I Am a Killer

‫‫‫أتحمل كامل المسؤولية ‫‫‫عما أصبحت عليه حياتي ونحو ذلك.

‫‫‫يُردد الناس ويتحدثون ‫‫‫عن مدى الظلم في العالم ونحو ذلك

‫‫‫ولم يقل أحد قط ‫‫‫أنّه يُفترض بالحياة أن تكون عادلة.

‫‫‫يجب على الناس تقبل ذلك فحسب يا صاح.

‫‫‫لا معنى من الشعور بالمرارة تجاه الأمر.

‫‫‫هذه هي الحياة.

‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتحدة في العام 1976

‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص ‫‫‫بالإعدام بتهم قتل"

‫‫‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 322534"

‫‫‫أنا "جيمس روبرتسن"، عمري 54.

‫‫‫قضيت في السجن 37 سنة.

‫‫‫أنهيت حكم السجن الأصلي ‫‫‫في أواخر الثمانينيات.

‫‫‫عندي مجموعة من أحكام السجن الأخرى.

‫‫‫لا أعرف حتى ما المدة، ‫‫‫نحو 100 عام حسبما أظن.

‫‫‫وصلت إلى مرحلة قلت فيها، ‫‫‫"سحقاً لهذا الهراء، فليُحكم عليّ بالإعدام."

‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة

‫‫‫ثم اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.

‫‫‫تلقّت طلقة في خدها ‫‫‫واستقرّت الرصاصة في فكها.

‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب ‫‫‫وطعنته 25 مرةً تقريباً.

‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر

‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.

‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.

‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.

‫‫‫"الغاية تُبرر الوسيلة"

‫‫‫"إدارة الإصلاحيات"

‫‫‫"سجن ولاية (فلوريدا)، مقاطعة (برادفورد)"

‫‫‫"في عام 2008، خنق (جيمس روبرتسن) ‫‫‫(فرانك هارت) حتى الموت"

‫‫‫"ما زالت دوافعه وراء فعل ذلك محط جدل"

‫‫‫قضيت طفولة جميلة.

‫‫‫قضيت السنين الـ12 الأولى ‫‫‫في الجانب الشرقي من "أورلاندو".

‫‫‫كان للمكان نوعاً ما...

‫‫‫"(جيمس روبرتسن)"

‫‫‫كان للمكان نوعاً ما...

‫‫‫حينذاك، كان للمكان طابع شبه ريفي

‫‫‫مع أنه كان يقع خارج المدينة.

‫‫‫وعلى حد ظني، أظن أننا كنا

‫‫‫لربما مما يُدعى بالطبقة المتوسطة الدنيا.

‫‫‫عشت في أحياء جميع قاطنيها من البيض.

‫‫‫وعشت في أحياء مختلطة.

‫‫‫ارتدت مدارس كل من فيها من البيض.

‫‫‫ارتدت مدارس 90 بالمئة من طلابها من السود.

‫‫‫تجولت في كل مكان.

‫‫‫لم أواظب على الذهاب إلى المدرسة ‫‫‫في المرحلة الإعدادية.

‫‫‫كنت أتغيّب عن المدرسة طيلة الوقت.

‫‫‫كنت أعشق فعل ذلك.

‫‫‫عشقت التسكع في الطرقات وتعاطي المخدرات

‫‫‫والاحتفال مع الأصدقاء.

‫‫‫دخّنت الكثير من الماريوانا.

‫‫‫تعاطيت حبوب الهلوسة وحبوب النشوة.

‫‫‫تعاطيت الكوالود والفاليوم والكوكائين ‫‫‫وأشياء مشابهة.

‫‫‫بدأت دخول السجن في سن الـ12 حسبما أظن.

‫‫‫كنت أسرق أساساً أغراض الأطفال ‫‫‫كالدراجات الهوائية

‫‫‫وأشياء من هذا القبيل.

‫‫‫في سن الـ16، كنت أتسكع في الطرقات

‫‫‫وكنت أبحث عن مكان أستطيع السطو عليه

‫‫‫أو ما شابه، ‫‫‫وأحصل على بعض النقود لشراء المخدرات.

‫‫‫كان ثمة متجر في الجهة المقابلة لمنزلي.

‫‫‫كنت قد سطوت عليه بالفعل وسرقت مسجّلة.

‫‫‫أخذتها إلى مروج المخدرات ‫‫‫وأخذت بعض المخدرات

‫‫‫وعدت إلى المتجر لأسرق بعض مكبرات الصوت.

‫‫‫أمسك بي حارسا الأمن.

‫‫‫خضت عراك بسيط معهما

‫‫‫وتذكرت أن في جوربي سكيناً.

‫‫‫حاولت الوصول إلى السكين ‫‫‫لأطعنه لأتمكن من الهرب

‫‫‫ولكني لم أستطع الوصول إليه، ‫‫‫كان كلاهما فوقي.

‫‫‫لهذا السبب دخلت السجن.

‫‫‫"بُعيد عيد ميلاده الـ17، ‫‫‫سُجن (جيمس روبرتسن) بتهمة السطو

‫‫‫والاعتداء العنيف والهرب"

‫‫‫في الأصل، حُكم عليّ بالسجن 10 سنوات.

‫‫‫ثم...طرأ أمر ما

‫‫‫كنت في مؤسسة "كروس سيتي" الإصلاحية

‫‫‫وقُتل رجل ما.

‫‫‫لم أقتله ولكن قتله رجال آخرون

‫‫‫وحُكم عليّ بالسجن 15 سنة جراء ذلك.

‫‫‫حاولت الهرب ذات مرة

‫‫‫خرجت من المحكمة وركلت أحد الحراس، ‫‫‫حاولت أخذ مسدسه منه.

‫‫‫"الحكم"

‫‫‫"محاولة الهرب، 8 سنوات"

‫‫‫"التعدي بالضرب على موظف مكلّف ‫‫‫بالحفاظ على القانون، 5 سنوات"

‫‫‫وحينذاك، عند تلك المرحلة، ‫‫‫أصبح سلوكي سيئاً نوعاً ما

‫‫‫وتماديت كثيراً.

‫‫‫كنت أطعن الرجال وما شابه.

‫‫‫"صارخاً، دع السكين أرضاً، أيها القذر"

‫‫‫"كان (جاني) ممدداً أمام 1-5-14 ‫‫‫في بركة من الدماء"

‫‫‫"قفز عليّ وأنا نائم وبدأ بطعني"

‫‫‫"كان بإمكاني رؤية الدماء تُغطي الأرضية"

‫‫‫كنت في حالة أفتعل فيها الشجارات دائماً

‫‫‫وأُثير الشغب وكل ما شابه.

‫‫‫كل هذا الهراء، أعطوا للأمر أهمية كبيرة ‫‫‫فكانوا يقولون

‫‫‫"يا صاح، هذا فظيع، شاركت في الشغب."

‫‫‫وأشياء من هذا القبيل، ‫‫‫ماذا تتوقع بحق الجحيم؟

‫‫‫أتفهمني؟

‫‫‫هذه الأمور التي يجب أن تتوقعها.

‫‫‫ينبغي أن تتوقع حدوث ذلك في السجن يا صاح.

‫‫‫كما تعلم، يوجد هنا كثير من الأشرار وبالطبع

‫‫‫سيتورط السجناء بأشياء من هذا القبيل، ‫‫‫أتفهم ما أعنيه؟

‫‫‫ولكنهم يقولون إني مثير المتاعب، ‫‫‫أنا الشرير.

‫‫‫فُرضت عليّ حالة أمنية قصوى طويلة الأجل

‫‫‫حيث تُحتجز في زنزانة طيلة الوقت.

‫‫‫أخذوا مني كل شيء

‫‫‫كتلفازي وأغراضي.

‫‫‫يا صاح، هذا الهراء تعذيب.

‫‫‫"السجن المشدد

‫‫‫السجن المشدد هو حبس السجين

‫‫‫منفصلاً عن عموم السجناء

‫‫‫أحكام السجن المشدد

‫‫‫السجن الانفرادي قد يصل إلى 23 ساعة يومياً

‫‫‫التمرين الأسبوعي المسموح: 6 ساعات"

‫‫‫تُحتجز في زنزانة طيلة اليوم.

‫‫‫قد يُسمح لك بالخروج مرتين في الأسبوع لنحو

‫‫‫ساعتين أو ما شابه، ‫‫‫وسيزجون بك في قفص صغير كالكلاب.

‫‫‫ستخسر كل حافز يا صاح.

‫‫‫لن تتعرض للشمس حقاً.

‫‫‫عليّ العيش في ذل كل يوم لعين.

‫‫‫يهينك الحراس طيلة الوقت

‫‫‫ويعاملونك كالحثالة.

‫‫‫وكأنهم يظنون أنك حشرة أو ما شابه.

‫‫‫هذا جنوني لأن الأوغاد ‫‫‫الذين يعجبونهم هم الحشرات.

‫‫‫"إدارة إصلاحيات (فلوريدا)"

‫‫‫"سجل التنقلات الداخلية للسجين"

‫‫‫"سجن ولاية (فلوريدا)"

‫‫‫"السجن المشدد" ‫‫‫"السجن الانفرادي"

‫‫‫كلما توجهت إلى مجلس السجن المشدد، ‫‫‫أول ما يقولونه لك

‫‫‫هو شيء فعلته في الثمانينيات ‫‫‫أو التسعينيات أو ما شابه.

‫‫‫"لديك تاريخ سيئ."

‫‫‫فأقول، "ما صلة ذلك بالأمر؟"

‫‫‫يقولون، "هذا سجلك. ولهذا يُدعى سجلاً."

‫‫‫يستخدمون ذلك كعذر لإبقائي في السجن المشدد.

‫‫‫ولكنهم لا يعاملون ‫‫‫كل أولئك السجناء بهذه الطريقة.

‫‫‫بعض السجناء يصدر بحقهم تقرير تأديبي ‫‫‫ويُسمح لهم بالبقاء في المجمع.

‫‫‫أتفهم ما أعنيه؟

‫‫‫لا تفعل شيئاً طيلة اليوم اللعين ‫‫‫سوى الجلوس في تلك الزنزانة.

‫‫‫هذا غير إنساني. هذا جنوني.

‫‫‫يضعون شخصاً في زنزانة ببساطة يا صاح

‫‫‫ويحرمونه من كل امتيازاته لسنوات وسنوات

‫‫‫وأنا أرى الآخرين يفلتون من السجن المشدد.

‫‫‫كنت أعلم أنهم سيستخدمون أي عذر ممكن ‫‫‫لإبقائي في السجن المشدد.

‫‫‫أي عذر.

‫‫‫وأخيراً، جنّ جنوني وقلت، ‫‫‫"سأمضي قدماً وأقتل أحدهم".

‫‫‫كانت جريمة مع سبق الإصرار والترصد. ‫‫‫أردت أن يُحكم عليّ بالإعدام.

‫‫‫"في عام 2008، نُقل (جيمس روبرتسن)

‫‫‫إلى زنزانة مشتركة في السجن المشدد ‫‫‫مع السجين (فرانك هارت)"

‫‫‫وهكذا قلت، "حسناً، سأمضي قدماً ‫‫‫وسأقتل شريكي في الزنزانة."

‫‫‫شعرت بثقة كبيرة بأني أستطيع التغلب عليه.

‫‫‫"(فرانك ريتشارد هارت)"

‫‫‫كان متحرشاً بالأطفال.

‫‫‫ولم أرغب حقاً في أن يكون ‫‫‫في زنزانتي متحرش بالأطفال.

‫‫‫"التهمة: تصرف فاحش أو داعر بحضور طفل."

‫‫‫صدقني، كانت جريمة مع سبق الإصرار والترصد ‫‫‫طوال الوقت.

‫‫‫انتظرت إلى أنهى الحارس جولته.

‫‫‫كنت أعلم أن عندي فرصة سانحة لـ25 دقيقة.

‫‫‫وقفت خلفه ولكزته وأيقظته.

‫‫‫كان معي جوارب مربوطة

‫‫‫وقلت، "هل ستتركني أقيدك وإلا قتلتك؟"

‫‫‫وقال فقط، "لا هذا ولا ذاك."

‫‫‫وهكذا بدأت أتعارك معه.

‫‫‫في النهاية، تغلبت عليه وخنقته.

‫‫‫استغرق الأمر نحو...

‫‫‫لا أعلم. نحو 6 دقائق، 5 أو 6 دقائق. ولربّما ‫‫‫4 دقائق.

‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.

‫‫‫تحسب الأمر غريباً حقاً، صحيح؟

‫‫‫وصلت إلى مرحلة قلت فيها،

‫‫‫"سحقاً لهذا الهراء، فليحكم عليّ بالإعدام."

‫‫‫"سحقاً لهراء السجن المشدّد ذاك."

‫‫‫سئمت من العيش في ذل كل يوم. سحقاً لذلك.

‫‫‫تنظر إليّ وكأنك تقول في عقلك، ‫‫‫"رباه، هذا الرجل، إنه مجنون."

‫‫‫تنظر إلي وكأنك تقول في عقلك، ‫‫‫"رباه، هذا الرجل، إنه مجنون."

‫‫‫"أخرج (جيمس روبرتسن) من السجن المشدد

‫‫‫في اليوم الذي قتل فيه (فرانك هارت)"

‫‫‫"مدينة (كيب كورال)، (فلوريدا)"

‫‫‫قابلت "جيمس" قبل عدة سنوات

‫‫‫حين كنت أجري جولات في وحدات الحبس.

‫‫‫استرعى انتباهي ‫‫‫لأن وجهه يحمل أمارات غضب شديد.

‫‫‫"(آن أوتويل) ممرضة في الإصلاحيات"

‫‫‫يمكنك أن تعرف في الحال أن هذا الرجل ‫‫‫كان بمثابة

‫‫‫قنبلة موقوتة توشك أن تنفجر.

‫‫‫"إصلاحية (فلوريدا)" ‫‫‫"مقدمة خدمات"

‫‫‫لم يكن يتحدث إلى أقرانه

‫‫‫ولم يكن يتحدث إلى العاملين ‫‫‫ولم يكن يتحدث إلى أحد.

‫‫‫ولكن صمته كان أمراً مروعاً لي.

‫‫‫ونظرة عينيه.

‫‫‫إنه لا ينظر إليك، فنظراته تخترقك.

‫‫‫اسمي "آن أوتويل"

‫‫‫وأعمل في إصلاحية "شارلوت" منذ عام 1992.

‫‫‫أنا ممرضة هناك

‫‫‫وحينذاك، كنت أعمل في الإدارة الطبية

‫‫‫وأرعى نزلاء السجن المشدد والسجناء ‫‫‫العاديين.

‫‫‫في السجن المشدد، ‫‫‫نتعامل مع الكثير من الإحباط

‫‫‫والكثير من الغضب ‫‫‫والكثير من محاولات الانتحار

‫‫‫جراء كونهم معزولين.

‫‫‫لا يحظون بعدد المكالمات الهاتفية

‫‫‫ولا يحظون بعدد الزيارات ‫‫‫التي يحظى بها عموم السجناء

‫‫‫ولا يتمتعون بالحرية.

‫‫‫بعد فترة، يتضايق بعض السجناء من الأمر.

‫‫‫ينامون معظم النهار.

‫‫‫ولكن إن توقفت عند السجن المشدد ليلاً،

‫‫‫فستجدهم مستيقظين طيلة الليل ‫‫‫ويتشاجرون فيما بينهم.

‫‫‫بين الغرفة والأخرى، ‫‫‫يمكنك سماعهم طيلة الليل.

‫‫‫ولذا يضفي السجن المشدد ‫‫‫نكهة مختلفة تماماً إلى الواقع.