Ehi, se vuoi mettertici anche tu lascia perdere. Ok?

- 'Giorno. - Buongiorno a te.

Ok, ho fatto un po' di ricerche in questi hard-disk.

La Dakara Systems sta cercando denaro per l'avvio del progetto.

Gli servono investitori per la server farm che costruiranno.

Grossi investitori.

Ti ho preso un appuntamento.

Ecco la tua copertura.

Sono una ricca divorziata che vuole mettere i suoi soldi in nuovi progetti tecnologici.

Si', esatto.

Ti ho... fatto anche qualche foglietto strategico, cosi' non...

sembrerai una scema completa se farai domande sulle reti neurali,

- comportamenti non prevedibili... - Non ho idea di cosa hai appena detto.

Esattamente.

Sei stato in piedi tutta la notte per farlo?

La Dakara Systems e' in fase di avvio, ok?

Lo e' stata anche la Cyberdyne.

Andy Goode compilava un programma di scacchi, Barbara Chamberlain

cercava di risolvere un problema di traffico.

Si comincia sempre da cose piccole.

Hai 30 secondi.

- Vai. - Derek il bizzarro.

Siamo a 25. Non sto scherzando.

- Sono stata mandata indietro per trovarlo. - Avresti potuto dirmelo.

Tu avresti potuto dirmi che vivevi con lui, con lei.

Con quella cosa.

Un metallo.

Non parlava piu' con nessun altro.

Solo con lei.

Sta prendendo decisioni discutibili.

Facendo ammazzare della gente.

Della brava gente.

- 10 secondi. - Sta assumendo lei il controllo!

E' una cosa da malati, ecco cos'e'.

Immagina se lui passera' i prossimi 20 anni con lei.

Immagina cosa diventerebbe.

In cosa lo trasformerebbe.

Prova a immaginartelo.

Sono qui per fermarla.

Sono qui per salvarlo.

Devo pensarci su.

E tu che cazzo ci fai qui?

Perche' Connor ti avrebbe mandato indietro?

Io ti amo.

Ma non tirare troppo la corda.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x10: Strange Things Happen At The One-two Point.

James Ellison. Ne e' passato di tempo.

- Ho sentito che hai perso peso. - Beh, troppo ferro nella dieta non fa bene.

- Cosa abbiamo? - Domenica scorsa uno sbalzo

di calore ha fatto saltare un trasformatore, ha lasciato al buio mezzo centro citta'.

Uomo single, lavorava nei weekend. Passava otto ore in una stanza chiusa.

Niente aria condizionata, niente ventilazione.

La temperatura e' aumentata finche' e' rimasto cotto stecchito.

Non ha fatto una bella fine.

Si chiama dottor Boyd Sherman.

Era consulente per un progetto qui.

Lavorava di sotto.

Di sotto? Al piano interrato?

Chiamiamo il progetto "Babilonia".

E' un sofisticato programma di computer.

Un'intelligenza artificiale.

Durante il blackout... l'A.I. usa il generatore di riserva per se'.

E cosi' facendo blocca tutti gli altri sistemi dell'edificio.

E questa A.I. ha il controllo dell'intero edificio?

Lo fa sembrare un film dell'orrore.

L'impianto e l'A.I. sono interconnessi solo nella misura in cui

all'A.I. servono le risorse dell'impianto per poter crescere.

E questa... crescita...

implica l'acconsentire all'agonia di un uomo altrimenti in perfetta salute?

Non so quali fossero le sue intenzioni.

Intenzioni?

Ora si' che suona come un film dell'orrore.

Questo e' il motivo per cui dobbiamo scoprirlo.

- Grazie, colonnello. - E' stato un piacere.

Sarah Gale... Alex Akagi. Benvenuta alla Dakara.

Dovete scusarci. Abbiamo subito un'intrusione la notte scorsa.

Ci hanno rubato i nostri dischi.

Spionaggio industriale, di sicuro.

Circolano un sacco di soldi nelle A.I. Un sacco di soldi.

Non siete preoccupati che adesso hanno il vostro software?

- Non potrebbero farlo passare per loro? - No.

Mio figlio ha inserito misure di sicurezza nel codice.

Se qualcuno prova ad usare il sistema...

- lo attaccheranno. - E' per questo che l'aeronautica lo vuole?

L'aeronautica e' interessata alle applicazioni di A.I. da molto tempo ormai.

Gia' nei lontani anni '80.

- Strano chiamare "lontani" gli anni '80. - Lo so, e' vero?

Le piace la musica?

E' cosi' che io contrassegno i decenni.

Per me, gli '80 saranno sempre i Duran Duran.

Duran Duran... amavo i Duran Duran.

Andavamo a ballare. Mi manca il ballo.

- Ci si vestiva con cura. - Fascia in testa, capelli lunghi...

Sono la cosa piu' difficile da sistemare.

I capelli.

Giusto.

Quindi... l'aeronautica.

Spendono soldi dovunque.

Ricerca e sviluppo, co-finanziamento alle industrie, premi.

L'ho chiamata Emma.

La mia A.I.

Si chiama Emma. Come mia mamma.

Non l'ha mai conosciuta.

Mori' in un incidente stradale nel 1984.

Un caffe'? Mi schiarisce sempre le idee. Lei?

Ma certo.

Ti piacciono gli scacchi?

Non ho la presunzione di sapere cosa c'e' in quel cervellone

Vive in un mondo che noi possiamo solo immaginare.

E' solo che...

ha qualche problema con quello reale.

Ha bisogno di lei.

Scommetto che qualche volta sembra sara' cosi' per sempre.

- Lei ha figli? - Solo uno. Solo mio figlio.

- Anche lui cosi'... impegnativo? - Gia'.

- A suo modo. - Beh, allora puo' capirlo.

Faremmo qualsiasi cosa per i nostri ragazzi.

Getteremmo la vita dalla finestra se dovessimo farlo.

- Mi dica di cosa ha bisogno. - Beh, ieri sera avrei detto...

100.000 dollari e un po' di pazienza.

Questa mattina ho bisogno di dieci volte tanto e un miracolo.

Mattinata infernale.

- Il progetto Xander e' davvero buono. - Quanto tempo avete?

Due settimane.

A lei serve piu' di quanto possiedo, signor Akagi.

Mi chiami Alex.

- Mi dispiace, Alex. - Beh, dispiace anche a me, signora Gale.

Chiamami Sarah.

- Salve, cerco Riley. - Si', certo.

Tu devi essere John. Kay. Questo e' John.

Ciao... John. Entra. Riley e' di sopra.

Allora quelli sono i tuoi genitori adottivi?

non sono esattamente come li avevo immaginati.

Gia', sono brave persone.

Troppo bravi. Sono degli alieni.

Hai visto quei ragazzini di sotto?

Non sono loro figli. Sono solo degli sfigati...

dei rifiutati ed emarginati.

Hanno un accampamento di sfigati qui.

Allora... che ne pensi dei miei poster? Qual e' il tuo preferito?

Non lo so. Mi piace Yosemite. Ci sono stato...

con mia mamma.

E a te? Immagino l'orso.

Tu sembri un po' una persona come l'orso.

Non e' il poster di un orso.

E' il poster di un pesce catturato da un orso.

Semplicemente tirato fuori dall'acqua... Assolutamente per caso.

Gli altri pesci se ne sono preoccupati?

Se ne sono accorti? No.

Hanno semplicemente continuato a nuotare, come se niente fosse.

Perche' non ha fatto nulla di importante.

Sai una cosa? Penso che andro'.

No...

No. Rimani.

Cioe', sei venuto qui per un motivo, no?

Rimani.

Laggiu' in Messico...