The Wolverine

إلى أين أنتم ذاهبون؟

!النجدة

!هنا

لا تطلق النار

اهرب

!اذهب

!اذهب

تلك كانت قاذفة قنابل من طراز (بي-29) يا صاح لا مهرب ممّا هو قادم

ياشيدا) أيّها اللعين، ماذا تفعل مكانك؟) أسرع وتعال إلى هنا

(أسرع وتعال إلى هنا يا (ياشيدا

فرصتك أكبر بالنجاة بالأسفل هنا

- قادم -

أنا قادم

أنصحك أن تُسرع

!اركض! الآن

!ابق منبطحًا

كلا، تمهّل تمهّل

كلا، الأجواء ليست آمنة بالأعلى

استيقظ، استيقظ، استيقظ

أين كنت؟

أليس ذلك منذ وقتٍ طويل؟

أنتِ هنا

بالتأكيد

أيمكنكِ البقاء؟

تعرف أنني لا أستطيع

(أنا آسف للغاية يا (جين

أعلم

لن ألحق الأذى بكِ أو بأيّ أحد مجددًا

لقد قطعت عهدًا بذلك

عهدٌ مغلّظ؟

أنتِ تسخرين منّي

لقد فات الأوان

كلا، كلا

كلا، كلا رجاءً

لا يمكنك الاختباء

كلا، كلا رجاءً

لا يمكنك الاختباء

(كلا يا (جين كلا

كلا

سجّلي كل المشتريات في حساب المتجر الائتماني شكرًا يا عزيزتي

أحضرت الأسهم؟ - أجل -

أأحضرتما الأسهم؟

(أجل، يا (إيدي أحضرناهم

أجل

!حسبك

ماذا تفعل؟

لقد أوشكت على تفجير قدمه

أنت لست صيّادًا، أليس كذلك؟

لم أعد كذلك

ما هذا؟

لا تجبرني على القيام بهذا

من المؤكد أنه كان يبلغ من الطول قرابة الـ12 قدمًا

كل ما سمعناه هو صوت تحطّم الأغصان اليابسة

ثم انقضّ علينا

نال من (رايلي)، لقد بقر بطنه (ونال من (إيدي

مزّق الخيمة وقلب الشاحنة كما لو كانت لعبة

أأنت مَن هاجمه الدب الأشهب؟

أنا مَن نجى من هجومه

أرغب في دعوة هذا الرجل على شراب

ما هو اسمك يا سيّد؟

وهذا سهم ذو رأس مسمومة واستخدامه غير مشروع حسبما سمعت آخر مرة

هيّا، سَلني أين وجدته

سَلني

أين وجدته؟

من الطريف أنّك أنت مَن يطرح السؤال

سحبته من ظهر دبٍّ أشهب

مَن أصابه به لم يكن يملك الشجاعة أو المهارة لتعقّبه بشكل صحيح

أو تخليصه من عذابه

،عوضًا عن إصابته بجرعة مسممة قاتلة

جرحته به مما جعله هائجًا فقتل خمسة رجال

لا أعلم عمّ تتحدّث

لأنني لا أسمّم سهامي

في تلك الحالة، لا يوجد ما تقلق حياله

!سُحقًا

!ذلك يؤلم

(عذرًا يا (جين

ما كنت لأنزعج منهم

فأغلبهم سيموت قريبًا بدون قيامك بأيّ شيء

ثلاثة منهم بعد إسبوع من الآن في نفس الشاحنة

عمر هذا السيف مئات الأعوام

وسُمّي (دانزان) على اسم أول ساموراي استخدمه

باليابانية يعني (الفاصل)

لأنه السلاح المثالي لفصل الرأس والأطراف عن الجسد

!هكذا

شاحنتي مركونة بالخلف

ادلف للداخل

عذرًا، إنها مؤجرة

مَن أنتِ؟

(أنا؟ أُدعى (يوكيو

وبعد؟

كنت أبحث عنك لما يزيد عن العام

لمَ؟

لأعطينّك ذلك السيف

ربّ عملي رغب بمنحك إيّاه

مَن هو ربّ عملك؟

(المعلم (ياشيدا

قال أنّه يخصّك وبذلك فهو يوفّي كل ديونه

المعلم (ياشيدا) يحتضر

إنه يرغب في شكرك لإنقاذك لحياته طيلة كل تلك السنين

...يعلم أنّك

رجل كثير المشاغل

لكنّه يريد توديعك بشكل شخصي

حسنًا، أين هو؟

(بـ(طوكيو

(مهلًا، أنا لن أذهب للـ(يابان

رفضك طلبه سيكون أمرًا مشينًا

(أبلغي اعتذاري للسيّد (ياشيدا (فأنا لن أذهب للـ(يابان

حسنًا؟ يوجد ما يشغلني

لا تعتذر

مقابلة (ولفرين) بحد ذاتها تعتبر شرفًا

لم أعد كذلك، هل تفهمين؟

مثير للاهتمام

لمَ إذن ذهبت إلى تلك الحانة ما لم تكن تسعى لتحقيق العدالة؟

لا أعلم - لا تعلم؟ -

كلا - أعتقد أنّك تعلم -

اركني السيّارة - أنت جندي -

كلا، لست كذلك اركني السيّارة

أنت جندي

اركني السيّارة الآن

الآن

أنت جندي وتسعى لما يسعى كل الجنود لأجله

وما هو؟

ميتة مشرّفة

حدّ لألمك

مَن يقول أنني أتألّم؟

مَن تراوده الكوابيس طيلة ليالي حياته هو في ألم

،ليومٍ واحد

سأودّع السيّد (ياشيدا) ثم سأعود

اتفقنا

خمس عشرة ساعة حسب حالة الرياح

خمس عشرة ساعة؟

أيزعجك الطيران؟

بل أحبّه

ماذا تعني بـ(كوزوري)؟

وحشًا

ألا تتألّم؟

...أنت لا - بل أتألّم -

أتألّم كثيرًا

كم عمرك؟

أنا على قيد الحياة منذ وقتٍ طويل

خضت العديد من الحروب

هل تفهمني؟

خصت العديد من الحروب المميتة

أوشكنا على الوصول

إذن، أيمكنكِ إبصار المستقبل؟

أستطيع قراءة خريطة

قلتِ أنّك عرفتِ مصير أولئك الحقراء في الحانة

أعلم أنّهم سيموتون

الموت مآلنا جميعًا

قلتِ أنّهم سيموتون بداخل نفس الشاحنة بعد إسبوع

إن كنتِ محقة، فتلك موهبة عظيمة

جميعنا لا نملك مخالبًا

إذن، هل سألقى نحبي بداخل هذه الطائرة؟

كلا

ليس على متن هذه الطائرة

لا تنخدع بالأضواء

(هذه أيّام مظلمة بـ(اليابان

البعض يؤمن أنه عندما مرض المعلم (ياشيدا)، هبط ظلّ علينا

أتحسبونه إلهًا؟

كلا، بل نحسبه رجلًا فانيًا

رجلًا عظيمًا

بعدما وضعت الحرب أوزارها، ساعد ببناء الأمّة

(وأعماله صارت أكبر أعمال (اليابان

عجبًا! هل منحوكِ بطاقة صغيرة لتحفظينها؟

أنا أدين للمعلم (ياشيدا) بحياتي

لا تكن حقيرًا

الكثير من الأسلحة

تعرضنا لهجمات سابقة

محاولات للخطف وأخرى للاغتيال

بتدبير مِن مَن؟

(المافيا اليابانية، (الياكوزا

لقد زادوا قوّةً بينما زادت الحكومة ضعفًا

مفصل ورك صناعي

صغير للغاية

صغير للغاية

من هذا الطريق

مَن هذا؟

ابن المعلّم (ياشيدا

إنه بارع

إنه جيد

إذن ماذا حدث للعتيّة مرتدية الأحذية؟

المعلم (ياشيدا) رجل تقليدي

بعين ناظرة للماضي وأخرى ناظرة للمستقبل

هذه (ماريكو)، حفيدته

ماذا حدث؟

أنتِ لم تجيبي على رسائلي

لا أستطيع إخبارك الآن

لمَ؟ بالتأكيد تستطيعين

مَن رجل الكهف هذا؟

إنه رجل أرادني جدّكِ أن أعثر عليه

لا يمكنكِ إحضاره لهنا بهذه الطريقة

شيزو) و(ساكي) سينظّفانك وسيطّهرانك)

ستقومان بحلق شعرك

!كما لو أنّهم سيفعلون

ادلف إلى داخل حوض الاستحمام

ادلف إلى داخل حوض الاستحمام

حقًّا؟

حسنًا

حسنًا، حسنًا

حسنًا، أستطيع تنظيف ذلك الجزء