Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

Have you heard about the Japanese's important intelligence?

It probably hasn't reached our Operations Division yet.

Once the conspiracy succeeds, it'll great huge damage.

Helping us find this intelligence is also helping yourself.

The leaders are asking us to find the special plan.

Bi Zhongliang is always warding against you. How could you search?

I want Bicheng to become a secretary at Operations Division's classified archives room.

Do you still remember my classmate from Whampoa Academy called Zhou Li?

On that prisoner transfer notice file today, I saw her name.

If it's really her, what do you plan to do?

I want to rescue her.

Episode 15

Go on over.

Don't take too long. I'll wait outside.

Bicheng.

Bicheng?

Do you know?

Zhou Li had started her own family,

but her husband still doesn't know she's locked here.

When she was arrested,

her child was only 3 months old.

I know you've helped me a lot.

You've been doing your best to help me.

I thought I'd be satsified

after just seeing her once,

but

for some unknown reason,

my heart is aching even more now.

Zhou Li is such a good person.

Such, such a good person.

That's enough.

Humans on earth need to withstand waves and waves of destruction.

If you understand this point,

everything becomes bearable.

B-But I think it's just too hard.

It's too hard. I can't do it.

This is too hard!

I know,

but for a person like Zhou Li,

who is placed in a lifeless prison,

death is an escape.

But people like us need to continue living.

We can only bear the pain, day after day.

We have no choice.

Thus, there's no need for you to worry for her.

Your pain and your tears

are only an expression of anger at your own helplessness.

But what can anger do?

Where did you go? I bought the medicine. You weren't home.

What's wrong?

I'm fine.

Are you upset over Zhou Li's situation?

I already know your answer.

You don't need to say anything more.

Team Leader Chen,

this is the medical report of the prisoner that you wanted.

Thanks, Doctor Jiang. I owe you one.

No, no, no. Team Leader Chen, please don't say that.

In the past, you helped me .

But those pictures...

Can you return it to me?

Thank you.

Actually, it doesn't matter if you get this back.

I can promise that I wouldn't leak any of this information.

I'd like to remind you of one thing:

hurry and break it off with this woman.

If you can't, she can become a timed bomb.

Secretary Sun is a highly valued follower of Li Moqun.

Break it off.

Okay.

Bicheng. - Director.

Print this meeting minute and archive it.

Okay.

Heads or tails?

Heads, I will rescue Zhou Li.

Tails, I will give up.

No. No matter what, I must go save her.

According to the plan, at 10 o'clock,

they will depart from Caohejing Prison for Tilanqiao Prison.

The agent in charge of the escort is called Bian Tou.

There will be 5 or 6 more escorters on the prison van.

The area around Qiaojiashan is very disorderly and chaotic.

Also, it's very close to our stronghold.

If we reach our stronghold, we can evacuate safely,

so this is the most suitable place for action.

They will reach Qiaojiashan around 10:30 o'clock.

Okay. At that time, I'll set up a tea shop nearby and find an opportunity for action.

Dachun, you guys must be careful.

If it's not successful, immediately retreat. Don't try to push your luck.

Bicheng,

you're become more and more mature.

No wonder Shanhai let you inform me of this operation with ease.

If Operations Division didn't suddenly send Shanhai on a mission,

he wouldn't send me here.

He already criticized me for kidnapping Li Xiaonan last time.

He's just overreacting.

With me helping you, no big trouble will arise.

Dachun, thank you.

No need to thank me.

Is he treating you well, while you two are together?

He treats me well and respects me.

We have an ordinary coworker relationship.

That's good.

This is the name list of the rescue.

This person called Zhou Li is my former classmate and friend.

Zhou Li?

In our squad, there's a man called Lv Ming whose wife is called Zhou Li.

Since she disappeared five months ago, we haven't received any news of her.

Could she be the same person?

At the time, did they have a 3-month-old daughter?

I think so.

They send her back to their hometown Changxing.

This is great!

I was planning to help Zhou Li

find her family after rescuing her.

What a fortunate turn of events!

Bicheng, you are such a kind person.

You are always thinking for others' sake.

Dachun, you are the kind person.

You're also the one taking the biggest risk.

I...

I'm used to it.

Dachun,

have you considered the outcome if this operation fails?

I won't give up without a fight.

If we fail, we still have the KCN.

Dachun, I won't allow you to die.

With those words from you, even if I die, it'll be worth it.

Dachun,

I love eating your zongzi the most.

That's right. I still need to make zongzi for you.

I definitely won't die.

I'll be waiting.

Also, we need a backup plan just in case anything unpredicted happens.

Huh?

What if the information leaks, and they change the escort route?

What will we do then?

If, just as a scenario,

you don't see the prisoner van at 11 o'clock,

and I haven't notified you of any updated news, it means to give up on the rescue.

We won't save her anymore?

Although saving her is important, your lives are also important.

You don't need to worry about the rest. Hurry and go back.

You all must be careful. - Okay.

You should also be careful when you're leaving.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Who's that woman?

Don't ask.

Why are you here?

I'm hungry, so I'm looking for food.

I just so happen to have something to tell you. Let's go.

I brewed some cold medicine for you. It might be cold now.

I'll go heat it up for you.

It's okay.

Zhou Li's situation...

I can understand how you feel,

but I'm sorry. I can't allow you to take this risk.

It's okay. I understand.

Please give me some time.

After tomorrow's prison transfer,

we won't have any regrets remaining.

What time is it now? Why is Bian Tou still not here?

He's just wasting our time.

Bian Tou, hurry up!

Move aside! - What are you doing?

Hold the bike!

Bian Tou!

What's the situation?

Last night, my mother's stomach was hurting like crazy.

I carried her to the hospital before daybreak.

They say she has an intestinal perforation

and needs surgery. - What's the cost?

¥50.

Here. - Thanks, boss.

Thanks, boss.

Boss,

I'm in charge of the prisoner transfer today.

We need to arrive at Caohejing by 9 o'clock, but I...

I don't have time... - Alright. Just go to the hospital. I'll take your place in the escort.

Thank you. Thank you, boss. When my mom returns, we'll sincerely thank you.

Go on.

Bian Tou's mom is hospitalized?

That's right. I heard it happened last night.

Take the trip?

No problem.

After all, it's the task of operations team one.

Of course, if you have another candidate,

I can go home for a nap.

Stop with the nonsense.

Safety first, okay?

Go on. - I'm leaving.

Okay. Hey!

Give this to Bian Tou. Say it's from you.

Thanks. I'm leaving.

You mustn't go to the prisoner escort.

You want to rescue the prisoner?

It's all too late now. I can't stop the operation, so you mustn't go!

I don't believe that Tang Shanhai approved of this.